Oposto à atenção e cuidado que o 'atino' implica, resultando em erros ou falhas.

Refere-se a um erro de julgamento ou interpretação, o contrário da clareza e correção do 'atino'.

Ação ou resultado incorreto, o oposto direto de um 'atino'.

Ilusão ou erro que leva a uma percepção ou ação incorreta, contrastando com a clareza e a verdade do 'atino'.

Refere-se a um esquecimento ou erro involuntário, o oposto da ação consciente e correta que o 'atino' representa.

Indica ausência ou deficiência, o oposto da presença de qualidades como acerto, precisão ou discernimento que caracterizam o 'atino'.

Oposto direto à atenção e ao cuidado implícitos no 'atino', levando a erros e falhas.

Referência à pontaria e sagacidade de um personagem.

Reportagem sobre investigação policial, destacando perspicácia.

Análise política sobre discernimento em tomada de decisões.

Crônica esportiva elogiando a pontaria de um jogador.

Definição lexicográfica exemplificando o uso do termo.

Correção:

Descubro:

Ele tem um grande atino para resolver problemas complexos.

O arqueiro demonstrou excelente atino ao acertar o centro do alvo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atinar'.

Quando 'atino' se refere a uma ação ou decisão correta e bem-sucedida.

Quando 'atino' se refere à exatidão e rigor em uma ação ou medida.

Similar a 'precisão', enfatiza a conformidade com a verdade ou com um padrão.

Quando 'atino' se refere à correção moral ou à adequação de uma ação.

Quando 'atino' se refere à conformidade com as regras, normas ou o que é considerado certo.

Quando 'atino' se refere à capacidade de julgar corretamente, de perceber as nuances e tomar decisões sábias.

Quando 'atino' se refere à agudeza de espírito, à capacidade de compreender rapidamente e com profundidade.

Quando 'atino' se refere à convicção ou segurança em algo, embora 'certeza' seja mais um estado mental.

Quando 'atino' se refere a um grau elevado de qualidade ou execução, mas 'perfeição' implica um ideal inatingível.

The quality of being slow; lack of speed.

Acumen in English refers specifically to the ability to make good judgments and quick decisions, typically in a particular domain like business or politics. It emphasizes sharp insight and practical wisdom. While it aligns with the 'understanding' aspect of the Portuguese 'atino', it doesn't carry the secondary meaning of 'hitting the mark' or 'marksmanship' that 'atino' can sometimes imply.

Register note in English regarding the usage of 'acumen'.

Keenness and depth of perception or judgment; shrewdness.

The quality of having ready insight into and understanding of things.

The ability to judge well; good judgment.

El término inglés 'acumen' se refiere a la agudeza mental y la capacidad de tomar decisiones rápidas y acertadas, especialmente en contextos prácticos o de negocios. Aunque se traduce como 'atino' en portugués, 'acumen' se centra en la inteligencia y el juicio, sin la connotación de 'acertar un blanco' que a veces tiene 'atino'. Es una cualidad de perspicacia y sagacidad.

Nota en español sobre el uso de 'acumen'.

O termo inglês 'acumen' refere-se primariamente à agudeza mental, à capacidade de fazer bons julgamentos e tomar decisões rápidas e eficazes, especialmente em assuntos práticos ou de negócios. Embora possa ser traduzido como 'atino' em português, 'atino' pode abranger também a ideia de pontaria ou acerto direto, algo que 'acumen' não carrega intrinsecamente. A nuance principal de 'acumen' é a inteligência perspicaz.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acumen'.

Qualidade de quem é sagaz, perspicaz; inteligência aguçada.

Faculdade de perceber coisas, especialmente as que são difíceis de discernir; agudeza de espírito.

Faculdade de distinguir, de julgar corretamente; bom senso.

The Spanish word 'perspicacia' translates closely to 'acumen' or 'sagacity' in English. It denotes a sharp insight and the ability to understand things quickly and clearly, particularly complex or subtle matters. While the Portuguese 'atino' can sometimes imply 'hitting the mark', 'perspicacia' focuses more on the mental faculty of keen perception and understanding.

Note in English regarding the usage of 'perspicacia'.

Note in English regarding the usage of 'puntería'.

Sharpness or keenness of thought, vision, or hearing.

La 'perspicacia' en español se refiere a la agudeza mental, la capacidad de ver y comprender las cosas con claridad y rapidez, especialmente aquellas que son sutiles o difíciles de percibir. Es una cualidad de inteligencia y discernimiento. Aunque el portugués 'atino' puede tener una connotación de 'acertar', 'perspicacia' se centra en la facultad de la mente para percibir y juzgar correctamente.

