O oposto de 'atingiu' quando este se refere a alcançar um objetivo, meta ou posse.

Contrasta com 'atingiu' quando este implica sucesso em uma tentativa ou objetivo.

Oposto de 'atingiu' quando este se refere a chegar perto ou a um contato físico.

Contrasta com 'atingiu' quando este implica um encontro, um impacto ou a chegada a um lugar.

Reportagem sobre índice de preços ao consumidor.

Notícia sobre dados do mercado de trabalho.

Reportagem sobre enchentes históricas em Manaus.

Notícia sobre onda de calor e recorde histórico.

Artigo sobre o legado do escritor Machado de Assis.

Preferível quando 'atingiu' se refere a um objetivo, meta ou um ponto distante.

Intercambiável com 'atingiu' quando se refere à obtenção de algo desejado ou planejado.

Usado quando 'atingiu' implica sucesso na obtenção de algo, muitas vezes com esforço.

Similar a 'atingiu' quando se refere a um destino físico ou a um ponto temporal.

Usado em contextos específicos, como 'atingiu a meta de vendas' pode ser 'bateu a meta de vendas', com um tom mais informal ou de competição.

Usado quando 'atingiu' se refere a um contato físico leve ou a um ponto específico.

Usado quando 'atingiu' implica um contato físico mais firme, de apoio ou de colisão.

Em alguns contextos informais, pode substituir 'atingiu', como em 'pegar fogo' ou 'pegar um resfriado'.

Usado em contextos informais para indicar um contato leve ou uma intervenção breve.

The verb 'reached' is a fundamental part of English, used broadly to signify arrival, attainment, or physical contact. Its usage spans from concrete destinations ('reached the city') to abstract goals ('reached an agreement') and physical interactions ('reached for the book'). The phrase 'reach out' is particularly common for initiating contact or offering help. Understanding its various applications is key to fluent English.

Often used for goals, targets, or success.

El verbo 'reached' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alcanzó' (del verbo 'alcanzar'). Este verbo español es muy similar en significado y uso al inglés, cubriendo la idea de llegar a un lugar, lograr un objetivo o hacer contacto. La estructura y las preposiciones utilizadas pueden variar ligeramente, pero el concepto central de 'reaching' se mantiene.

Enfatiza la consecución de un objetivo mediante esfuerzo.

Similar a 'logró', enfocado en la obtención.

O verbo 'reached' em inglês corresponde a 'atingiu' em português, especialmente quando se refere a alcançar um objetivo, chegar a um lugar ou fazer contato físico. É um verbo muito comum e com diversas aplicações. Em português, 'atingir' pode ter nuances semelhantes, mas também pode ser usado em contextos onde 'reached' seria menos comum, como em 'atingir alguém com um abraço'. A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Sinônimo comum para 'atingiu' no sentido de chegar a um ponto.

The Spanish verb 'alcanzó' translates to 'reached' in English. This Spanish term is versatile, covering the meaning of arriving at a place, achieving a goal, or making physical contact, much like its English counterpart. The nuances in Spanish often depend on the specific preposition used or the context, but 'alcanzar' remains the primary equivalent for 'reach' in its various senses.

O verbo espanhol 'alcanzó' (pretérito perfeito simples de 'alcanzar') é a tradução mais comum para 'atingiu' em português do Brasil, especialmente quando se refere a alcançar metas, chegar a um ponto ou obter algo. A semelhança de significado e uso entre 'alcanzar' e 'atingir' é notável. Em português, 'atingir' pode ser mais direto ou físico em alguns casos, enquanto 'alcanzar' em espanhol abrange ambos os sentidos de forma ampla.

Usado para indicar chegada a um local ou estado.

The English verb 'reached' is a direct translation for 'atingiu' in many contexts, particularly when referring to arriving at a destination, achieving a goal, or making physical contact. It's a common and versatile verb. Depending on the nuance, synonyms like 'achieved' (for goals), 'attained' (for a state or level), or 'touched' (for physical contact) might be more precise. The context of 'reaching out' can also imply an attempt to communicate or help.

El verbo español 'alcanzó' (pretérito perfecto simple de 'alcanzar') es la traducción más común y directa para 'atingiu' en el contexto de lograr metas, llegar a un punto o conseguir algo. 'Alcanzar' es muy similar en uso a 'atingir'. Al igual que en portugués, puede referirse a logros abstractos o a contacto físico. Otras opciones como 'llegó a' (para destino) o 'logró' (para éxito) pueden ser más específicas según el contexto.

O verbo 'atingir' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a chegada a um local ou nível (físico ou abstrato) até o contato físico. É frequentemente usado em contextos de metas, objetivos, recordes e conquistas, mas também pode descrever um toque ou um impacto. A nuance entre 'atingir', 'alcançar' e 'obter' pode depender do contexto específico, sendo 'atingir' muitas vezes mais direto ou físico, enquanto 'alcançar' pode sugerir um esforço maior e 'obter' um resultado mais concreto.

Século XIII - Deriva do latim 'attingere', que significa alcançar, tocar, chegar a. Inicialmente, o verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingiu', eram usados em contextos mais literais de contato físico ou chegada a um local.

Idade Média ao Século XIX - O sentido figurado de alcançar um objetivo, meta ou estado se consolida. 'Atingiu' passa a ser empregado para descrever a conquista de sucesso, reconhecimento, ou a chegada a um ponto crítico ou de clímax.

Século XX e Atualidade - 'Atingiu' é amplamente utilizado em diversos domínios: finanças (atingiu o pico), saúde (atingiu a cura), tecnologia (atingiu a capacidade máxima), e em contextos sociais e emocionais (atingiu a maturidade). A palavra mantém sua formalidade e é comum em textos dicionarizados e formais.

Inglês: 'reached' (alcançou), 'hit' (atingiu, em sentido de impacto ou pico). Espanhol: 'alcanzó' (alcançou), 'llegó a' (chegou a). O conceito de 'atingir' como alcançar um ponto ou meta é universal, mas a nuance exata pode variar na escolha do verbo.

Presente em obras literárias para descrever a conquista de feitos ou a chegada a estados desejados ou temidos.

Frequentemente usado para relatar o alcance de metas de desenvolvimento, índices econômicos ou resultados eleitorais.

Sentido literal de tocar ou alcançar fisicamente.

Começa a adquirir o sentido de alcançar um objetivo ou meta.

Ampla gama de usos, desde o literal ao figurado, cobrindo conquistas, níveis, estados e impactos.

Do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando tocar, alcançar, chegar a.

Registros do português arcaico, com a consolidação do uso a partir do século XIII, derivado do latim.

A palavra 'atingiu' mantém sua relevância como um verbo descritivo e preciso para indicar a conclusão de um processo ou a chegada a um determinado estado ou nível. É uma palavra fundamental no vocabulário formal e informal, usada em notícias, relatórios, conversas cotidianas e em contextos técnicos.

atingiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Diversificação