Junção de 'atingir' (do latim 'attingere') e 'êxito' (do latim 'exitus').

Indicates a loss or failure in a competitive context.

The phrase 'achieved success' is a common and natural way to express the idea of reaching a desired outcome or accomplishment in English. It is formed by the past tense of the verb 'to achieve' and the noun 'success'. It is widely used across various contexts, from business and academics to personal goals and sports.

Business context describing a positive outcome.

Sports context indicating a victory or accomplishment.

Similar to 'achieved success', perhaps slightly more formal.

Implies arriving at a state of success after effort.

This section provides context in Spanish about the English phrase 'achieved success'. It explains its common usage and meaning for Spanish-speaking learners of English.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Indica um resultado negativo em contextos competitivos.

A expressão 'achieved success' é uma forma comum e natural em inglês para expressar a ideia de alcançar um resultado desejado ou uma realização. É formada pelo passado do verbo 'to achieve' e o substantivo 'success'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde negócios e acadêmicos até metas pessoais e esportes.

Contexto de negócios descrevendo um resultado positivo.

Contexto esportivo indicando uma vitória ou conquista.

Tradução direta e comum para 'achieved success'.

Outra forma natural de expressar a ideia em português.

This section provides context in English about the Spanish phrase 'alcanzó el éxito'. It explains its common usage and meaning for English-speaking learners of Spanish.

Indica una pérdida o fallo en un contexto competitivo.

La expresión 'alcanzó el éxito' es una forma muy común y natural en español para describir la consecución de un objetivo o resultado positivo. Se compone del verbo 'alcanzar' en pretérito perfecto simple (tercera persona del singular) y el sustantivo 'éxito'. Es ampliamente utilizada en diversos ámbitos, como el profesional, académico y deportivo.

Sinónimo común, con un matiz de esfuerzo y habilidad.

Similar a 'logró', enfatiza la obtención de algo deseado.

A expressão 'alcanzó el éxito' é uma forma muito comum e natural em espanhol para descrever a consecução de um objetivo ou resultado positivo. É composta pelo verbo 'alcanzar' no pretérito perfeito simples (terceira pessoa do singular) e o substantivo 'éxito'. É amplamente utilizada em diversos âmbitos, como o profissional, acadêmico e esportivo.

Tradução literal do espanhol, menos comum em português do Brasil.

Forma mais idiomática e comum em português.

Contexto de negocios describiendo un resultado positivo.

Contexto deportivo indicando una victoria o logro.

Oposto direto, combinando o verbo com um substantivo negativo.

Verbo que expressa o oposto de atingir êxito.

A expressão 'atingiu êxito' não é uma unidade lexical estabelecida em português do Brasil. É a junção literal do verbo 'atingir' no pretérito perfeito (3ª pessoa do singular) com o substantivo 'êxito'. Embora compreensível, soa mais formal ou até um pouco artificial em comparação com construções mais idiomáticas como 'alcançou sucesso' ou 'obteve êxito'. O uso pode ocorrer em textos que buscam uma formalidade específica ou em traduções literais.

Uso em contexto de negócios para descrever um resultado positivo.

Aplicação em contexto esportivo para indicar uma conquista.

Combinação mais comum e natural em português para expressar a ideia.

Sinônimo direto, com a mesma estrutura de verbo + substantivo.

Século XX - Atualidade → A combinação 'atingiu êxito' surge como uma junção literal de duas palavras independentes, sem formar um vocábulo único ou um idiomatismo consolidado na língua portuguesa.

Inglês: 'achieved success' ou 'reached success'. Espanhol: 'alcanzó el éxito'. A estrutura de combinar um verbo de alcance com o substantivo 'sucesso' é comum em diversas línguas românicas e germânicas, mas a expressão em português não se consolida como uma unidade lexical distinta em nenhuma delas.

A expressão é frequentemente utilizada em notícias sobre conquistas empresariais, científicas ou esportivas, marcando momentos de sucesso documentados pela mídia.

O sentido da expressão 'atingiu êxito' permanece estável: denota o alcance de um objetivo ou sucesso. Não sofreu ressignificações significativas como um termo isolado, pois é a soma dos significados de suas partes constituintes.

A expressão é formada pela junção do verbo 'atingir' (do latim *atingere*, 'tocar', 'alcançar') e do substantivo 'êxito' (do latim *exitus*, 'saída', 'fim', 'resultado'). Não há uma origem etimológica única para a combinação, mas sim a justaposição de dois termos com significados estabelecidos.

Registros de uso da expressão 'atingiu êxito' podem ser encontrados em textos jornalísticos, acadêmicos e literários a partir do século XX, refletindo o uso padrão da língua portuguesa. Não há um registro único e marcante que defina seu surgimento, pois é uma construção gramatical comum.

A expressão 'atingiu êxito' mantém sua relevância como uma forma clara e direta de descrever o alcance de sucesso. É uma construção gramaticalmente correta e amplamente compreendida no português brasileiro, embora não possua o status de um vocábulo ou expressão idiomática consolidada.

A expressão 'atingiu êxito' aparece em conteúdos online, como artigos de blogs, notícias e posts em redes sociais, sempre como uma descrição direta de sucesso, sem gerar memes ou viralizações próprias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingiu-exito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação Inicial e Uso Não Padronizado