Palavras
Traduzir de:

atino

InglêsInglês

acumen(noun)
Exemplos de uso
"She has a remarkable business acumen."→ "Ela tem um notável atino para negócios."
"He showed great acumen in solving the problem."→ "Ele demonstrou um grande atino para resolver o problema."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acumen'.)↗ Uso de 'acumen' em inglês
"With unerring acumen, the archer hit the target."→ "Com um atino certeiro, o arqueiro acertou o alvo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acumen'.)↗ Uso de 'acumen' em inglês

Palavras facilmente confundidas

sharpnessinsightintelligenceastuteness

Notas: Refere-se à perspicácia e à capacidade de julgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sagacity·perspicacity·discernment

sagacity: Qualidade de quem é sagaz, perspicaz; inteligência aguçada.perspicacity: Faculdade de perceber coisas, especialmente as que são difíceis de discernir; agudeza de espírito.discernment: Faculdade de distinguir, de julgar corretamente; bom senso.

Antônimos

inadvertence·slowness

Regência e colocações

acumen for

She has a keen acumen for business.

Indica aptidão ou habilidade direcionada a algo.

with acumen

He handled the delicate situation with considerable acumen.

Significa agir com perspicácia, inteligência e rapidez.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'acumen' refere-se primariamente à agudeza mental, à capacidade de fazer bons julgamentos e tomar decisões rápidas e eficazes, especialmente em assuntos práticos ou de negócios. Embora possa ser traduzido como 'atino' em português, 'atino' pode abranger também a ideia de pontaria ou acerto direto, algo que 'acumen' não carrega intrinsecamente. A nuance principal de 'acumen' é a inteligência perspicaz.

EspanholEspanhol

perspicacia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Tiene una gran perspicacia para los negocios."→ "Ele tem um grande atino para negócios."(Refere-se à capacidade de discernimento e compreensão rápida.)
"Demostró una gran perspicacia para resolver el problema."→ "Ele demonstrou um grande atino para resolver o problema."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'perspicacia'.)↗ Uso de 'perspicacia' em espanhol
"Con una puntería certera, el arquero dio en el blanco."→ "Com um atino certeiro, o arqueiro acertou o alvo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'puntería'.)↗ Uso de 'puntería' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sagacidadagudezainteligenciadiscernimiento

Notas: Equivalente à primeira acepção de 'atino'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sagacidad·agudeza·discernimiento

sagacidad: Qualidade de quem é sagaz, perspicaz; inteligência aguçada.agudeza: Capacidade de entender as coisas com rapidez e clareza.discernimiento: Faculdade de distinguir, de julgar corretamente; bom senso.

Antônimos

descuido·lentitud

Regência e colocações

perspicacia para

Tiene perspicacia para los negocios.

Indica aptidão ou habilidade direcionada a algo.

con perspicacia

Manejó la situación con gran perspicacia.

Significa agir com agudeza, inteligência e rapidez.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'perspicacia' corresponde bem ao 'atino' em português quando este se refere à capacidade de compreensão rápida e inteligente. Ambos denotam uma agudeza mental que permite discernir e entender situações complexas. No entanto, 'atino' em português pode também ter uma conotação de 'acerto' ou 'pontaria', que não é o foco principal de 'perspicacia'. A ênfase em espanhol está na clareza de percepção e no julgamento aguçado.

atino

EN: acumen · ES: perspicacia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ A definição de atino | Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa