O oposto direto de um local onde se pode atolar. Refere-se a um terreno sólido e seguro, onde não há risco de afundar.

Em sentido figurado, um atoleiro representa um problema sem saída aparente. Uma solução é o caminho para resolver esse problema, o oposto de estar preso.

Assim como 'solução', 'saída' representa o fim de uma situação de aprisionamento ou dificuldade, o oposto de estar em um atoleiro.

Um atoleiro implica grande dificuldade e esforço para se livrar dele. Facilidade é a ausência de obstáculos e a realização de algo sem esforço.

Artigo de opinião sobre crise política e econômica.

Reportagem sobre problemas de infraestrutura em estradas rurais.

Análise sobre as relações internacionais do país.

Uso figurado em obra literária, referindo-se a uma situação difícil.

Notícia sobre a tramitação lenta de projeto de lei.

O carro ficou preso no atoleiro depois da chuva forte.

A negociação se encontra em um atoleiro, sem progresso aparente.

Derivado de 'atoleimar' (afundar-se na lama), possivelmente de origem pré-romana ou germânica.

A este respeito, Lamy indicou que já há uma "sensação de urgência" para sair do atoleiro e ter os deveres feitos para essa data limite, após cinco anos de atrasos.

Devido ao tamanho de sua economia, e ao ritmo acelerado de crescimento, o gigante asiático é uma das 'locomotivas' do planeta, num contexto em que os grandes países desenvolvidos ainda lutam para sair do atoleiro da recessão.

A riqueza petroleira é um elixir mágico que permite manter uma aparência de normalidade enquanto o país afunda mais e mais no atoleiro econômico.

Intercambiável em todos os contextos, referindo-se a um local onde algo ou alguém pode atolar.

Similar a atoleiro, mas pode evocar uma sensação ligeiramente mais intensa de dificuldade em se livrar da situação.

Enfatiza a presença de lama, sendo um sinônimo muito próximo de atoleiro, especialmente quando a lama é o principal obstáculo.

Refere-se a um terreno alagadiço e pantanoso, que pode ser um tipo de atoleiro, mas nem todo atoleiro é um brejo.

Semelhante a brejo, descreve um local com água parada e lamacenta, um tipo de atoleiro.

Usado em sentido figurado para descrever uma situação difícil ou complicada, onde a pessoa se sente 'presa', assim como em um atoleiro físico.

Similar a enrascada, indica uma situação difícil, um aperto, um momento de grande complicação.

É um termo genérico para qualquer obstáculo. Um atoleiro é um tipo específico de dificuldade, mas dificuldade não é necessariamente um atoleiro.

To move forward, especially toward a goal.

To break free from confinement or control.

The term 'quagmire' is frequently used in English to describe situations that are difficult to escape from, whether literally in terms of terrain or figuratively in politics, finance, or personal matters. It implies a sense of being stuck and facing significant obstacles to progress.

Literal use, emphasizing being stuck in mud.

Figurative use, indicating a difficult and complex situation.

To become stuck or bogged down, especially in mud or a difficult situation.

To cause to become involved in a complicated or difficult situation from which it is hard to escape.

To cause someone or something to be in a situation from which there is no escape.

Oposición a un terreno blando e inestable.

La palabra inglesa 'quagmire' se traduce al español como 'lodazal' o 'cenagal' en su sentido literal, refiriéndose a un terreno pantanoso. En sentido figurado, se usa para describir situaciones complejas, problemáticas y de difícil salida, similar al uso de 'atolladero' o 'embrollo' en español.

A palavra inglesa 'quagmire' é usada tanto para descrever um local físico perigoso e lamacento quanto, metaforicamente, uma situação complexa e difícil de resolver. Seu uso é comum em discussões políticas e sobre projetos desafiadores, enfatizando a dificuldade de se livrar de um problema.

Área de terra baixa e inculta onde a água se acumula; um pântano.

