PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atracadouro

InglêsInglês

pier(noun)
Exemplos de uso
"The ship docked at the pier."→ "O navio atracou no atracadouro."
"The ship waited at the pier to unload the cargo."(Descrição de uma operação portuária.)↗ Operação Portuária
"A small wooden pier served as the starting point for the fishing boats."(Cenário de vila costeira.)↗ Vila Costeira

Palavras facilmente confundidas

quaywharfdockjetty

Notas: Pier é uma tradução comum, mas dock, wharf e quay também podem ser aplicáveis dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quay·wharf·dock

quay: Estrutura construída paralelamente à margem para carga e descarga de navios.wharf: Estrutura construída ao longo ou para dentro de um corpo d'água, usada para atracar navios e carregar/descarregar.dock: Área fechada de água em um porto para navios; também pode se referir a um píer ou cais.

Antônimos

open sea·anchorage

Regência e colocações

pier at

The boat was tied up at the wooden pier.

Indica a localização ou o pier específico.

pier for

They built a new pier for the yachts.

Indica a finalidade do pier.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pier' em inglês é frequentemente usado como tradução de 'atracadouro'. Refere-se a uma estrutura elevada, geralmente de madeira ou concreto, que se estende sobre a água, usada para atracar barcos, pescar ou como um passeio. Enfatiza uma estrutura que avança sobre a água. 'Quay' e 'wharf' também são relacionados, referindo-se a estruturas construídas ao longo da costa. A nuance depende da construção e localização específicas.

EspanholEspanhol

muelle(noun)
Exemplos de uso
"El barco llegó al muelle."→ "O barco chegou ao atracadouro."(Termo geral para atracadouro.)
"El barco esperaba en el muelle para descargar la mercancía."→ "The ship waited at the pier to unload the cargo."(Descrição de uma operação portuária.)↗ Operação Portuária
"Un pequeño muelle de madera servía de punto de partida para las barcas de pesca."→ "A small wooden pier served as the starting point for the fishing boats."(Cenário de vila costeira.)↗ Vila Costeira

Palavras facilmente confundidas

embarcaderodiquepantalánatraque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarcadero·dique·pantalán

embarcadero: Estrutura que se projeta sobre a água, usada para atracar barcos ou como passarela.dique: Estrutura construída paralelamente à margem para carga e descarga de navios.pantalán: Estrutura construída ao longo ou para dentro de um corpo d'água, usada para atracar navios e carregar/descarregar.

Antônimos

mar abierto·fondeadero

Regência e colocações

muelle de

El barco estaba atracado al muelle de madera.

Indica a materialidade ou tipo de muelle.

muelle para

Se construyó un nuevo muelle para los yates.

Indica a finalidade do muelle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muelle' em espanhol é a tradução mais comum para 'atracadouro'. Refere-se a uma construção feita para que embarcações possam atracar, carregar e descarregar. Pode ser uma estrutura que se projeta para dentro da água ou que corre paralela à costa. A palavra enfatiza o local onde a ação de atracar ocorre. Outros termos como 'embarcadero' ou 'dique' podem ter significados semelhantes ou complementares dependendo do contexto específico.

atracadouro

EN: pier · ES: muelle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atracadouro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Atracadouro - Dicionário Infopédia
EN
↗ Pier Definition & Meaning
EN
↗ PIER | English meaning
ES
↗ Muelle - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Muelle - Wikipedia, la enciclopedia libre