Artigo de opinião sobre a crise política brasileira.

Reportagem sobre problemas em estradas no interior após temporais.

Reportagem sobre reforma administrativa e burocracia estatal.

Crônica sobre a memória e a dificuldade de inovação no país.

Matéria sobre endividamento das famílias brasileiras.

Nós atolamos o carro na lama depois da chuva.

Nós atolamos em burocracia e não conseguimos resolver o problema.

Do latim 'adtollere', que significa erguer, levantar. O sentido evoluiu para o de prender, imobilizar.

To escape from a confinement or difficulty.

The phrase 'get stuck' is highly versatile in English, covering physical immobility in mud or traffic, mental blocks on problems, or difficulty exiting embarrassing situations. Its translation into Portuguese varies greatly depending on the context, including 'atolar', 'ficar preso', 'empacar', 'enrolar-se', among others.

Situation preventing movement or progress.

Figurative sense of being unable to progress or solve something.

Emphasizes the state of being unable to move.

Suggests being caught in a difficult or inescapable situation.

Indica la continuación del movimiento o progreso.

Significa salir de una situación de impedimento.

La frase 'get stuck' es muy versátil en inglés, abarcando desde la inmovilidad física en barro o tráfico hasta bloqueos mentales en problemas o la dificultad para salir de situaciones embarazosas. Su traducción al español depende mucho del contexto, pudiendo ser 'atascarse', 'quedarse atascado', 'meterse en un lío', entre otras.

Situación que impide el movimiento o el progreso.

Sentido figurado de no poder progresar o resolver algo.

Sinónimo directo para la idea de inmovilidad.

Usado cuando el progreso se ve impedido, especialmente en tareas o problemas.

Indica a continuação do movimento ou progresso.

Significa sair de uma situação de impedimento.

A expressão 'get stuck' é extremamente versátil em inglês, cobrindo desde a imobilidade física em lama ou trânsito até o bloqueio mental em um problema ou a dificuldade em sair de uma situação embaraçosa. A tradução para o português depende muito do contexto, podendo ser 'atolar', 'ficar preso', 'empacar', 'enrolar-se', entre outras.

Situação literal de imobilidade em terreno lamacento.

Situação de impedimento de movimento ou progresso.

Sentido figurado de não conseguir progredir ou resolver algo.

Sinônimo direto para a ideia de imobilidade.

Usado quando o progresso é impedido, especialmente em tarefas ou problemas.

Indicates continuation of movement or progress.

The verb 'atascar' in Spanish, like 'atolar' in Portuguese, evokes the image of something or someone stuck, unable to move. In a figurative sense, it is used to describe complex situations or problems from which it is difficult to escape. The conjugation 'atascamos' refers to the action performed by 'we'.

Literal situation of being stuck in unstable terrain.

Figurative sense of being trapped in a complicated situation.

Direct equivalent for the idea of immobility.

Used when progress is hindered, especially in tasks or problems.

Indica la salida de una situación difícil.

El verbo 'atascar' en español evoca la imagen de algo o alguien atrapado, impedido de moverse. En sentido figurado, se usa para describir situaciones complejas o problemas de los cuales es difícil salir. La conjugación 'atascamos' se refiere a la acción realizada por 'nosotros'.

Situación literal de quedar atrapado en terreno inestable.

Sentido figurado de quedar atrapado en una situación complicada.

Expresión común para indicar inmovilidad.

Indica involucramiento en un problema o apuro.

Indica a saída de uma situação difícil.

Significa conseguir se libertar de algo que prendia.

O verbo 'atascar' em espanhol, assim como 'atolar' em português, remete à imagem de algo ou alguém preso, impedido de se mover. No sentido figurado, é usado para descrever situações complexas ou problemas dos quais é difícil sair. A conjugação 'atascamos' refere-se à ação realizada por 'nós'.

Situação literal de ficar preso em terreno instável.

Sentido figurado de ficar preso em uma situação complicada.

Expressão comum para indicar imobilidade.

Indica envolvimento em problema ou enrascada.

The verb 'atolar' in Portuguese evokes the image of vehicles or people trapped in mud or quicksand. In a figurative sense, it's used to describe situations where someone finds themselves in a complex, hard-to-solve problem, as if physically stuck. The conjugation 'atolamos' refers to the action performed by 'we'. The English equivalent 'get stuck' captures both the literal and figurative meanings.

Literal situation of being immobilized in unstable terrain.

Indicates being slowed down or stuck, often by complexity or difficulty.

Emphasizes the lack of movement or progress.

Significa lograr liberarse de algo que aprisionaba.

El verbo 'atolar' en portugués evoca la imagen de vehículos o personas atrapadas en lodo o arenas movedizas. En sentido figurado, se usa para describir situaciones en las que alguien se encuentra en un problema complejo, de difícil solución, como si estuviera físicamente atrapado. La conjugación 'atolamos' se refiere a la acción realizada por 'nosotros'. El equivalente en español 'atascamos' (del verbo atascar) captura ambos significados, literal y figurado.

O verbo 'atolar' remete à imagem de veículos ou pessoas presas em lama ou areia movediça. No sentido figurado, é usado para descrever situações em que alguém se encontra em um problema complexo, de difícil solução, como se estivesse fisicamente preso. A conjugação 'atolamos' se refere à ação realizada por 'nós'.

Século XIII - Deriva do latim 'ad-tolare', que significa levantar, erguer, mas também pode ter vindo de 'ad-tolus', significando lama ou atoleiro.

Idade Média - O verbo 'atolar' e suas conjugações, como 'atolamos', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de afundar em lama ou terreno mole.

Século XIX em diante - O sentido figurado de 'ficar preso', 'empacar' ou 'dificultar' se consolida. 'Atolamos' passa a ser usado para descrever situações de estagnação, problemas complexos ou dificuldades intransponíveis em diversos contextos.

Inglês: 'get stuck', 'bogged down'. Espanhol: 'empantanarse', 'atascarse'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos para o sentido literal e figurado de atolar.

Presente em obras literárias, letras de música e discursos políticos para descrever estagnação ou problemas complexos. Ex: 'Atolamos na crise'.

Sentido literal: afundar em lama ou terreno pantanoso.

Sentido figurado: ficar preso, empacar, enfrentar dificuldades intransponíveis, entrar em um impasse.

Do latim 'ad-tolare' (levantar, erguer) ou 'ad-tolus' (lama, atoleiro).

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido literal de afundar em lama.

A palavra 'atolamos' mantém sua relevância como uma descrição vívida de situações de estagnação e dificuldade, tanto no cotidiano quanto em contextos mais amplos como política e economia. Sua forma dicionarizada e formal (4_lista_exaustiva_portugues.txt) garante seu uso em diversos registros linguísticos.

Usada em redes sociais e fóruns para descrever situações de dificuldade em jogos, projetos ou discussões online. Frequentemente aparece em comentários expressando frustração com lentidão ou complexidade.

Associada a sentimentos de frustração, impotência, estagnação e desânimo diante de obstáculos.

atolamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Figurado e Moderno