The Spanish word 'lodazal' translates to 'quagmire' or 'mire' in English. It refers to a literal muddy area but is also used metaphorically to describe complex, difficult, or stagnant situations, much like its Portuguese and English counterparts.

Note in English about the literal Spanish usage.

Note in English about the figurative Spanish usage.

A soft, boggy area of land that gives underfoot.

A stretch of swampy or boggy land; a difficult or entrapping situation.

An area of muddy or boggy ground; a complicated or confusing situation.

El término 'lodazal' en español se refiere a un terreno cubierto de lodo espeso, donde es fácil hundirse. Su uso figurado es muy común para describir situaciones complicadas, estancadas o de difícil solución, aplicándose a contextos políticos, económicos o personales.

Oposição a um terreno mole e instável.

A palavra espanhola 'lodazal' descreve um local com muito lodo, onde é fácil atolar. Seu uso figurado é comum para expressar situações complicadas, estagnadas ou de difícil resolução, sendo equivalente ao 'atoleiro' em português.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

The English word 'quagmire' effectively captures both the literal sense of a treacherous, boggy area and the figurative sense of a complex, difficult, or inescapable situation. Its usage is common in political commentary and discussions about challenging projects or unresolved conflicts, highlighting the difficulty of extrication.

Figurative situation of deadlock or difficulty.

An area of low-lying, uncultivated ground where water collects; a marsh.

Oposición a un lugar blando e inestable.

La palabra 'lodazal' se refiere directamente a un terreno cubierto de lodo espeso, donde es fácil hundirse. Su uso figurado es muy común en español para describir situaciones complicadas, estancadas o de difícil solución, aplicándose a contextos políticos, económicos o personales.

Situación figurada de punto muerto o dificultad.

A palavra 'atoleiro' evoca imediatamente a imagem de um local onde é fácil ficar preso, seja literalmente na lama ou figurativamente em uma situação complicada. No Brasil, a referência a estradas de terra e à dificuldade de locomoção em épocas de chuva é comum, tornando o sentido literal bastante presente no imaginário popular. O uso figurado é igualmente frequente em contextos de política, negócios ou relações pessoais, onde um impasse pode ser descrito como um 'atoleiro'.

Situação figurada de impasse ou dificuldade.

Século XVI - Deriva do termo 'atolo', possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, referindo-se a um local lamacento ou pantanoso. O sufixo '-eiro' indica lugar ou agente.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'atoleiro' surge no português, inicialmente com seu sentido literal de terreno alagado e de difícil travessia, refletindo a geografia e os desafios de locomoção no Brasil colonial.

Séculos XVIII-XIX - O sentido figurado de 'situação difícil, embaraçosa ou insolúvel' começa a se consolidar, transpondo a ideia de um obstáculo físico para um obstáculo social, político ou pessoal.

Século XX-Atualidade - 'Atoleiro' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal quanto no figurado. Sua presença é notável em contextos que descrevem dificuldades persistentes, impasses burocráticos ou crises sociais.

Inglês: 'Quagmire' (literal e figurado para situação difícil). Espanhol: 'Lodazal' (literal) ou 'pantano', 'atolladero' (figurado para impasse).

Presente em obras literárias que retratam a vida no campo, as dificuldades da colonização e os perigos da natureza.

Utilizado em discursos políticos para descrever impasses econômicos ou sociais do país.

Sentido literal: terreno alagado, pantanoso, de difícil travessia.

Sentido figurado: situação difícil, embaraçosa, insolúvel, impasse.

Mantém ambos os sentidos, sendo comum em contextos de estagnação, burocracia ou crise.

Deriva de 'atolo', termo possivelmente pré-romano ou ibérico, com o sufixo '-eiro' indicando lugar. Refere-se a um local lamacento ou pantanoso.

Registros em documentos coloniais e relatos de viagens descrevendo a geografia brasileira e os desafios de locomoção.

A palavra 'atoleiro' continua relevante para descrever situações de estagnação, burocracia excessiva ou crises complexas que parecem sem saída, tanto na esfera pessoal quanto na pública.

atoleiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo