PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingiram

InglêsInglês

reached(verbo)

Flexões

reach
Exemplos de uso
"They reached the summit after a long climb."→ "Eles atingiram o cume após uma longa escalada."
"The athletes finally reached the established goal."→ "Os atletas finalmente atingiram a meta estabelecida."(Desempenho e superação.)↗ Meta de Atletas
"The company's sales reached a new record in the last quarter."→ "As vendas da empresa atingiram um novo recorde no último trimestre."(Resultados financeiros.)↗ Recorde de Vendas
"The news reached everyone by surprise."→ "A notícia atingiram a todos de surpresa."(Impacto emocional.)↗ Notícia Surpreendente

Palavras facilmente confundidas

teachreachesreached out

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar ou chegar a um ponto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·got to

achieved: Sinônimo direto, indicando chegada a um ponto ou objetivo.attained: Implica esforço e sucesso na obtenção de algo.got to: More informal, indicating arrival at a point or state.

Antônimos

failed·missed

Regência e colocações

reach [a destination]

They reached the summit.

Pode ser usado com preposições como 'to' ou 'at' para destinos, ou diretamente para objetivos abstratos.

reach [someone/something]

The news reached the public.

Objeto direto, indicando quem ou o que foi afetado ou informado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reached', como passado de 'reach', é usada para indicar que um destino foi chegado, um objetivo foi alcançado, ou algo foi afetado. É um termo muito comum em inglês, aplicável a contextos físicos, abstratos e emocionais. A forma 'reached' é invariável para todas as pessoas no passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaron(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Ellos alcanzaron la meta propuesta."→ "Eles atingiram a meta proposta."(Usado para indicar a conquista de um objetivo.)
"Los atletas finalmente alcanzaron la meta establecida."→ "Os atletas finalmente atingiram a meta estabelecida."(Desempenho e superação.)↗ Meta de Atletas
"Las ventas de la empresa alcanzaron un nuevo récord en el último trimestre."→ "As vendas da empresa atingiram um novo recorde no último trimestre."(Resultados financeiros.)↗ Recorde de Vendas
"La noticia llegó a todos por sorpresa."→ "A notícia atingiram a todos de surpresa."(Impacto emocional.)↗ Notícia Surpreendente

Palavras facilmente confundidas

alcanzarianalcanzaranalcanzaronse

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar ou obter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograron·consiguieron·llegaron a

lograron: Equivalente direto em português do Brasil.consiguieron: Implica esforço e sucesso na obtenção de algo.llegaron a: Se refiere a la llegada a un punto o estado, más literal.

Antônimos

fracasaron·abandonaron

Regência e colocações

alcanzar [un lugar/objetivo]

Alcanzaron la cima de la montaña.

Pode ser usado com ou sem preposição ('a') dependendo do complemento.

alcanzar [a alguien/algo]

La noticia alcanzó a toda la población.

Regência direta, indicando o afetado ou o que foi logrado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alcanzaron' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'alcanzar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'atingiram'. Ambos os termos indicam a conclusão de uma ação de chegar a um ponto, meta ou estado, ou de afetar algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcancé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
atingiram

EN: reached · ES: alcanzaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atingir'
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Uso de 'reach'
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'alcanzar'