Conjugação com pronome oblíquo átono o

A preocupação com o futuro começou a atormentar seus pensamentos.

O barulho incessante da obra começou a atormentar os vizinhos.

Derivado de 'tormento' + sufixo verbal '-ar'.

Se fizeres do dinheiro o teu deus, ele atormentar-te-á como o demónio.

A finalidade das penas não é atormentar e afligir um ser sensível (...) O seu fim (...) é apenas impedir que o réu cause novos danos aos seus concidadãos e dissuadir os outros de fazer o mesmo.

Em um momento ele estava dirigindo por uma estrada sinuosa enquanto eu cantava e ouvia iPod, com a cabeça de meu cão Buttercup descansando em meu colo, fazendo o possível para ignorar Ever, minha irmã mais velha e mandona, que praticamente vivia para me atormentar.

O volume traz um verdadeiro arsenal para atormentar a sua sogra.

To gently calm a person or their anger or pain.

In English, 'torment' as a verb signifies causing severe mental or physical suffering, often implying persistence or intensity. As a noun, it refers to the state of suffering or the cause of it. It's a strong word, distinct from milder forms of annoyance like 'bothering' or 'pestering'. The context usually involves significant distress or pain.

To suffer extreme mental anguish or distress.

To inflict severe physical or mental pain.

Disminuir la pena, el trabajo o la molestia.

The English word 'torment' translates well to Spanish 'atormentar' (verb) and 'tormento' (noun). Both languages convey a strong sense of severe suffering, mental anguish, or persistent affliction. While 'molestar' is a weaker equivalent for 'bother', 'atormentar' captures the intensity implied by 'torment'. The usage aligns closely across both languages regarding the severity of the distress.

Disturbio persistente que causa angustia.

Angustia mental severa debido a una mala acción.

Proporcionar consolo ou aliviar a aflição.

O termo inglês 'torment' é um equivalente forte para 'atormentar', focando na ideia de causar sofrimento severo, seja mental ou físico. Diferencia-se de 'bother' ou 'annoy' pela intensidade. 'Afflict' é similar, mas 'torment' pode sugerir uma natureza mais implacável ou prolongada do sofrimento. A nuance reside na gravidade e persistência do impacto negativo.

Situação de preocupação financeira persistente.

Aflição mental causada por recordações.

Incomodar ou importunar persistentemente.

To alleviate someone's grief or suffering.

The Spanish verb 'atormentar' is a direct cognate and carries a meaning very close to the English 'torment', implying severe mental or physical suffering, or persistent annoyance. It's a strong term, often used for deep-seated worries or bothersome issues that cause significant distress. The intensity is key, differentiating it from milder verbs like 'molestar'.

To subject to physical or mental torture.

O verbo espanhol 'atormentar' é um cognato direto do português e compartilha um significado muito semelhante: causar tormento, aflição ou angústia. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um sofrimento considerável, seja mental ou físico. É um termo forte, usado para descrever preocupações profundas ou incômodos persistentes que causam mal-estar significativo.

Aliviar a aflição ou sofrimento de alguém.

Provocar ansiedade intensa ou aperto no peito.

Submeter a tormento físico ou mental extremo.

The English verb 'torment' primarily refers to causing severe mental or physical suffering. It implies a deeper, more intense level of distress than 'bother' or 'annoy'. While 'afflict' is similar, 'torment' often suggests a more relentless or prolonged form of suffering. The nuance lies in the severity and persistence of the negative impact.

El verbo 'atormentar' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a causar tormento, aflicción o angustia, tanto física como mental. Puede implicar un sufrimiento intenso y prolongado. 'Afligir' y 'angustiar' son sinónimos cercanos, mientras que 'molestar' denota una incomodidad menor. La elección depende de la gravedad del malestar causado.

Una preocupación financiera persistente.

O verbo 'atormentar' em português do Brasil abrange tanto o sofrimento mental e emocional quanto o incômodo persistente. A intensidade pode variar de uma leve irritação a uma profunda angústia, dependendo do contexto. É frequentemente usado para descrever preocupações financeiras, dilemas morais ou a persistência de pensamentos indesejados.

Provoca ansiedade intensa ou aperto no peito.

Causar incômodo ou chateação repetida.

Século XIII - Deriva do latim 'tormentare', que significa torturar, afligir, causar tormento. A palavra entrou no português arcaico com este sentido de sofrimento intenso.

Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido de causar aflição, angústia ou sofrimento, tanto físico quanto mental. É comum em textos religiosos e literários para descrever o sofrimento de pecadores ou mártires.

Século XX e Atualidade - O verbo 'atormentar' continua a ser usado com seu sentido original de causar aflição ou preocupação. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem estados emocionais negativos ou situações de angústia.

Inglês: 'torment' (substantivo) e 'to torment' (verbo), com sentido muito similar de causar sofrimento intenso. Espanhol: 'atormentar', com origem e uso praticamente idênticos ao português. Francês: 'tourmenter', também derivado do latim e com significado semelhante.

Frequentemente utilizada para descrever o tormento de personagens em obras literárias, o sofrimento de santos ou a punição de pecadores em textos religiosos.

Aparece em letras de músicas e poemas para expressar dor, saudade ou angústia existencial.

Sentido primário de torturar, infligir dor física ou mental severa.

Ampliação para descrever aflição, angústia, preocupação persistente, sofrimento moral ou psicológico.

Mantém o sentido de causar perturbação, preocupação ou sofrimento, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG).

Do latim 'tormentare', relacionado a 'tormentum' (tortura, tormento).

Registros em textos medievais, com o sentido de tortura e aflição intensa.

A palavra 'atormentar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo formal para descrever estados de aflição, preocupação ou sofrimento mental e emocional. É utilizada em contextos psicológicos, literários e em discussões sobre bem-estar.

Associada a sentimentos negativos intensos como dor, angústia, aflição, preocupação excessiva e sofrimento psicológico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atormentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro