O que significa "atracagem" em inglês e espanhol?

"atracagem" significa "berthing" em inglês e "atracada" em espanhol.

Como usar "atracagem" em uma frase?

Ato ou efeito de atracar; aproximação e fixação de uma embarcação a um cais, porto ou outra embarcação.

atracagem

Inglês

berthing(noun)

Exemplos de uso

"The ship's berthing was scheduled for dawn."→ "A atracagem do navio estava programada para o amanhecer."

"The ship's berthing was successful despite the bad weather."→ "A atracagem do navio foi realizada com sucesso, apesar do mau tempo."(Descrição de uma manobra portuária.)↗ Manobra Portuária Bem-Sucedida

"The port offers modern infrastructure for the berthing of large vessels."→ "O porto oferece infraestrutura moderna para a atracagem de grandes embarcações."(Informação sobre serviços portuários.)↗ Infraestrutura Portuária Moderna

"The berthing was done safely, with tugboats assisting."→ "A atracagem foi feita em segurança, com rebocadores auxiliando."(Relato de procedimento de atracação.)↗ Procedimento de Atracação Seguro

Palavras facilmente confundidas

anchoringmooringdocking

Notas: Docking pode se referir mais especificamente à ação de entrar na doca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

docking·mooring

docking: Termo geral para trazer uma embarcação para um cais ou doca.mooring: Refere-se a prender uma embarcação com cordas ou correntes, muitas vezes após a atracagem.

Antônimos

unberthing·undocking

Regência e colocações

berthing of [vessel]

The berthing of the cruise ship required careful planning.

Indica a embarcação que está sendo atracada.

berthing at/in [location]

The berthing at the new terminal is now possible.

Especifica o local onde a atracagem ocorre.

berthing alongside [vessel]

Berthing alongside the larger tanker is a delicate operation.

Indica atracagem ao lado de outra embarcação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'berthing' descreve o ato de alocar ou ocupar um espaço onde uma embarcação pode permanecer, tipicamente um cais ou doca. Abrange o processo e o estado resultante de estar seguro. 'Docking' é um termo relacionado, frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode referir-se mais amplamente a todo o processo de trazer um navio para uma doca. 'Mooring' diz respeito a prender a embarcação, muitas vezes após ela ter atracado ou entrado na doca.

Espanhol

atracada(noun)

Exemplos de uso

"La atracada del barco se realizó sin problemas."→ "A atracagem do barco foi realizada sem problemas."(Refere-se à ação de atracar.)

"El atraque del buque se realizó con éxito a pesar del mal tiempo."→ "A atracagem do navio foi realizada com sucesso, apesar do mau tempo."(Descrição de uma manobra portuária.)↗ Manobra Portuária Bem-Sucedida

Palavras facilmente confundidas

amarrefondeodesembarco

Notas: Amarre pode se referir ao cabo de amarração ou ao ato de amarrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

docking·mooring

docking: Termo em inglês para o ato de atracar ou o local de atracação.mooring: Termo em inglês que pode se referir à entrada em uma doca ou atracagem.

Antônimos

unberthing·undocking

Regência e colocações

berthing of [vessel]

The berthing of the cruise ship required careful planning.

Indica a embarcação que realiza a ação.

berthing at/in [location]

The berthing at the new terminal is now possible.

Especifica o local onde a atracada ocorre.

berthing alongside [vessel]

Berthing alongside the larger tanker is a delicate operation.

Indica o acoplamento a outra embarcação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atracada' (ou o verbo 'atracar') descreve a ação de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, porto, píer ou outra embarcação. É um termo técnico náutico essencial. 'Atracada' pode se referir tanto à ação em si quanto ao local onde a embarcação fica atracada. Corresponde diretamente a 'berthing' em inglês e 'atracagem' em português.

atracagem

EN: berthing · ES: atracada