O navio se dirigiu lentamente para o atracadouro.

O atracadouro da balsa foi rápido e seguro.

Derivado do verbo 'atracar' + sufixo '-adouro'.

De acordo com o texto, os problemas se arrastam desde o dia 23 de julho, quando um navio chinês que deixava o porto bateu e destruiu o atracadouro do Guarujá.

Diferentemente do atracadouro destruído, ele não permite embarque e desembarque de veículos de forma simultânea em diferentes balsas, o que torna o acesso mais demorado.

O cabo de sustentação de um atracadouro de rampa rompeu e todo o tráfego ficou em apenas no outro atracadouro, flutuante.

The opposite of a sheltered or docking area.

A place where ships may anchor, but not necessarily dock.

In English, 'pier' is a common translation for 'atracadouro'. A pier is typically a raised structure, often made of wood or concrete, extending out over the water, used for mooring boats, fishing, or as a promenade. It emphasizes a structure that projects into the water. 'Quay' and 'wharf' are also related, often referring to structures built along the shoreline. The nuance depends on the specific construction and location.

A structure built parallel to the water's edge for loading and unloading ships.

A structure built along or out into a body of water, used for mooring ships and loading/unloading.

An enclosed area of water in a port for ships; can also refer to a pier or wharf.

Lugar donde las embarcaciones echan el ancla, pero no necesariamente atracan.

In Spanish, 'muelle' is the most common translation for 'pier'. It refers to a structure built for ships to dock, load, and unload. It can be a structure extending into the water or running parallel to the shore. The word emphasizes the place where the act of docking occurs. Other terms like 'embarcadero' or 'dique' may have similar or complementary meanings depending on the specific context.

Descripción de una operación portuaria.

Construcción para el atraque de embarcaciones.

Lugar destinado a embarcar y desembarcar pasajeros o carga.

Construcción para proteger un puerto o para facilitar la carga y descarga.

Oposto a uma área abrigada ou de atracagem.

Local onde os navios podem ancorar, mas não necessariamente atracar.

O termo 'pier' em inglês é frequentemente usado como tradução de 'atracadouro'. Refere-se a uma estrutura elevada, geralmente de madeira ou concreto, que se estende sobre a água, usada para atracar barcos, pescar ou como um passeio. Enfatiza uma estrutura que avança sobre a água. 'Quay' e 'wharf' também são relacionados, referindo-se a estruturas construídas ao longo da costa. A nuance depende da construção e localização específicas.

Descrição de uma operação portuária.

Estrutura construída paralelamente à margem para carga e descarga de navios.

Estrutura construída ao longo ou para dentro de um corpo d'água, usada para atracar navios e carregar/descarregar.

Área fechada de água em um porto para navios; também pode se referir a um píer ou cais.

In English, 'pier' is a common translation for 'muelle'. A pier is typically a raised structure, often made of wood or concrete, extending out over the water, used for mooring boats, fishing, or as a promenade. It emphasizes a structure that projects into the water. 'Quay' and 'wharf' are also related, often referring to structures built along the shoreline. The nuance depends on the specific construction and location.

A structure extending over the water, used for mooring boats or as a walkway.

El término 'muelle' en español es la traducción más común para 'atracadouro'. Se refiere a una construcción hecha para que las embarcaciones puedan atracar, cargar y descargar. Puede ser una estructura que se adentra en el agua o que corre paralela a la costa. La palabra enfatiza el lugar donde se realiza la acción de atracar. Otros términos como 'embarcadero' o 'dique' pueden tener significados similares o complementarios dependiendo del contexto específico.

Estructura flotante o fija para el acceso a embarcaciones, especialmente yates.

Oposto a um local de abrigo ou atracagem.

Local onde as embarcações lançam âncora, mas não necessariamente atracam.

O termo 'muelle' em espanhol é a tradução mais comum para 'atracadouro'. Refere-se a uma construção feita para que embarcações possam atracar, carregar e descarregar. Pode ser uma estrutura que se projeta para dentro da água ou que corre paralela à costa. A palavra enfatiza o local onde a ação de atracar ocorre. Outros termos como 'embarcadero' ou 'dique' podem ter significados semelhantes ou complementares dependendo do contexto específico.

Estrutura que se projeta sobre a água, usada para atracar barcos ou como passarela.

En español, 'muelle' es la traducción más común para 'atracadouro'. Un muelle es una construcción hecha para que las embarcaciones puedan atracar, cargar y descargar. Puede ser una estructura que se adentra en el agua o que corre paralela a la costa. La palabra enfatiza el lugar donde se realiza la acción de atracar. Otros términos como 'embarcadero' o 'dique' pueden tener significados similares o complementarios dependiendo del contexto específico.

Construcción para proteger un puerto o para facilitar la carga y descarga; puede referirse a un muelle.

O termo 'atracadouro' em português do Brasil refere-se a uma estrutura construída ou preparada para que embarcações possam se aproximar, atracar e permanecer em segurança. Pode variar desde uma simples plataforma de madeira até estruturas mais complexas em portos. A função principal é facilitar o acesso, o embarque/desembarque e a carga/descarga. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de cais ou píer, mas 'atracadouro' enfatiza o ato ou local de atracar.

Estrutura geralmente de alvenaria ou concreto, paralela à margem, onde os navios atracam.

Espaço fechado ou semi-fechado onde as embarcações são reparadas ou construídas; também pode referir-se a um cais.

Local destinado ao embarque e desembarque de passageiros ou cargas, podendo ser um cais ou um tipo de atracadouro.

Século XVI - Deriva do verbo 'atracar' (fixar, prender, chegar ao porto), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim tractare (tratar, manusear) ou do grego 'atrágaleos' (fixo). A forma 'atracadouro' surge como um local onde se atraca.

Séculos XVII-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário náutico e portuário, referindo-se a locais específicos para ancoragem e desembarque de embarcações, especialmente em portos e margens de rios.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido original em contextos náuticos e portuários, mas pode aparecer em sentido figurado para indicar um local de refúgio, segurança ou chegada.

Inglês: 'dock', 'pier', 'wharf', 'mooring'. Espanhol: 'muelle', 'embarcadero', 'dársena'. O termo em português 'atracadouro' é mais específico para o ato de atracar, enquanto os termos em inglês e espanhol podem abranger estruturas mais amplas ou específicas de ancoragem.

Essencial para a descrição de portos e pontos de desembarque em relatos históricos e literários sobre a colonização e o comércio.

Aparece em obras literárias que retratam a vida ribeirinha, portuária ou a navegação em rios brasileiros.

Sentido primário: local onde embarcações atracam ou se abrigam. → ver detalhes

Deriva do verbo 'atracar', com possível origem no latim 'tractare' ou grego 'atrágaleos'. O sufixo '-douro' indica lugar.

Registros em documentos náuticos e relatos de viagens da época colonial brasileira.

A palavra 'atracadouro' mantém sua relevância em contextos de infraestrutura portuária, náutica de lazer e turismo fluvial. Em sentido figurado, é utilizada para evocar sensações de acolhimento e segurança, especialmente em textos literários e poéticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atracadouro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo