PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingistes

InglêsInglês

you reached(verb phrase)

Flexões

reachedattained
Exemplos de uso
"You reached the summit of the mountain."→ "Vós atingistes o cume da montanha."
"You reached the summit."→ "Vocês atingistes o cume."(Indica a conclusão de uma escalada ou jornada.)↗ Conclusão de jornada
"His words reached her deeply."→ "As palavras dele atingistes ela profundamente."(Descreve um impacto emocional significativo.)↗ Impacto emocional

Palavras facilmente confundidas

you attainedyou achievedyou arrived at

Notas: A tradução direta de 'atingistes' como forma verbal para 'you reached' ou 'you attained' é comum. O pronome 'vós' é raramente usado no português brasileiro moderno, sendo substituído por 'vocês'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·touched

achieved: Usado para metas e objetivos.touched: Usado para expressar comoção emocional.

Antônimos

missed·ignored

Regência e colocações

reach a place

We finally reached the city.

Indica a chegada a um destino.

reach someone

I couldn't reach him by phone.

Indica a capacidade de contactar ou afetar alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you reached' para 'atingistes' captura a ideia de alcançar um ponto ou objetivo. O verbo 'reach' em inglês é versátil, assim como 'atingir' em português. Pode referir-se a alcançar fisicamente um local, completar uma tarefa, ou ter um efeito sobre alguém emocionalmente. A forma verbal 'reached' é o passado simples e o particípio passado de 'reach', aplicável a todas as pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presenteyou reach
Passadoyou reached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

vosotros alcanzasteis(verb phrase)

Flexões

alcanzasteisllegasteis
Exemplos de uso
"Vosotros alcanzasteis la cima de la montaña."→ "Vós atingistes o cume da montanha."(Equivalente à ação de alcançar um ponto.)
"Vosotros alcanzasteis la meta."→ "Vocês atingistes a meta."(Indica que um objetivo foi cumprido.)↗ Meta cumprida
"Vuestras palabras os alcanzaron profundamente."→ "As vossas palavras atingistes profundamente."(Descreve um impacto emocional forte.)↗ Impacto emocional

Palavras facilmente confundidas

vosotros llegasteisvosotros lograsteisvosotros conseguisteis

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha. Na América Latina, usa-se 'ustedes' com a conjugação correspondente. A tradução reflete a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegasteis·conmovisteis

llegasteis: Sinônimo para chegar a um destino.conmovisteis: Sinônimo para afetar emocionalmente.

Antônimos

fallasteis·ignorasteis

Regência e colocações

alcanzar algo

Ellos alcanzaron el éxito.

Regência com objeto direto.

alcanzar a alguien

La noticia los alcanzó.

Regência com objeto direto, indicando impacto.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros alcanzasteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'alcanzar'. Em português do Brasil, o uso de 'vós' ('atingistes') é raro, preferindo-se 'vocês atingiram'. O verbo 'alcanzar' em espanhol, assim como 'atingir' em português, pode significar chegar a um lugar, obter algo ou ter um efeito sobre alguém. A conjugação 'alcanzasteis' é específica para 'vosotros'.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan
Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron
Particípioalcanzado
atingistes

EN: you reached · ES: vosotros alcanzasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atingir
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Reach definition
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Reach - WordReference