atormentara

Deriva do latim 'tormentum' (tormento, tortura, aflição), com o prefixo 'a-' indicando direção ou intensificação, e o sufixo '-ar' formando o verbo. A terminação '-ra' indica o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

O termo 'tormentum' referia-se a instrumentos de tortura e à dor física intensa.

O verbo 'atormentar' passou a abranger também o sofrimento mental e emocional, a angústia e a aflição psicológica.

O sentido de aflição profunda, seja física ou mental, permanece, mas a forma verbal 'atormentara' é raramente usada no dia a dia, sendo mais associada a um registro formal ou literário.

Registros da forma verbal 'atormentara' podem ser encontrados em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, refletindo o uso da conjugação verbal herdada do latim.

Presente em obras literárias românticas e realistas, onde a descrição de sofrimentos passados e suas consequências era comum. Exemplo: 'O poeta que escrevera o verso que o atormentara.'

A palavra carrega um peso semântico de sofrimento intenso, angústia e aflição, tanto física quanto psicológica. A forma 'atormentara' evoca um passado de dor que antecede outro passado, intensificando a sensação de um evento marcante e doloroso.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had tormented'. O uso da forma simples do mais-que-perfeito é inexistente em inglês. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto' (como 'había atormentado') é o equivalente funcional, mas a forma simples ('atormentara') também existe em espanhol ('atormentara' ou 'atormentase' no subjuntivo, e 'atormentara' como pretérito mais-que-perfeito simples no indicativo, embora menos comum que o composto). Francês: O 'plus-que-parfait' ('avait tourmenté') é a forma usual. O 'passé simple' ('tourmenta') é usado em narrativa literária, mas não tem a mesma função temporal de 'atormentara'.

A forma 'atormentara' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou quando se deseja um efeito estilístico específico. No dia a dia, as formas compostas como 'tinha atormentado' ou 'havia atormentado' são predominantes para expressar a mesma ideia temporal.