Opõe-se diretamente ao ato de atracar, indicando o momento em que a embarcação se desprende do local onde estava atracada para zarpar.

Refere-se ao ato de soltar a âncora, o que precede a desatracagem quando a embarcação estava ancorada.

A atracagem do navio foi realizada com sucesso apesar do mau tempo.

A atracagem principal do ferryboat estava interditada para manutenção.

Quando se quer enfatizar o ato de fixar a embarcação em um ponto específico, geralmente com âncora, para que ela permaneça estável.

Quando o foco é o ato de prender a embarcação a um cais, píer ou outra estrutura fixa, utilizando cabos.

Em um sentido mais amplo, quando 'atracagem' se refere ao fim da viagem e à chegada ao destino, sem necessariamente focar no ato técnico de atracar.

Usado em contextos aeronáuticos, onde 'atracagem' se refere ao pouso de uma aeronave em uma pista ou plataforma.

Refere-se ao local onde a atracagem ocorre, e não ao ato em si. Pode ser usado metonimicamente.

Similar a 'cais', refere-se ao local de atracagem, especialmente em portos secos ou para manutenção.

Refere-se ao local de embarque e desembarque, onde a atracagem acontece.

Refere-se à área geográfica onde a atracagem ocorre, sendo mais abrangente que o ato em si.

Refere-se à instalação específica dentro de um porto ou aeroporto onde a atracagem ou pouso acontece.

In English, 'berthing' specifically refers to the act of assigning or occupying a space where a vessel may lie, typically a quay or dock. It encompasses the process and the resulting state of being secured. 'Docking' is a closely related term, often used interchangeably, but can also refer more broadly to the entire process of bringing a ship into a dock. 'Mooring' is about securing the vessel, often after it has berthed or docked.

General term for bringing a vessel into a dock or alongside a quay.

Refers to securing a vessel with ropes or chains, often after docking.

La acción de una embarcación al separarse del muelle.

El acto de soltar las amarras para zarpar.

En español, 'atracada' (o el verbo 'atracar') se refiere al acto de aproximar y fijar una embarcación a un muelle, puerto, pantalán u otra embarcación. Es un término náutico fundamental. La palabra 'atracada' puede referirse tanto a la acción como al lugar donde se atraca. Es el equivalente más directo de 'berthing' en inglés y 'atracagem' en portugués.

Se refiere a la acción de sujetar la embarcación una vez en el muelle.

Se enfoca en la acción de bajar personas o carga, que ocurre tras el atraque.

O ato de uma embarcação deixar seu local de atracação.

O ato de uma embarcação sair de uma doca.

A palavra inglesa 'berthing' descreve o ato de alocar ou ocupar um espaço onde uma embarcação pode permanecer, tipicamente um cais ou doca. Abrange o processo e o estado resultante de estar seguro. 'Docking' é um termo relacionado, frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode referir-se mais amplamente a todo o processo de trazer um navio para uma doca. 'Mooring' diz respeito a prender a embarcação, muitas vezes após ela ter atracado ou entrado na doca.

Informação sobre serviços portuários.

Termo geral para trazer uma embarcação para um cais ou doca.

Refere-se a prender uma embarcação com cordas ou correntes, muitas vezes após a atracagem.

In Spanish, 'atracada' (or the verb 'atracar') refers to the action of approaching and securing a vessel to a quay, port, pier, or another vessel. It is a fundamental nautical term. 'Atracada' can refer to both the action itself and the place where the vessel docks. It is the most direct equivalent of 'berthing' in English and 'atracagem' in Portuguese.

A palavra espanhola 'atracada' (ou o verbo 'atracar') descreve a ação de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, porto, píer ou outra embarcação. É um termo técnico náutico essencial. 'Atracada' pode se referir tanto à ação em si quanto ao local onde a embarcação fica atracada. Corresponde diretamente a 'berthing' em inglês e 'atracagem' em português.

Ato de se afastar do cais ou local de atracação.

Termo em inglês para o ato de atracar ou o local de atracação.

Termo em inglês que pode se referir à entrada em uma doca ou atracagem.

A palavra 'atracagem' em português do Brasil refere-se especificamente ao ato de uma embarcação se aproximar e se fixar a um cais, porto, píer ou outra embarcação. É um termo técnico náutico amplamente utilizado na navegação e na gestão portuária. A sua correlação com o inglês 'berthing' e o espanhol 'atracada' é bastante direta, cobrindo o conceito de posicionamento e fixação de uma embarcação em um local seguro.

Sinônimo comum para o ato de aproximar a embarcação ao cais.

Refere-se mais ao ato de prender a embarcação após a atracagem.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'atracar', de origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'attrahere' (puxar para si) ou a termos germânicos relacionados a ancorar ou fixar. A forma substantiva 'atracagem' surge para nomear o ato de atracar.

Séculos XVII-XIX — O termo se consolida no vocabulário náutico e portuário, registrando a ação essencial para a logística e o comércio marítimo. É um termo técnico, formal e dicionarizado.

Século XX-Atualidade — Mantém seu significado técnico principal, mas pode aparecer em contextos figurados, embora com menor frequência. A palavra é formal e amplamente compreendida no contexto marítimo e portuário.

Inglês: 'berthing' ou 'mooring' (ato de atracar ou amarrar um navio). Espanhol: 'amarre' ou 'atracada' (ato de atracar um navio). O conceito é universal em culturas marítimas, com termos técnicos específicos para a ação.

Essencial em relatos sobre a chegada de embarcações, comércio e exploração, marcando a presença e a importância dos portos na vida colonial.

Aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam a vida portuária, a navegação e o cotidiano de marinheiros e trabalhadores de porto.

O sentido primário e técnico de 'ato ou efeito de atracar' (aproximar e fixar uma embarcação) permaneceu estável. Não há registros significativos de ressignificações profundas ou usos figurados comuns.

Deriva do verbo 'atracar', cuja etimologia é debatida, mas aponta para o latim 'attrahere' (puxar para si) ou raízes germânicas ligadas à fixação e ancoragem. O sufixo '-agem' indica ação ou resultado.

Registros em documentos náuticos e relatos de viagens da época colonial brasileira e portuguesa, indicando o uso consolidado no vocabulário marítimo.

A palavra 'atracagem' mantém sua relevância técnica no setor de navegação, portos e logística. É um termo formal, encontrado em manuais, regulamentos e discussões sobre infraestrutura marítima e segurança portuária. Sua presença em outros contextos é limitada, mantendo-se firmemente ligada ao seu significado original.

atracagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo