A embarcação permaneceu atracada ao cais durante toda a noite.

A balsa estava atracada à margem do rio.

The direct opposite, indicating the vessel has been released.

In English, 'moored' is the most direct translation for a vessel secured by ropes or anchors to a fixed point, such as a dock, pier, or buoy. 'Docked' is also very common and often implies being alongside a quay or pier. 'Berthed' is more specific to a ship occupying its designated space in a harbor. The nuances often relate to the method of securing (ropes, anchors) and the location (pier, buoy, designated space). The term implies a state of being stationary and secured.

Describes the common situation of a vessel being secured at a dock.

Indicates the position of a smaller boat relative to a fixed point.

Signifies the successful completion of a docking maneuver.

Often used interchangeably with moored, especially when referring to a ship alongside a quay or pier.

Specifically refers to a ship being brought into its berth or dock.

A more general term for securing a boat, often with ropes.

Lo opuesto directo, indicando que la embarcación ha sido liberada.

Se refiere a la acción de soltar la embarcación del muelle.

En español, 'amarrado' es el término más común para describir una embarcación asegurada a un muelle, pantalán o boya mediante cabos. 'Atracado' es también muy frecuente y a menudo se usa como sinónimo directo, especialmente en el contexto de aproximarse y fijarse a un muelle. 'Anclado' se refiere específicamente a cuando la embarcación está asegurada por su ancla. La elección entre 'amarrado' y 'atracado' puede depender de la región o del matiz específico de la acción.

Describe la situación común de una embarcación asegurada en un muelle.

Indica la posición de una embarcación pequeña en relación con un punto fijo.

Significa la finalización exitosa de una maniobra de atraque.

Se refiere a la fijación mediante ancla, diferente de atracar a un muelle.

Término muy similar y a menudo intercambiable con 'amarrado' en el contexto marítimo.

Un término más general que indica que algo está fijo o seguro.

Oposto direto de atracada; indica que a embarcação foi liberada.

O termo 'moored' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'atracada' ou 'amarrada'. Descreve o estado de uma embarcação que foi fixada a um cais, píer, ou outra embarcação, ou a uma bóia, utilizando cabos ou correntes. A principal diferença para 'anchored' (ancorada) é que 'moored' implica uma fixação a uma estrutura externa, enquanto 'anchored' usa a âncora no fundo do mar.

Situação comum em portos, descrevendo a imobilização de uma embarcação.

Descreve a posição de uma embarcação menor em relação a um ponto fixo.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma manobra de atracação.

Refere-se à fixação por meio de âncora, diferente de atracar ao cais.

Similar a atracada, mas pode implicar um tipo de amarração mais genérica.

Indica proximidade ou contato, mas não necessariamente a fixação segura.

O termo 'amarrado' em espanhol é a tradução mais comum para 'moored' em inglês ou 'atracada' em português, referindo-se à ação de fixar uma embarcação a um cais, píer, ou outra estrutura, utilizando cabos. A nuance principal é a ideia de segurança e imobilidade proporcionada por essa fixação. Em contraste com 'anclado' (ancorado), 'amarrado' implica uma conexão direta com uma estrutura fixa.

Oposto direto de amarrado; indica que a embarcação foi liberada.

Refere-se à ação de soltar a embarcação do cais.

Termo muito similar e frequentemente intercambiável com 'amarrado' no contexto marítimo.

O termo 'atracada' é amplamente utilizado na navegação e em contextos portuários no Brasil. Refere-se especificamente à ação de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, píer, ou outra estrutura fixa, ou mesmo a outra embarcação. A nuance principal reside na ideia de aproximação controlada e fixação, distinguindo-se de simplesmente 'estar perto' ou 'encostado'. Em alguns contextos, pode haver uma conotação de segurança e estabilidade proporcionada pela atracação.

Deriva do verbo 'atracar', de origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'attracare' (aproximar, puxar para si) ou a uma raiz germânica relacionada a 'trazer'. O sufixo '-ada' indica ação ou resultado de ação.

A palavra 'atracada' surge como particípio feminino de 'atracar', referindo-se à ação de uma embarcação que se aproxima ou se fixa a um porto, cais ou outra embarcação. Seu uso está intrinsecamente ligado ao contexto marítimo e portuário.

O sentido literal de aproximação e fixação de embarcações se mantém, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para indicar proximidade ou ligação intensa entre pessoas ou coisas.

Mantém o sentido literal em contextos náuticos e portuários. Pode aparecer em textos literários ou jornalísticos com sentido figurado de aproximação ou conexão.

Inglês: 'docked' ou 'moored' (para embarcações). Espanhol: 'atracado/a' (mesmo sentido literal e figurado). Francês: 'amarré(e)' (literalmente amarrado, mas usado para embarcações atracadas).

Presente em relatos de viagens, cartas náuticas e literatura de aventura, descrevendo a chegada a portos e o cotidiano marítimo.

Aparece em obras literárias que exploram temas de viagem, exílio, ou a vida em cidades portuárias, bem como em notícias sobre atividades marítimas e portuárias.

Sentido literal: ação de uma embarcação que se aproxima ou se fixa a um porto, cais ou outra embarcação.

Sentido figurado: aproximação, ligação ou conexão intensa.

Deriva do verbo 'atracar', possivelmente do latim 'attracare' (aproximar, puxar para si) ou de raiz germânica. O sufixo '-ada' indica ação ou resultado de ação.

Registros em documentos náuticos e crônicas de navegação, descrevendo manobras portuárias.

A palavra 'atracada' mantém sua relevância primária no contexto náutico e portuário, sendo um termo técnico essencial. Seu uso figurado, embora menos comum, enriquece a linguagem ao evocar a ideia de fixação e proximidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atracada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo