Se trabalharmos duro, atingirmos nossas metas.

Esperamos que a chuva não atingirmos a plantação.

The English word 'reach' is highly versatile, applicable to both physical arrival and the attainment of abstract goals. Its Portuguese translation varies ('atingir', 'alcançar', 'chegar a', 'tocar') depending on context. The Portuguese form 'atingirmos' (first-person plural, future subjunctive) requires specific phrasing in English, such as 'we reach' or 'we achieve', to convey future possibilities.

Expresses the aspiration to achieve objectives.

Illustrates reaching a physical destination.

To succeed in doing or obtaining something, often implying effort.

To succeed in achieving something, especially after a long effort or process.

Used when 'reach' implies physical contact or proximity.

La palabra inglesa 'reach' es muy versátil y se puede usar tanto para indicar la llegada a un lugar físico como para expresar la consecución de objetivos abstractos o el contacto con algo. En español, la traducción puede variar entre 'alcanzar', 'llegar a', 'tocar', dependiendo del contexto. La forma verbal portuguesa 'atingirmos' (primera persona del plural, futuro de subjuntivo) no tiene un equivalente directo en una sola palabra en inglés, requiriendo estructuras como 'we reach' o 'we achieve' en contextos futuros.

Nota sobre el uso de 'reach' para objetivos.

Ejemplo de 'reach' indicando llegada a un lugar físico.

Equivalente común para 'reach' en el sentido de obtener o conseguir.

Usado para indicar la llegada a un destino.

Oposto de alcançar ou chegar a um lugar.

O termo inglês 'reach' é bastante versátil, podendo ser usado tanto para indicar a chegada a um local físico quanto para expressar a obtenção de objetivos abstratos ou o contato com algo. Em português, a tradução pode variar entre 'atingir', 'alcançar', 'chegar a', 'tocar', dependendo do contexto. A forma verbal 'atingirmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) é específica do português e não tem um equivalente direto em uma única palavra em inglês, necessitando de estruturas como 'we reach' ou 'we achieve' em contextos futuros.

Nota sobre o uso de 'reach' para objetivos.

Exemplo de 'reach' indicando chegada a um local físico.

Equivalente comum para 'reach' no sentido de obter ou conseguir.

Usado para indicar a chegada a um destino.

To abandon effort before reaching the goal.

The Spanish form 'alcancemos' is the first-person plural present subjunctive of 'alcanzar'. In Portuguese, the closest translation for expressing a future possibility or desire would be 'atingirmos' (future subjunctive) or 'alcancemos' (present subjunctive, depending on the main clause's tense). The Spanish verb 'alcanzar', like Portuguese 'atingir', covers meanings of arriving somewhere, obtaining something, or accomplishing a goal.

Note on using 'alcanzar' (reach) for objectives.

Example of 'alcanzar' indicating progress.

Direct equivalent for 'alcanzar' in many contexts, especially future subjunctive.

Synonym emphasizing success in accomplishment.

When 'alcanzar' implies physical contact.

Implica abandonar el esfuerzo antes de alcanzar el objetivo.

La forma española 'alcancemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'alcanzar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, o posibilidades. El verbo 'alcanzar' es muy común en español y abarca significados de llegar a un lugar, obtener algo, o lograr un objetivo. La conjugación y el uso del subjuntivo son fundamentales en español para expresar estas matices.

Nota sobre el uso de 'alcancemos' para objetivos.

Ejemplo de 'alcanzar' indicando progreso.

Sinónimo que enfatiza el éxito en la realización.

Cuando 'alcanzar' implica contacto físico.

Abandonar o esforço antes de atingir o objetivo.

A forma espanhola 'alcancemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alcanzar'. Em português, a tradução mais próxima para expressar uma possibilidade ou desejo futuro seria 'atingirmos' (futuro do subjuntivo) ou 'alcancemos' (presente do subjuntivo, dependendo do tempo verbal da oração principal). O verbo 'alcanzar' em espanhol, assim como 'atingir' em português, abrange significados de chegar a um lugar, obter algo ou realizar um objetivo.

Nota sobre o uso de 'alcancemos' para objetivos.

Exemplo de 'alcançar' indicando progresso.

Equivalente direto em português para 'alcancemos' no futuro do subjuntivo.

Sinônimo que enfatiza o sucesso na realização.

Quando 'alcançar' implica contato físico.

The direct opposite of succeeding or achieving.

Implies abandoning effort before reaching the goal.

The Portuguese word 'atingirmos' is the first-person plural form of the future subjunctive of the verb 'atingir'. It is used in subordinate clauses expressing a condition, possibility, or desire related to a future event. The verb 'atingir' covers a range of meanings, from physically touching something to achieving abstract goals. The choice of English equivalents like 'reach', 'achieve', or 'attain' depends on the specific context.

Indicates the need to progress to a specific point.

To succeed in doing something or obtaining something.

To succeed in achieving something, especially after a long effort.

Used when 'atingir' implies physical contact.

La forma portuguesa 'atingirmos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'atingir'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, posibilidad o deseo en relación con un evento futuro. El verbo 'atingir' abarca una gama de significados, desde alcanzar físicamente algo hasta obtener éxito en objetivos abstractos. La elección entre sinónimos como 'alcanzar', 'lograr' o 'tocar' depende del contexto específico.

Expresa la esperanza de lograr metas futuras.

Indica la necesidad de progresar hasta un punto específico.

Sinónimo común para 'atingir' en el sentido de obtener o conseguir algo.

Enfatiza el éxito en la realización de algo.

Usado cuando 'atingir' significa entrar en contacto físico.

Implica abandonar o esforço antes de atingir o objetivo.

A forma 'atingirmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'atingir'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, possibilidade ou desejo em relação a um evento futuro. O verbo 'atingir' abrange uma gama de significados, desde alcançar fisicamente algo até obter sucesso em objetivos abstratos. A escolha entre sinônimos como 'alcançar', 'conseguir' ou 'tocar' depende do contexto específico.

Expressa a esperança de alcançar metas futuras.

Indica a necessidade de progredir até um ponto específico.

Sinônimo comum para 'atingir' no sentido de obter ou conseguir algo.

Enfatiza o sucesso na realização de algo.

Usado quando 'atingir' significa entrar em contato físico.

Deriva do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando alcançar, chegar a, tocar.

O verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingirmos', foram incorporados ao léxico do português desde suas origens. A forma 'atingirmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'atingir'.

A forma 'atingirmos' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de alcançar um objetivo, meta ou estado futuro, dependendo de uma condição expressa na oração.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de função gramatical e sentido seria 'if we reach' ou 'should we reach' (no futuro do subjuntivo), ou 'we reach' (no presente do subjuntivo), dependendo do contexto. O verbo base é 'to reach'. Espanhol: 'alcancemos' (presente do subjuntivo) ou 'alcanzáramos'/'alcanzásemos' (pretérito imperfeito do subjuntivo), dependendo da temporalidade e modalidade. O verbo base é 'alcanzar'.

Presente em obras literárias de diversas épocas, expressando a busca por ideais, a superação de obstáculos ou a concretização de desejos.

Frequentemente utilizada em contextos de motivação pessoal e profissional, como em palestras, livros e artigos sobre desenvolvimento pessoal, para incentivar o alcance de metas.

O sentido de 'tocar' e 'alcançar' foi mantido na transição para o português. A forma verbal 'atingirmos' mantém essa raiz semântica, aplicando-a a objetivos, metas e estados futuros.

Do verbo latino 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. Composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Registros do verbo 'atingir' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, com uso documentado em textos medievais.

A forma 'atingirmos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em todos os registros de linguagem, formal e informal, para expressar a ideia de alcançar algo no futuro condicional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingirmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo