As vossas palavras me atingistes profundamente.

The English phrase 'you reached' translates the Portuguese 'atingistes'. The verb 'reach' is highly versatile in English, similar to 'atingir' in Portuguese. It can denote physical arrival at a location, the accomplishment of a task, or having an effect on someone emotionally. 'Reached' is the simple past and past participle form, applicable to all persons.

Indicates the completion of a climb or journey.

Describes a significant emotional impact.

La frase en inglés 'you reached' se traduce como 'atingistes' en portugués. El verbo 'reach' es muy versátil en inglés, similar a 'atingir' en portugués. Puede denotar la llegada física a un lugar, la consecución de una tarea o tener un efecto emocional en alguien. 'Reached' es la forma del pasado simple y participio pasado, aplicable a todas las personas.

Indica la conclusión de una escalada o viaje.

Describe un impacto emocional significativo.

A tradução 'you reached' para 'atingistes' captura a ideia de alcançar um ponto ou objetivo. O verbo 'reach' em inglês é versátil, assim como 'atingir' em português. Pode referir-se a alcançar fisicamente um local, completar uma tarefa, ou ter um efeito sobre alguém emocionalmente. A forma verbal 'reached' é o passado simples e o particípio passado de 'reach', aplicável a todas as pessoas.

Indica a conclusão de uma escalada ou jornada.

Descreve um impacto emocional significativo.

Usado para expressar comoção emocional.

The Spanish phrase 'vosotros alcanzasteis' translates to 'you all reached'. The verb 'alcanzar' in Spanish, like 'atingir' in Portuguese, can mean to arrive somewhere, to obtain something, or to have an effect on someone. The conjugation 'alcanzasteis' is specific to the second-person plural ('vosotros').

La forma 'vosotros alcanzasteis' es la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'alcanzar'. En español, 'vosotros' se usa principalmente en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. El verbo 'alcanzar' es muy similar en significado a 'atingir' en portugués, cubriendo tanto el sentido de llegar a un lugar como el de lograr algo o afectar a alguien.

A forma espanhola 'vosotros alcanzasteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'alcanzar'. Em português do Brasil, o uso de 'vós' ('atingistes') é raro, preferindo-se 'vocês atingiram'. O verbo 'alcanzar' em espanhol, assim como 'atingir' em português, pode significar chegar a um lugar, obter algo ou ter um efeito sobre alguém. A conjugação 'alcanzasteis' é específica para 'vosotros'.

The Portuguese word 'atingistes' corresponds to the second-person plural of the preterite perfect indicative of the verb 'atingir'. In Brazilian Portuguese, the use of the second-person plural ('vós') is uncommon in informal speech and writing, with 'vocês' (you all) being more frequent, conjugated in the third person plural ('atingiram'). However, 'atingistes' might appear in formal or literary contexts. The verb 'atingir' encompasses both the sense of reaching something physical or abstract and causing an emotional impact.

La forma portuguesa 'atingistes' corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'atingir'. En portugués de Brasil, el uso de la segunda persona del plural ('vós') es poco común en el habla y la escritura informal, siendo más frecuente el uso de 'vocês' (ustedes), conjugado en la tercera persona del plural ('atingiram'). Sin embargo, 'atingistes' puede aparecer en contextos formales o literarios. El verbo 'atingir' abarca tanto el sentido de alcanzar algo físico o abstracto como el de causar un impacto emocional.

A forma 'atingistes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atingir'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala e na escrita informal, sendo mais comum o uso da terceira pessoa do plural ('vocês') com a conjugação verbal correspondente ('atingiram'). No entanto, 'atingistes' pode aparecer em contextos formais, literários ou em regiões específicas onde o uso de 'vós' é mais preservado. O verbo 'atingir' abrange tanto o sentido de alcançar algo físico ou abstrato quanto o de causar um impacto emocional.

Sinônimo direto para 'chegar a um ponto'.

Deriva do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando alcançar, chegar a, tocar.

O verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingistes', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de alcançar ou conseguir algo.

'Atingistes' é a forma da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atingir'. Seu uso é predominantemente formal e literário no português brasileiro, sendo raro na fala cotidiana, que prefere 'vocês atingiram'.

Inglês: O equivalente direto em termos de tempo verbal e pessoa seria 'you reached' ou 'you attained' (segunda pessoa do plural ou singular, dependendo do contexto). A forma 'vós' é obsoleta em inglês. Espanhol: 'vosotros alcanzasteis' ou 'ustedes alcanzaron'. O uso de 'vosotros' é mais comum na Espanha, enquanto na América Latina prevalece 'ustedes'. O português brasileiro optou pela simplificação, usando 'vocês atingiram'.

Presente em obras literárias clássicas e textos formais, onde a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) era mais comum.

O sentido de alcançar, tocar ou chegar a um objetivo se manteve estável desde o latim até o português.

Do verbo latino 'attingere', que significa alcançar, tocar, chegar a. Composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'atingir' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'atingistes'.

A forma 'atingistes' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro. Na comunicação informal e na maior parte da escrita contemporânea, é substituída por 'vocês atingiram'. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou de formalidade extrema, onde a conjugação na segunda pessoa do plural é intencionalmente empregada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingistes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo