O navio atraca no porto de Santos às 8h.

A comitiva atraca na cidade vizinha amanhã.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attractare, derivado de tractare.

The opposite action of leaving a dock or harbor.

The English verb 'to dock' primarily refers to the act of bringing a ship or boat into a dock or a similar facility for loading, unloading, or repairs. It can also mean to bring a spacecraft to a docking station. In a broader sense, it can imply arriving at a destination, especially for vehicles. The term is common in maritime, aviation, and space contexts. It emphasizes the connection to a specific structure or point of arrival. As a noun, 'dock' refers to the structure itself (e.g., a ship's dock, a docking bay).

Action of a ship arriving and stopping at a port.

Description of a gentler docking maneuver.

To secure a boat or ship to a fixed object, such as a dock or buoy.

To bring a ship into a harbor or to a dock; a place where a ship may be moored.

More general, to arrive at a destination, especially by sea or air; the solid ground of the earth.

La acción opuesta de dejar un muelle o puerto.

El verbo 'to dock' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde principalmente a 'atracar'. Se refiere a la acción de aproximar una embarcación a un muelle o puerto. Como sustantivo, 'dock' puede ser el muelle ('muelle', 'dique') o la bahía de acoplamiento ('bahía de acoplamiento'). El término es fundamental en la terminología marítima y espacial.

Nota en español sobre la acción de un barco llegando a un puerto.

Nota en español describiendo una atracación delicada.

Asegurar una embarcación a un objeto fijo, como un muelle o una boya.

Introducir un barco en un puerto o muelle; lugar donde un barco puede ser amarrado.

Aterrizar o desembarcar; llegar a un destino.

Ação de desatracar, de se afastar do cais ou porto.

O termo 'dock' em inglês, quando usado como verbo, refere-se primariamente ao ato de uma embarcação ou veículo (como uma nave espacial) se aproximar e se conectar a uma estrutura designada (cais, estação de acoplamento). Como substantivo, 'dock' pode ser o próprio cais, a doca ou a estação de acoplamento. A palavra é muito comum em contextos marítimos, de aviação e espaciais, e carrega a ideia de um ponto de parada ou conexão específico.

Ação de um navio chegando e parando em um porto.

Descrição de uma atracação mais delicada.

Amarrar ou prender uma embarcação a um ponto fixo (cais, boia).

Colocar uma embarcação em seu lugar de atracação ou descanso.

Aterrar ou desembarcar; chegar a um destino.

The action of unfastening and moving away from the docking place.

The Spanish verb 'atracar' directly translates to 'to dock' in English, specifically referring to the nautical action of bringing a vessel alongside a quay or pier. It is a technical term in maritime contexts. While its primary meaning is related to ships, it can also be used more broadly to signify arriving at a location. The usage and conjugation are consistent with its Portuguese counterpart.

Note in English about a boat arriving at a dock.

Note in English about spacecraft docking.

To approach a place or person; in a maritime context, can mean to get close to interact.

To reach a destination; a more general sense of arrival.

To anchor; to fix the vessel, usually to the seabed, but can be used in contexts of stopping.

O verbo 'atracar' em espanhol é o equivalente direto do português e do inglês 'dock' no sentido náutico. Refere-se à manobra de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, porto ou outra nave. É um termo técnico essencial na navegação. Assim como em português, pode ter um uso mais amplo para indicar a chegada a um lugar. A conjugação e o uso são bastante consistentes entre as duas línguas românicas.

Nota en español sobre un barco llegando a un muelle.

Nota en español sobre la atracación de naves espaciales.

Llegar a un lugar, aproximarse. Puede tener connotaciones

Ação de se soltar e afastar do local de atracação.

Descrição de um barco chegando a um cais.

Uso do termo em contexto de exploração espacial.

Aproximar-se de um local ou pessoa; em contexto marítimo, pode significar chegar perto para interagir.

Alcançar um destino; sentido mais geral de chegada.

Fixar a embarcação, geralmente no fundo do mar, mas pode ser usado em contextos de parada.

The English verb 'to dock' primarily refers to the act of bringing a ship or boat into a dock or a similar facility for loading, unloading, or repairs. It can also mean to bring a spacecraft to a docking station. In a broader sense, it can imply arriving at a destination, especially for vehicles. The term is common in maritime, aviation, and space contexts. It emphasizes the connection to a specific structure or point of arrival.

To bring a ship into a harbor or to a dock.

More general, to arrive at a destination, especially by sea or air.

La acción opuesta de dejar el muelle o puerto.

Iniciar la navegación, partir del lugar de atraque.

El verbo 'atracar' en español se refiere principalmente a la acción de aproximar una embarcación a un muelle, puerto o a otra embarcación para que permanezca fija. Es un término técnico común en la náutica y la marina. Al igual que en portugués, puede usarse de forma más general para indicar la llegada a un lugar. En el contexto espacial, se utiliza para la unión de naves.

Descripción de un barco llegando a un muelle.

Uso en el contexto de la exploración espacial.

Llegar a un lugar, aproximarse. Puede tener connotaciones de encuentro o incluso de asalto.

Aunque se refiere a bajar de la embarcación, implica haber llegado a destino.

Sentido más general de alcanzar un punto.

Inicia a viagem, partindo do local onde estava ancorado ou atracado.

O verbo 'atracar' em português do Brasil é amplamente utilizado na navegação e em contextos marítimos. Refere-se especificamente ao ato de uma embarcação se aproximar e se prender a um cais, porto ou outra estrutura para permanecer parada. O termo é bastante direto e comum em relatos de viagens, notícias sobre portos e na linguagem náutica. Em alguns contextos, pode ter um sentido figurado de 'chegar' ou 'aproximar-se' de um lugar, mas seu uso primário é técnico.

Refere-se mais ao ato de fixar a embarcação no fundo do mar ou em um cais, mas pode ser usado em contextos similares.

Sentido mais genérico de alcançar um destino.

Pode significar aproximar-se para interagir ou tomar posse, mas também se aproxima de um local.

Deriva do latim 'attrahere', que significa puxar para si, aproximar. O verbo 'atracar' em português remonta a essa ideia de aproximação e chegada.

A palavra 'atraca' (forma conjugada do verbo atracar) surge no português com o sentido de aproximar-se de um porto, ancorar. Seu uso está intrinsecamente ligado à navegação e ao comércio marítimo.

Mantém o sentido original de aproximar-se e chegar a um local, especialmente portos. É uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos náuticos, mas também em sentido figurado para indicar chegada ou aproximação.

Inglês: 'to dock', 'to berth', 'to moor' (sentido náutico); 'to approach', 'to arrive' (sentido figurado). Espanhol: 'atracar' (mesmo sentido náutico e figurado). Francês: 'accoster', 'amarrer' (náutico); 'aborder', 'arriver' (figurado). Italiano: 'attraccare' (náutico); 'arrivare', 'avvicinarsi' (figurado).

A palavra 'atraca' era central na descrição de chegadas a novas terras e portos, presente em relatos de exploradores e viajantes.

Frequente em obras literárias que retratam a vida no mar, portos e aventuras náuticas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde o ato de atracar é descrito em diversos contextos.

Sentido primário de aproximar um navio de um cais ou porto para desembarque ou carga. 'A nau atraca no porto'.

Expansão para sentido figurado: chegar a um lugar, aproximar-se de um objetivo ou pessoa. 'A empresa atraca em novos mercados'. 'Ele atraca a conversa com um elogio'.

Do latim 'attrahere', composto por 'ad' (para) e 'trahere' (puxar, arrastar), significando puxar para perto, aproximar.

Registros em crônicas de navegação e documentos de comércio marítimo, indicando o uso técnico do termo.

A palavra 'atraca' mantém sua relevância no vocabulário náutico e em contextos formais. No uso figurado, é comum em notícias, relatórios e discursos que descrevem a chegada a um ponto ou a conclusão de um processo. Sua sonoridade e origem latina conferem um tom de formalidade e precisão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atraca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo