PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingira

InglêsInglês

had reached(verb phrase)
Exemplos de uso
"When I arrived, he had already reached the summit of the mountain."→ "Quando eu cheguei, ele já atingira o topo da montanha."
"By the time the postman arrived, I had already reached my limit of patience."→ "Quando o carteiro chegou, eu já atingira o limite de paciência."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para expressar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense Explanation
"He realized he had already achieved the goal before he even started celebrating."→ "Ele percebeu que já atingira o objetivo antes mesmo de começar a comemorar."(Exemplo de como o Past Perfect se aplica a ações concluídas.)↗ Examples of Past Perfect Usage

Palavras facilmente confundidas

reachedwas reachinghad attained

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had attained·had accomplished

had attained: Sinônimo em inglês, com significado similar a 'atingira'.had accomplished: Implica sucesso na conclusão de algo, similar a 'atingira'.

Antônimos

had failed to reach·had not reached

Regência e colocações

reach something

He had already reached the established goal.

Regência do verbo 'reach' em inglês.

reach someone

The news had reached him deeply.

Uso de 'reach' para indicar afetação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had reached' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atingido') ou, em contextos mais formais ou literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atingira') em português. O uso do Past Perfect em inglês é crucial para estabelecer a ordem de eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

había alcanzado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Cuando llegué, él ya había alcanzado la cima de la montaña."→ "Quando eu cheguei, ele já atingira o topo da montanha."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Para cuando llegó el cartero, yo ya había alcanzado el límite de mi paciencia."→ "Quando o carteiro chegou, eu já atingira o limite de paciência."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto - Uso
"Él se dio cuenta de que ya había logrado el objetivo antes incluso de empezar a celebrar."→ "Ele percebeu que já atingira o objetivo antes mesmo de começar a comemorar."(Exemplo de como o Pretérito Pluscuamperfecto se aplica a ações concluídas.)↗ Ejemplos de Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

alcanzóhabía logradohabía conseguido

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había logrado·había conseguido

había logrado: Sinônimo em espanhol, com significado similar a 'atingira'.había conseguido: Implica a obtenção ou sucesso em algo, similar a 'atingira'.

Antônimos

no había alcanzado·había fallado en alcanzar

Regência e colocações

alcanzar algo

Ya había alcanzado la meta establecida.

Regência do verbo 'alcanzar' em espanhol.

alcanzar a alguien

La noticia le había alcanzado profundamente.

Uso de 'alcanzar' para indicar afetação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había alcanzado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atingido') ou, em contextos mais formais ou literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atingira') em português. O uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol é fundamental para estabelecer a ordem de eventos passados.

Conjugação verbal

Presentehabré alcanzado, habrás alcanzado, habrá alcanzado, habremos alcanzado, habréis alcanzado, habrán alcanzado
Pretéritohabía alcanzado, habías alcanzado, había alcanzado, habíamos alcanzado, habíais alcanzado, habían alcanzado
Particípioalcanzado
atingira

EN: had reached · ES: había alcanzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Conjugação Completa
EN
↗ Past Perfect
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española