Os cientistas ativavam os equipamentos de medição.

As notícias ativavam a curiosidade das crianças.

The word 'activated' is the past tense and past participle of the verb 'to activate'. It signifies the action of making something active, functional, or operative. In English, it's a versatile term used across technology, biology, and even social contexts to denote the initiation of a process or state.

Indicates a completed action in the past.

Describes an action that occurred at a specific point in the past.

Often used for starting a process or reaction.

Implies making something functional or operational.

Opuesto a encender o activar dispositivos.

The English word 'activated' translates to Spanish verbs like 'activaron' (preterite) or 'activaban' (imperfect), depending on the aspect of the action. 'Activaron' implies a completed action, while 'activaban' suggests an ongoing or habitual one. The choice depends on the narrative context, similar to the Portuguese distinction between 'ativou' and 'ativava'.

Indica una acción completada en el pasado.

Describe una acción que ocurrió en un momento específico del pasado.

Se refiere a iniciar el funcionamiento de algo.

Oposto direto, que deixou de estar ativo.

A palavra 'activated' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a diferentes tempos verbais dependendo do contexto. 'Activated' no passado simples em inglês frequentemente se traduz para o pretérito perfeito ('ativou') ou pretérito imperfeito ('ativava') em português, dependendo se a ação foi pontual ou contínua/habitual. A forma 'activated' é o particípio passado e também o passado simples do verbo 'to activate'.

Ação que ocorreu em um momento específico no passado.

Tradução literal, enfatiza o estado resultante.

The Spanish 'activaban' is the imperfect indicative form of 'activar'. In English, this often translates to the past continuous ('were activating') or simple past ('activated') depending on context. The imperfect tense in Spanish, like the Portuguese 'ativavam', emphasizes the duration, repetition, or background nature of an action in the past, contrasting with the completed action indicated by the preterite ('activaron').

Describes an ongoing or habitual action in the past.

Indicates a routine or repeated action in the past.

Past continuous tense, emphasizing ongoing action.

Hacer que algo deje de estar activo o en funcionamiento.

El pretérito imperfecto 'activaban' se usa en español para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de fondo para otra acción. Es fundamental para narrar historias, describir situaciones pasadas o expresar rutinas que ya no se realizan. Su uso difiere del pretérito perfecto ('activaron'), que indica una acción puntual y completada.

Describe una acción en curso o habitual en el pasado.

Indica un hábito o una acción repetida en el pasado.

O verbo 'activar' e sua conjugação 'activaban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol correspondem diretamente ao uso em português do Brasil para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. A escolha entre o pretérito imperfeito ('ativavam') e o pretérito perfeito ('ativaram') em português depende da perspectiva temporal, assim como em espanhol ('activaban' vs 'activaron').

Enfatiza o início da operação de algo.

Usado quando se refere a sentimentos ou reações.

The English word 'activated' corresponds to the Portuguese 'ativavam' in the sense of making something active or operational. The past imperfect tense in Portuguese ('ativavam') often translates to the simple past ('activated') or past continuous ('were activating') in English, depending on the context of ongoing or habitual action in the past. The nuance lies in whether the action was a completed event or a state/habit.

El verbo 'activar' en español, conjugado como 'activaban' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir acciones pasadas que estaban en curso, eran habituales o se repetían. Es el equivalente directo del portugués 'ativavam' en muchos contextos, transmitiendo la idea de poner algo en funcionamiento o intensificar una cualidad.

Describe una acción pasada en curso o habitual.

Indica una rutina o acción repetida en el pasado.

O verbo 'ativar' e suas conjugações, como 'ativavam', são amplamente utilizados no português do Brasil em diversos contextos, desde o tecnológico e científico até o emocional e social. A forma 'ativavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. É comum em narrativas que descrevem rotinas passadas ou ações que estavam ocorrendo quando outro evento aconteceu.

Século XV - Derivado do latim 'activus', que significa 'ativo', 'eficiente', 'diligente'. O sufixo '-ar' indica a formação de verbos.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'ativar' e suas conjugações, como 'ativavam', começam a ser registrados em textos formais, refletindo a influência do latim e a necessidade de expressar ações de tornar algo ativo ou eficaz.

Século XX-Atualidade - 'Ativavam' é uma forma verbal comum, encontrada em diversos registros, desde textos técnicos e científicos até narrativas literárias e conversas cotidianas, indicando ações passadas que estavam em curso ou que produziam um efeito.

Inglês: 'activated' (passado particípio) ou 'were activating' (passado contínuo), ambos derivados do verbo 'to activate'. Espanhol: 'activaban' (pretérito imperfeito do indicativo), derivado do verbo 'activar'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e um sentido similar de colocar em funcionamento ou tornar ativo.

O verbo 'ativar' e suas formas como 'ativavam' tornaram-se comuns em discursos sobre tecnologia, ciência e desenvolvimento social, aparecendo em obras literárias e debates públicos.

Inicialmente, o verbo 'ativar' e suas formas conjugadas como 'ativavam' referiam-se a tornar algo ativo, dar vida ou energia a algo inerte, ou iniciar um processo. O sentido era mais literal e físico.

O uso se expandiu para abranger a ideia de colocar em funcionamento, iniciar uma ação ou processo, e também no sentido de intensificar ou dar mais vigor a algo. Em contextos modernos, pode se referir a ativar um sistema, um plano, ou até mesmo um sentimento.

Do latim 'activus', relacionado a 'agere' (fazer, agir). O termo 'activus' denota algo que age, que é eficaz ou rápido em suas ações.

Registros iniciais do verbo 'ativar' e suas conjugações em textos da época, refletindo a consolidação do vocabulário português.

'Ativavam' continua sendo uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde descrições técnicas e científicas até narrativas pessoais e históricas, mantendo sua função de descrever ações passadas que estavam em progresso ou que tinham um efeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ativavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo