atormentar
Inglês
Flexões
tormentstormentedtormentingPalavras facilmente confundidas
afflictagonizepesterbothertortureNotas: Principalmente usado para aflição intensa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
afflict·agonize·pester·torture
afflict: Causa sofrimento ou aflição.agonize: Sofrer extrema angústia mental.pester: Incomodar ou importunar persistentemente.torture: Infligir dor ou sofrimento severo.
Antônimos
comfort·calm·soothe
Regência e colocações
torment someone
The constant noise tormented the residents.
O objeto direto é a pessoa ou entidade que sofre o tormento.
torment someone with something
His guilt tormented him with memories of his mistake.
Indica a causa ou o meio do tormento.
be tormented by something
She was tormented by nightmares.
Construção passiva indicando a fonte do tormento.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'torment' é um equivalente forte para 'atormentar', focando na ideia de causar sofrimento severo, seja mental ou físico. Diferencia-se de 'bother' ou 'annoy' pela intensidade. 'Afflict' é similar, mas 'torment' pode sugerir uma natureza mais implacável ou prolongada do sofrimento. A nuance reside na gravidade e persistência do impacto negativo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atormentasatormentaatormentamosatormentáisatormentanPalavras facilmente confundidas
afligirangustiarmolestartorturaragobiarNotas: Equivalente direto do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
afligir·angustiar·molestar·torturar
afligir: Causar pena, tristeza ou sofrimento.angustiar: Provocar ansiedade intensa ou aperto no peito.molestar: Causar incômodo ou chateação.torturar: Submeter a tormento físico ou mental extremo.
Antônimos
consolar·calmar·aliviar
Regência e colocações
tormentar a alguien
La duda lo atormentaba sobre su decisión.
O objeto direto é a pessoa ou entidade que sofre o tormento.
atormentar algo
La falta de recursos atormentaba el proyecto.
O objeto direto pode ser um conceito abstrato ou uma situação.
atormentarse por algo
Se atormentaba por no haber dicho la verdad.
Indica que a pessoa é a fonte e o alvo do tormento.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'atormentar' é um cognato direto do português e compartilha um significado muito semelhante: causar tormento, aflição ou angústia. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um sofrimento considerável, seja mental ou físico. É um termo forte, usado para descrever preocupações profundas ou incômodos persistentes que causam mal-estar significativo.
Conjugação verbal
EN: torment · ES: atormentar
Conectando idiomas e culturas