Nota en español sobre el uso de 'perspicacia'.

Nota en español sobre el uso de 'puntería'.

Cualidad de la persona sagaz, que comprende o discierne las cosas con agudeza.

Capacidad de entender las cosas con rapidez y claridad.

Facultad de distinguir, de juzgar correctamente; buen sentido.

O termo espanhol 'perspicacia' corresponde bem ao 'atino' em português quando este se refere à capacidade de compreensão rápida e inteligente. Ambos denotam uma agudeza mental que permite discernir e entender situações complexas. No entanto, 'atino' em português pode também ter uma conotação de 'acerto' ou 'pontaria', que não é o foco principal de 'perspicacia'. A ênfase em espanhol está na clareza de percepção e no julgamento aguçado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'perspicacia'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'puntería'.

Capacidade de entender as coisas com rapidez e clareza.

The Portuguese term 'atino' translates well to 'acumen' in English, capturing the essence of sharp insight and quick understanding. It implies a mental sharpness that allows one to grasp complex situations or solve problems effectively. While 'acumen' is primarily intellectual, 'atino' can also extend to a sense of 'hitting the mark' or being accurate, similar to 'pontaria' (marksmanship), though 'acumen' is the closer semantic match for the primary meaning.

Refers to the ability to understand or perceive something quickly and insightfully.

Refers to the act of hitting or striking a target; marksmanship.

The quality of being keen and insightful; sharp intelligence.

The ability to discern or understand things, especially those that are subtle or difficult.

El término portugués 'atino' se traduce al español principalmente como 'perspicacia' o 'sagacidad', reflejando la idea de una comprensión rápida e inteligente. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de precisión o de 'dar en el blanco', aunque 'perspicacia' es el equivalente más directo para la agudeza mental. La palabra española captura la sutileza y la agudeza necesarias para entender situaciones complejas.

Se refiere a la capacidad de comprender o percibir algo de forma rápida y perspicaz.

Se refiere al acto de acertar o dar en el blanco; puntería.

Facultad de percibir las cosas, especialmente las que son difíciles de discernir; agudeza de espíritu.

O termo 'atino' em português do Brasil carrega a ideia de uma compreensão súbita e inteligente, uma perspicácia que permite resolver problemas ou entender situações rapidamente. Pode ser associado tanto à inteligência mental quanto à habilidade prática de 'acertar' algo, como um alvo. É uma palavra que denota agudeza e precisão no entendimento ou na ação.

Refere-se à capacidade de compreender ou perceber algo de forma rápida e perspicaz.

Refere-se ao ato de acertar ou atingir um alvo; pontaria.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'atinar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de 'acertar', 'compreender'. A forma substantivada 'atino' surge para designar o ato ou efeito de atinar.

Séculos XVI a XIX — O sentido principal de 'compreensão súbita', 'discernimento' ou 'acerto' se consolida. Usado em contextos que demandam perspicácia e inteligência rápida.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido de discernimento e compreensão, mas com uso menos frequente em textos formais, sendo mais comum na linguagem falada ou em contextos literários específicos. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: Não há um equivalente direto e único. Conceitos similares são expressos por 'insight', 'flair', 'intuition', 'stroke of genius'. Espanhol: 'Acertijo', 'intuición', 'perspicacia', 'darse cuenta' (verbo). O português 'atino' encapsula a ideia de um momento de clareza ou acerto súbito de forma mais concisa.

Aparece em obras literárias como um termo para denotar perspicácia ou uma sacada inteligente, frequentemente em diálogos ou descrições de personagens astutas.

O sentido principal de 'ação ou efeito de atinar', 'compreensão súbita', 'discernimento', 'acerto' se estabelece. Exemplo: 'Teve um atino e resolveu o problema'.

O sentido original de discernimento e compreensão se mantém, mas a palavra é menos utilizada em contextos formais, sendo considerada mais arcaica ou literária. O verbo 'atinar' ainda é mais comum.

Origem incerta, possivelmente ligada a um radical pré-romano ou ibérico com sentido de 'acertar', 'atingir', 'compreender'. Relacionado ao verbo 'atinar'.

Registros em textos literários e gramaticais da época, atestando o uso do substantivo derivado do verbo 'atinar'.

A palavra 'atino' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito à linguagem escrita mais elaborada ou a contextos específicos onde se quer enfatizar o discernimento súbito. O verbo 'atinar' é mais prevalente na comunicação oral.

atino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo