Nós atormentamos os nossos inimigos com táticas de guerrilha.

Os mosquitos nos atormentamos durante toda a noite.

Cause pain or suffering to be less severe.

Make someone feel less unhappy, worried, or distressed.

The phrase 'we torment' describes a collective act of inflicting severe suffering or distress. It can apply to physical or mental anguish and often implies a degree of cruelty or persistence. The reflexive form, 'we torment ourselves,' highlights self-inflicted mental anguish, often stemming from guilt, regret, or anxiety.

Register note: 'Torment' implies causing severe suffering, often persistently.

Reflexive usage indicating self-inflicted mental anguish.

To cause pain or suffering to; to distress greatly.

Inflict severe physical or mental suffering on.

Subject to aggressive pressure or intimidation.

Hacer que el dolor o el sufrimiento sea menos severo.

Hacer que alguien se sienta menos infeliz, preocupado o angustiado.

La frase 'we torment' describe un acto colectivo de infligir sufrimiento o angustia severa. Puede aplicarse a la angustia física o mental y a menudo implica un grado de crueldad o persistencia. La forma reflexiva, 'we torment ourselves', resalta la angustia mental autoinfligida, a menudo derivada de la culpa, el arrepentimiento o la ansiedad.

Nota de registro: 'Torment' implica causar sufrimiento severo, a menudo de forma persistente.

Causar dolor o sufrimiento; angustiar profundamente.

Infligir sufrimiento físico o mental severo.

Tornar a dor ou o sofrimento menos severo.

Fazer alguém sentir-se menos infeliz, preocupado ou angustiado.

A expressão 'we torment' em inglês refere-se à ação de infligir sofrimento severo, seja físico ou mental. O verbo 'torment' carrega uma conotação de crueldade e persistência. Em português, a tradução mais direta é 'atormentamos', que também implica aflição e angústia intensas.

Nota sobre o uso de 'torment' para descrever ações hostis e cruéis.

Causar dor ou sofrimento; afligir profundamente.

Infligir sofrimento físico ou mental severo.

The Spanish verb 'atormentar' translates to 'to torment' in English. The form 'atormentamos' is the first-person plural present indicative, meaning 'we torment'. It conveys the idea of causing severe suffering, affliction, or anguish, similar to its English counterpart.

Note: 'Torment' implies causing severe suffering, often persistently.

Uso reflexivo indicando angustia mental autoinfligida.

Molestar o incomodar de forma insistente.

Animar, confortar a alguien en su aflicción.

La forma 'atormentamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'atormentar'. Este verbo se utiliza para describir la acción de causar tormento, aflicción, angustia o sufrimiento severo a alguien. También puede usarse de forma reflexiva ('nos atormentamos') para indicar que uno se causa sufrimiento a sí mismo, a menudo por preocupaciones o remordimientos.

Nota: 'Atormentar' implica causar sufrimiento severo, a menudo de forma persistente.

A forma 'atormentamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'atormentar'. Este verbo significa causar tormento, aflição ou angústia. A tradução para o português do Brasil é 'atormentamos', mantendo o sentido de causar sofrimento intenso.

Nota sobre o uso de 'atormentar' para descrever a ação de causar sofrimento a alguém.

To make someone feel less unhappy, worried, or distressed.

The English verb 'torment' signifies causing severe physical or mental suffering. The first-person plural present indicative 'we torment' implies a collective action of inflicting such suffering or, reflexively, of causing oneself such suffering. The nuance often involves persistent and severe distress, distinguishing it from milder forms of annoyance.

Reflexive use, indicating self-inflicted suffering.

Direct action of causing distress or suffering to others.

To trouble or annoy someone persistently.

El verbo español 'atormentar' se refiere a causar tormento, aflicción o angustia severa. La forma 'atormentamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) describe una acción colectiva de infligir este sufrimiento o, de forma reflexiva, de causárselo a uno mismo. El matiz suele implicar una angustia persistente y grave.

Uso reflexivo, indicando que el sujeto se causa sufrimiento a sí mismo.

Acción directa de causar aflicción o sufrimiento a otros.

Tornar mais leve, menos pesado ou penoso.

Aconchegar, confortar alguém em sua tristeza ou aflição.

O verbo 'atormentar' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, associado a sofrimento, angústia e aflição. Pode ser usado tanto para descrever o sofrimento infligido a outra pessoa quanto o sofrimento autoimposto, como em 'atormentar-se com preocupações'. A forma 'atormentamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual realizada por 'nós'.

Uso reflexivo do verbo, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Indica a ação de causar aflição ou sofrimento a outrem.

Submeter a tormento físico ou moral intenso.

Incomodar de forma persistente; molestar.

O verbo 'atormentar' deriva do latim 'tormentare', um intensivo de 'torquere', que significa torcer, retorcer, torturar. A forma 'atormentamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

O verbo 'atormentar' e suas conjugações, como 'atormentamos', foram incorporados ao léxico português em períodos medievais, mantendo o sentido original de causar tormento, aflição ou angústia.

A forma 'atormentamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada na primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'atormentar'. Seu uso abrange desde contextos literários e formais até conversas cotidianas, mantendo o sentido de causar ou sentir grande aflição.

Inglês: 'we torment' (do verbo 'to torment', com origem no latim 'tormentare'). Espanhol: 'atormentamos' (do verbo 'atormentar', também de origem latina 'tormentare'). O conceito de tormento é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, refletindo uma experiência humana comum.

Presente em obras literárias que exploram o sofrimento humano, a culpa e a angústia existencial, como em romances e poesias.

Pode aparecer em letras de música que abordam temas de dor, saudade ou conflitos internos.

O sentido primário de causar tormento, aflição, angústia ou sofrimento físico ou moral tem se mantido estável ao longo dos séculos.

Deriva do latim 'tormentare', intensivo de 'torquere' (torcer, retorcer, torturar).

Registros do verbo 'atormentar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português antigo, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'atormentamos' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em diversos registros da língua portuguesa. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar a ação coletiva de causar ou sentir aflição, mantendo sua força semântica original.

A palavra carrega um peso emocional intrínseco, associado a sentimentos negativos como dor, sofrimento, angústia, aflição e preocupação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atormentamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo