Se eles atingissem o topo da montanha, teriam uma vista espetacular.

Era importante que eles não atingissem a ira do público.

Origem incerta, possivelmente do latim 'attingere'.

The word 'reached' is the simple past and past participle form of the verb 'to reach'. It signifies arriving at a destination, achieving a goal, or making contact. The nuances depend heavily on the preposition or context used, such as 'reach a place', 'reach an agreement', or 'reach out to someone'.

Indicates arrival at a physical destination after effort.

Metaphorical use for achieving aspirations or targets.

Suggests achieving a desired state or level, often after effort.

Implies success in completing something, especially something difficult.

No alcanzaron el objetivo o el lugar deseado.

La palabra 'reached' en inglés, como pasado simple o participio pasado de 'to reach', se traduce al español comúnmente como 'alcanzó' o 'llegó'. El verbo 'alcanzar' en español comparte significados con 'reach', incluyendo la llegada a un lugar, la consecución de una meta, o el contacto. La elección de la traducción dependerá del contexto específico.

Indica la llegada a un destino físico tras esfuerzo.

Uso metafórico para alcanzar aspiraciones u objetivos.

Equivalente directo en español para 'reached' en muchos contextos.

Implica conseguir algo con esfuerzo o habilidad.

Não obteve sucesso em uma tarefa ou empreendimento.

A palavra 'reached' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to reach'. Em português, pode ser traduzida como 'atingiu', 'alcançou', 'chegou a', dependendo do contexto. O verbo 'to reach' em inglês tem um espectro de significados que inclui chegar a um lugar, obter algo, ou comunicar-se com alguém. A tradução para o português deve considerar se a ênfase está na chegada física, na conquista de um objetivo, ou no contato.

Indica a chegada a um destino físico após esforço.

Uso metafórico para alcançar metas ou aspirações.

Sinônimo que sugere alcançar um estado ou nível desejado, muitas vezes após esforço.

Implica sucesso na conclusão de algo, especialmente algo difícil.

The Spanish form 'alcanzaran' is the imperfect subjunctive of 'alcanzar'. This tense is used in Spanish for hypothetical situations, wishes, doubts, or uncertain past events, typically in subordinate clauses. 'Alcanzar' translates to 'reach' or 'achieve' in English, covering physical arrival, goal attainment, and impact.

Hypothetical conditional about achieving a goal.

Necessity for uniformity at a certain level.

Implies success in completing something difficult.

Suggests reaching a desired state or level, often after effort.

Opuesto directo de alcanzar o tener éxito.

La forma 'alcanzaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'alcanzar'. Este tiempo verbal se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado, generalmente en oraciones subordinadas. El verbo 'alcanzar' abarca la idea de llegar a un punto, obtener algo, o ser objeto de algo, siendo un equivalente cercano al portugués 'atingir' y al inglés 'reach'.

Condicional hipotético sobre la consecución de una meta.

Necesidad de uniformidad en un determinado nivel.

Similar a 'lograr', enfocado en obtener un resultado.

Oposto direto de alcançar ou ter sucesso.

A forma 'alcanzaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'alcanzar'. Este tempo verbal é usado em espanhol para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'alcanzar' em si significa chegar a um ponto, obter algo, ou ser alvo de algo, sendo um equivalente próximo do português 'atingir' e do inglês 'reach'.

Condicional hipotético sobre a conclusão de uma meta.

Necessidade de uniformidade em um determinado patamar.

Sinônimo que implica obter algo através de esforço ou habilidade.

Similar a 'lograr', focado em obter um resultado específico.

The English equivalent 'reached' often corresponds to the past subjunctive form 'atingissem' when expressing hypothetical or past unreal conditions. The verb 'to reach' signifies arriving at a destination, achieving a goal, or making contact. Its usage in the past subjunctive context implies an action that was contingent upon a condition in the past.

Hypothetical conditional about achieving a target.

La forma 'alcanzaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'alcanzar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o estados que eran hipotéticos, deseados, posibles o inciertos en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'alcanzar' abarca la idea de llegar a un punto, conseguir algo o ser objeto de algo, similar al portugués 'atingir'.

A forma 'atingissem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atingir'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados, possíveis ou incertos no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'atingir' em si abrange a ideia de alcançar, chegar a um ponto, ou tornar-se alvo de algo, podendo ter conotações tanto positivas (atingir uma meta) quanto negativas (atingir por críticas).

Sinônimo comum, refere-se a chegar a um ponto ou resultado.

Implica obter algo através de esforço ou habilidade.

O verbo 'atingir' tem origem no latim 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar). A forma 'atingissem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

O verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingissem', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma subjuntiva se manteve estável em seu uso gramatical.

A forma 'atingissem' continua sendo utilizada na gramática normativa do português brasileiro, especialmente em construções que expressam desejo, condição ou dúvida no passado, como em 'Se eles atingissem seus objetivos...'.

Inglês: A forma correspondente seria 'if they reached' ou 'should they reach' (no subjuntivo), dependendo do contexto exato. Espanhol: 'si ellos alcanzaran' ou 'si ellos atingieran' (pretérito imperfecto de subjuntivo).

A forma 'atingissem' aparece em obras literárias, letras de música e roteiros de cinema e televisão, sempre em contextos gramaticais que exigem o pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos passados. Exemplo: 'Se eles atingissem o sucesso que almejavam, tudo seria diferente.'

O sentido fundamental de 'tocar', 'alcançar' ou 'chegar a' se manteve ao longo do tempo. A forma 'atingissem' especificamente carrega a nuance de uma ação não realizada ou hipotética no passado.

Deriva do verbo latino 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. Composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Registros de formas verbais derivadas de 'atingir' aparecem em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos notariais. A conjugação específica 'atingissem' estaria presente em textos que empregavam o subjuntivo de forma mais elaborada.

A forma 'atingissem' mantém sua relevância gramatical no português brasileiro, sendo um componente essencial para a correta expressão de ideias hipotéticas ou desejadas no passado, conforme as normas da língua culta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingissem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo