PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentara

InglêsInglês

had tormented(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already tormented everyone with his complaints before the project even started."→ "Ele já atormentara a todos com suas reclamações antes mesmo de o projeto começar."
"By the time the rescue arrived, the village had already been tormented by the news of the invasion."→ "The village had already been tormented by the news of the invasion when the rescue arrived."(Ação passada (atormentar-se) concluída antes de outra ação passada (chegada do socorro).)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito simples em PT-BR
"He realized he had tormented himself too much over that situation even before trying to solve it."→ "He realized he had tormented himself too much with the situation before trying to solve it."(Ação de se atormentar concluída antes da ação de tentar resolver.)↗ Sequência de ações passadas em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

tormentedwas tormentinghad been tormented

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had suffered·had anguished

had suffered: Sofrimento anterior a outro evento passado.had anguished: Aflição anterior a outra ação passada.

Antônimos

had unburdened·had calmed down

Regência e colocações

to torment someone/oneself

The constant criticism had tormented him for years before he finally quit.

Uso reflexivo em inglês, onde a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had tormented' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atormentado') ou simples ('atormentara') em português. O uso de 'had tormented' é fundamental para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. No Brasil, a forma composta é mais comum na fala, enquanto a forma simples ('atormentara') é mais encontrada na escrita formal ou literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment
Presentetorments
Passadotormented
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

había atormentado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había atormentado a todos con sus quejas antes de que el proyecto comenzara."→ "Ele já atormentara a todos com suas reclamações antes mesmo de o projeto começar."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Cuando llegó el socorro, el pueblo ya se había atormentado con la noticia de la invasión."→ "The village had already been tormented by the news of the invasion when the rescue arrived."(Ação passada (atormentar-se) concluída antes de outra ação passada (chegada do socorro).)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito simples em PT-BR
"Se dio cuenta de que ya se había atormentado demasiado con esa situación antes incluso de intentar resolverla."→ "He realized he had tormented himself too much with the situation before trying to solve it."(Ação de se atormentar concluída antes da ação de tentar resolver.)↗ Sequência de ações passadas em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

atormentóatormentabahubo atormentado

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había afligido·se había angustiado

se había afligido: Sofrimento anterior a outro evento passado.se había angustiado: Aflição anterior a outra ação passada.

Antônimos

se había despreocupado·se había calmado

Regência e colocações

atormentar a alguien / atormentarse

La culpa lo había atormentado durante días antes de confesar.

Verbo pronominal em português, similar ao uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había atormentado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto. Em português, o equivalente mais comum na fala é 'tinha atormentado', enquanto 'atormentara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é mais formal ou literário. Ambas as formas em português indicam uma ação passada anterior a outra ação passada, assim como em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteatormento, atormentas, atormenta, atormentamos, atormentáis, atormentan
Pretéritoatormenté, atormentaste, atormentó, atormentamos, atormentasteis, atormentaron
Particípioatormentado
atormentara

EN: had tormented · ES: había atormentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atormentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atormentar
EN
↗ had tormented - Tradução em português - exemplos: inglês
EN
↗ Past Perfect Simple in English
ES
↗ había atormentado - Tradução em português - exemplos: espanhol
ES
↗ Conjugação do verbo atormentar em PT-BR