PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingissem

InglêsInglês

reached(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

reach
Exemplos de uso
"If they reached the summit, they would have a spectacular view."→ "Se eles atingissem o topo da montanha, teriam uma vista espetacular."
"They finally reached the summit after a long climb."→ "Eles finalmente atingiram o cume após uma longa escalada."(Indica a chegada a um destino físico após esforço.)↗ Exemplo de uso do verbo 'reach' no passado simples
"She worked hard to reach her career goals."→ "Ela trabalhou duro para atingir seus objetivos de carreira."(Uso metafórico para alcançar metas ou aspirações.)↗ Uso de 'reach' para objetivos

Palavras facilmente confundidas

attainedachievedgot to

Notas: A tradução direta do subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved

attained: Sinônimo que sugere alcançar um estado ou nível desejado, muitas vezes após esforço.achieved: Implica sucesso na conclusão de algo, especialmente algo difícil.

Antônimos

missed·failed

Regência e colocações

reach a place

The train reached its destination on time.

Indica a chegada a um local específico.

reach a goal/objective

He finally reached the age of 18.

Usado para indicar a obtenção de um marco ou estado.

reach someone/something

Can you reach the top shelf?

Refere-se à capacidade física de tocar ou obter algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reached' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to reach'. Em português, pode ser traduzida como 'atingiu', 'alcançou', 'chegou a', dependendo do contexto. O verbo 'to reach' em inglês tem um espectro de significados que inclui chegar a um lugar, obter algo, ou comunicar-se com alguém. A tradução para o português deve considerar se a ênfase está na chegada física, na conquista de um objetivo, ou no contato.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Si ellos alcanzaran la cima de la montaña, tendrían una vista espectacular."→ "Se eles atingissem o topo da montanha, teriam uma vista espetacular."(Equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)
"Si ellos alcanzaran el objetivo, serían promovidos."→ "Se eles atingissem o objetivo, seriam promovidos."(Condicional hipotético sobre a conclusão de uma meta.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol
"Era importante que todos alcanzaran el mismo nivel de comprensión."→ "Era importante que todos atingissem o mesmo nível de compreensão."(Necessidade de uniformidade em um determinado patamar.)↗ Uso do subjuntivo para expressar necessidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alcanzaselograranconsiguieran

Notas: A forma verbal 'alcanzaran' é a mais próxima em significado e tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograran·consiguieran

lograran: Sinônimo que implica obter algo através de esforço ou habilidade.consiguieran: Similar a 'lograr', focado em obter um resultado específico.

Antônimos

fallaran·desviaran

Regência e colocações

alcanzar algo

Los alpinistas alcanzaron la cima de la montaña.

Indica a chegada a um destino ou a obtenção de um objetivo.

alcanzar a alguien/algo

La crisis económica alcanzó a muchas familias.

Refere-se ao impacto ou efeito sobre pessoas ou coisas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alcanzaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'alcanzar'. Este tempo verbal é usado em espanhol para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'alcanzar' em si significa chegar a um ponto, obter algo, ou ser alvo de algo, sendo um equivalente próximo do português 'atingir' e do inglês 'reach'.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcanzara, alcanzaras, alcanzara, alcanzáramos, alcanzarais, alcanzaran
Particípioalcanzado
atingissem

EN: reached · ES: alcanzaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atingir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atingir
EN
↗ REACH | English meaning
EN
↗ Past tense of 'reach'
ES
↗ alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo alcanzar