atormentavam-se
Derivado de 'atormentar' + pronome reflexivo 'se'.
Origem
Do latim 'tormentum', que se referia a instrumentos de tortura, dor intensa, agonia. O verbo 'atormentar' se desenvolveu a partir daí.
Mudanças de sentido
Principalmente associado a sofrimento espiritual, tormento da alma, culpa e punição divina.
Amplia-se para descrever aflições psicológicas e emocionais intensas, remorso e angústia existencial.
Mantém o sentido de aflição profunda, mas pode ser usado em contextos mais amplos de ansiedade, preocupação excessiva e dilemas pessoais, sem necessariamente conotação religiosa ou de tortura física. A forma 'atormentavam-se' enfatiza a auto-afliação ou o sofrimento interno.
A forma verbal 'atormentavam-se' (pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural do verbo 'atormentar' na voz reflexiva) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando um estado de sofrimento persistente que os sujeitos infligiam a si mesmos ou vivenciavam internamente.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e textos religiosos, já utilizavam o verbo 'atormentar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras de Machado de Assis, José de Alencar e outros, descrevendo dilemas morais e sofrimentos psicológicos dos personagens. Ex: 'Os personagens se atormentavam com seus segredos.'
Utilizado em letras de canções para expressar dor, saudade e angústia amorosa ou existencial.
Vida emocional
Associada a sentimentos de culpa, remorso, ansiedade, desespero, angústia e sofrimento psicológico profundo.
A forma 'atormentavam-se' carrega um peso de auto-flagelação ou de um sofrimento interno inescapável.
Vida digital
Menos comum em gírias digitais, mas aparece em discussões sobre saúde mental, terapia e desabafos em redes sociais.
Pode ser usada em contextos literários ou poéticos em blogs e fóruns online.
Representações
Usada em diálogos para descrever o sofrimento de personagens em tramas dramáticas, conflitos familiares ou dilemas morais.
Comparações culturais
Inglês: 'tormented themselves' (literalmente). O verbo 'to torment' tem origem similar no latim 'tormentare'. Espanhol: 'se atormentaban' (pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural de 'atormentar-se'), com origem etimológica idêntica no latim 'tormentare'. Francês: 'se tourmentaient' (do verbo 'tourmenter', também derivado do latim 'tormentare').
Relevância atual
A palavra 'atormentavam-se' mantém sua força expressiva para descrever estados de profunda aflição e sofrimento psicológico, sendo relevante em contextos literários, psicológicos e em relatos pessoais que buscam descrever angústias intensas e auto-infligidas.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'tormentum', que significa tortura, agonia, ou algo que causa grande sofrimento. A forma verbal 'atormentar' surge em português a partir do latim vulgar.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média a Século XVIII - O verbo 'atormentar' e suas conjugações, como 'atormentavam-se', eram usados para descrever sofrimento físico e mental, muitas vezes em contextos religiosos (tormento da alma) ou de punição. A forma reflexiva 'atormentavam-se' indica um sofrimento auto infligido ou um estado de angústia interna.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX até Atualidade - A palavra 'atormentavam-se' continua a ser utilizada em seu sentido original de sofrimento intenso, aflição e angústia. No Brasil, seu uso é comum na literatura, em relatos pessoais e em contextos que descrevem estados emocionais de grande perturbação, seja por culpa, remorso, ansiedade ou dilemas morais.
Derivado de 'atormentar' + pronome reflexivo 'se'.
Conectando idiomas e culturas