PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentavam-se

InglêsInglês

tormented themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They tormented themselves with the uncertainties of the future."→ "Eles se atormentavam com as incertezas do futuro."
"The prisoners tormented themselves with thoughts of escape."→ "Os prisioneiros atormentavam-se com pensamentos de fuga."(Nota de registo sobre o uso de 'tormented themselves' para descrever angústia mental auto infligida.)↗ Uso de 'tormented themselves' em contexto de angústia
"She tormented herself over the decision she had made."→ "Ela atormentava-se com a decisão que havia tomado."(Exemplo ilustrando o sofrimento auto infligido devido a culpa ou arrependimento.)↗ Exemplo de auto-tormento em inglês

Palavras facilmente confundidas

agonized overbrooded aboutdistressed themselvesplagued by worries

Notas: This is a direct translation of the verb phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agonized·brooded·vexed

agonized: Sofreram dor mental ou física extrema.brooded: Obsediaram-se com algo, muitas vezes com ressentimento ou infelicidade.vexed: Ficaram muito irritados, frustrados ou preocupados.

Antônimos

comforted themselves·reassured themselves

Regência e colocações

torment oneself with something

He tormented himself with guilt over his past actions.

Especifica a causa do auto-tormento.

torment oneself over something

She tormented herself over the mistake she made.

Semelhante a 'with', frequentemente usado para preocupações ou decisões.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'tormented themselves' descreve um sofrimento psicológico auto infligido, indicando uma luta interna contínua causada pela própria mente, frequentemente ligada a culpa, arrependimento ou pensamentos obsessivos. É uma expressão vívida para descrever profunda angústia emocional ou mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself
Presentetorment oneself
Passadotormented oneself
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

se atormentaban(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se atormentaban con las incertidumbres del futuro."→ "Eles se atormentavam com as incertezas do futuro."(Indica aflição ou sofrimento mental.)
"Los prisioneros se atormentaban con pensamientos de fuga."→ "Os prisioneiros atormentavam-se com pensamentos de fuga."(Nota em português sobre o uso de 'se atormentaban' para descrever angústia mental auto infligida.)↗ Uso de 'se atormentaban' em contexto de angústia
"Ella se atormentaba por la decisión que había tomado."→ "Ela atormentava-se com a decisão que havia tomado."(Exemplo ilustrando o sofrimento auto infligido devido a culpa ou arrependimento.)↗ Exemplo de auto-tormento em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se torturabanse consumíanse preocupaban en excesosufrían

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo reflexivo 'atormentarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se torturaban·se consumían·se preocupaban en exceso

se torturaban: Infligiam tormento físico ou mental a si mesmos.se consumían: Deixavam-se consumir pela preocupação ou sofrimento.se preocupaban en exceso: Sentiam ansiedade desmesurada.

Antônimos

se consolaban·se tranquilizaban

Regência e colocações

atormentarse con algo

Se atormentaba con la culpa de sus acciones pasadas.

Indica a causa do tormento.

atormentarse por algo

Se atormentaba por el error que cometió.

Semelhante a 'con', frequentemente usado para preocupações ou decisões.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se atormentaban' descreve um estado de sofrimento mental intenso, frequentemente auto infligido, resultante de culpa, remorso, ansiedade ou pensamentos obsessivos. É uma expressão forte que denota uma perturbação significativa do bem-estar psicológico, paralela aos seus equivalentes em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteme atormento, te atormentas, se atormenta, nos atormentamos, os atormentáis, se atormentan
Pretéritome atormenté, te atormentaste, se atormentó, nos atormentamos, os atormentasteis, se atormentaron
Particípioatormentado(a)(os)(as)
atormentavam-se

EN: tormented themselves · ES: se atormentaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'atormentar-se'
EN
↗ Torment Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'tormented themselves'
ES
↗ Atormentar