Os atletas atingiram o seu melhor desempenho na competição.

As novas leis atingiram diretamente os trabalhadores informais.

Do latim 'attingere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Opposite of achieving or reaching a goal.

Opposite of hitting a target or reaching a point.

The English verb 'reached' is a versatile term used to denote arriving at a destination, achieving a goal, or affecting something. The past tense form 'reached' is used for actions completed in the past. It is commonly found in narratives, reports, and discussions about progress and outcomes. The nuance often lies in the context, whether it's a physical location, a level of performance, or an emotional state.

Implies successful completion of an effort or objective.

Similar to reached, often used for higher or more abstract goals.

More informal, indicating arrival at a point or state.

Similar a fracasaron, indica no haber tenido éxito.

Aunque 'reached' es inglés, su equivalente en español 'alcanzaron' (pretérito perfecto simple de 'alcanzar') se usa para indicar la consecución de metas o la llegada a un punto. El registro y la formalidad pueden variar, pero el significado central de haber logrado algo se mantiene.

A palavra inglesa 'reached', como passado de 'reach', é usada para indicar que um destino foi chegado, um objetivo foi alcançado, ou algo foi afetado. É um termo muito comum em inglês, aplicável a contextos físicos, abstratos e emocionais. A forma 'reached' é invariável para todas as pessoas no passado simples.

Sinônimo direto, indicando chegada a um ponto ou objetivo.

Implica esforço e sucesso na obtenção de algo.

The Spanish word 'alcanzaron' translates to 'reached' in English. It signifies the completion of an action related to arrival or achievement. Understanding its usage in Spanish helps in grasping the nuances of expressing past accomplishments.

Se refiere a la llegada a un punto o estado, más literal.

El verbo 'alcanzar' en español es fundamental para expresar la idea de lograr metas, llegar a un punto o afectar algo. La forma 'alcanzaron' (pretérito perfecto simple) se usa para acciones concluidas en el pasado por un grupo. Su uso es muy extendido en contextos narrativos y descriptivos.

Similar a 'alcanzaron', enfatiza el éxito tras esfuerzo.

Indica la obtención de algo, a menudo con dificultad.

A palavra espanhola 'alcanzaron' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'alcanzar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'atingiram'. Ambos os termos indicam a conclusão de uma ação de chegar a um ponto, meta ou estado, ou de afetar algo ou alguém.

Equivalente direto em português do Brasil.

El verbo español 'alcanzar' se utiliza para expresar la idea de llegar a un lugar, conseguir una meta, o lograr un estado. La forma 'alcanzaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Es común en narraciones, informes y descripciones de logros, similar al uso de 'reached' en inglés y 'atingiram' en portugués.

O verbo 'atingir' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde metas físicas e esportivas até objetivos abstratos como sucesso financeiro ou emocional. A forma 'atingiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos. É comum em relatos de eventos passados, notícias e descrições de conquistas.

Usado em sentido figurado, quando algo está cheio ou saturado.

Século XIII - Deriva do latim 'attingere', que significa alcançar, tocar, chegar a. Inicialmente, o verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingiram', eram usados em contextos mais literais de alcançar algo fisicamente ou chegar a um local.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'atingir' e suas formas conjugadas, incluindo 'atingiram', expandiram seu uso para significados mais abstratos, como alcançar um objetivo, uma meta, um estado ou um nível. A forma 'atingiram' (pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural) passou a ser utilizada para descrever ações concluídas de alcançar algo.

Século XX à Atualidade - 'Atingiram' é uma palavra formal e dicionarizada, comum em textos jornalísticos, acadêmicos e literários, referindo-se a conquistas, resultados, níveis ou estados alcançados por um grupo. O contexto RAG indica que 'atingiram' é uma 'Palavra formal/dicionarizada', confirmando seu status no léxico padrão.

Inglês: 'reached' (pretérito de 'reach'), com sentido similar de alcançar algo físico ou abstrato. Espanhol: 'alcanzaron' (pretérito perfeito de 'alcanzar'), também com o sentido de obter ou chegar a um ponto. Francês: 'ont atteint' (passé composé de 'atteindre'), com a mesma conotação de chegar a um objetivo ou ponto.

Frequente em narrativas literárias e jornalísticas que descrevem feitos históricos, conquistas sociais ou avanços científicos por coletivos.

Presente em notícias sobre resultados econômicos, metas de empresas, recordes esportivos e indicadores sociais.

Sentido literal de tocar ou alcançar fisicamente.

Expansão para alcançar objetivos, metas ou estados abstratos.

Uso consolidado para descrever a conclusão de um processo de alcance, seja físico ou abstrato, por um grupo. Ex: 'Os atletas atingiram a linha de chegada'; 'Os alunos atingiram as notas esperadas'.

Do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando tocar, alcançar, chegar a.

Registros do verbo 'atingir' e suas conjugações em textos medievais em português, com o sentido de alcançar.

A palavra 'atingiram' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a conclusão de um processo de alcance, sendo amplamente utilizada em contextos formais e informativos para relatar feitos e resultados de grupos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português

Uso Contemporâneo e Formal