Os navios atracam no porto todas as manhãs.

A comitiva atracou na cidade após uma longa viagem.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'tracar' (traçar, traçar rota).

Direct opposite of 'dock', meaning to depart from a dock.

Opposite of 'moor', meaning to release from moorings.

The verb 'dock' in English primarily refers to bringing a ship into a dock or alongside a quay. It implies a secure connection, often for loading, unloading, or repairs. As a noun, 'dock' can refer to the quay, a dry dock, or a docking area. The choice between 'dock', 'moor', and 'berth' depends on the specific maritime context and infrastructure.

Refers to the place where a ship docks, but can also be used as a verb.

Idiomatic expression for securing a boat.

Opuesto directo de 'dock', significa desatracar.

Opuesto de 'moor', significa soltar los amarres.

El verbo 'dock' en inglés, cuando se usa como verbo, se refiere principalmente al acto de llevar un barco a un muelle o junto a un muelle. Implica una conexión segura, a menudo para carga, descarga o reparaciones. Como sustantivo, 'dock' puede referirse al muelle, al dique seco o a un área de atraque. La elección entre 'dock', 'moor' y 'berth' depende del contexto marítimo y la infraestructura específicos.

Descripción general de barcos atracando.

Necesidad de atracar un bote por seguridad.

Sinónimo para fijar una embarcación, generalmente con cabos.

Se refiere al lugar donde atraca el barco, pero también puede usarse como verbo.

Expresión idiomática para amarrar o atracar.

Oposto direto de 'dock', significa desatracar.

Oposto de 'moor', significa soltar as amarras.

O termo 'dock' em inglês, quando usado como verbo, refere-se principalmente ao ato de trazer um navio para dentro de um dique ou ao lado de um cais. Implica uma conexão segura, muitas vezes para carga, descarga ou reparos. Como substantivo, 'dock' pode se referir ao cais, ao dique seco ou a uma área de atracação. A escolha entre 'dock', 'moor' e 'berth' depende do contexto específico da navegação e da infraestrutura portuária.

Necessidade de atracar uma embarcação por segurança.

Sinônimo para fixar uma embarcação, geralmente com cabos.

Refere-se ao local onde o navio atraca, mas também pode ser usado como verbo.

Expressão idiomática para amarrar ou atracar.

The direct opposite of docking, to depart.

The Spanish verb 'atracar' refers to the act of approaching and securing a vessel to a dock, port, or another vessel. It is a precise nautical term. It can also be used more generally to indicate arrival at a place, although 'llegar' is more common in that sense. The action of 'atracar' implies a controlled maneuver to secure the ship.

To bring a ship into a dock or alongside a quay.

O verbo 'atracar' em espanhol refere-se ao ato de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, porto ou outra embarcação. É um termo técnico náutico muito preciso. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar a chegada a um lugar, embora 'llegar' seja mais comum nesse sentido. A ação de atracar implica uma manobra controlada para assegurar a nave.

Chegar a um lugar, especialmente um porto.

Sentido mais genérico de alcançar um destino.

Fixar a embarcação a um cais ou ponto fixo.

The English verb 'dock' primarily refers to the act of bringing a ship into a dock or alongside a quay. It implies a secure connection, often for loading, unloading, or repairs. 'Moor' is similar but can also refer to securing a vessel in open water using anchors and lines. 'Berth' is the place where a ship docks, but can also be used as a verb meaning to bring a ship into its berth. The nuances depend on the specific maritime context.

El verbo 'atracar' en español se refiere al acto de aproximar y fijar una embarcación a un muelle, puerto u otra embarcación. Es un término técnico náutico muy preciso. También puede usarse de forma más general para indicar la llegada a un lugar, aunque 'llegar' es más común en ese sentido. La acción de atracar implica una maniobra controlada para asegurar la nave.

Llegar a un lugar, especialmente un puerto.

Sentido más general de alcanzar un destino.

Fijar la embarcación a un muelle o punto fijo.

Oposto direto de atracar, o ato de partir.

Oposto de ancorar, que pode ser confundido com atracar.

O verbo 'atracar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto náutico e portuário. Refere-se especificamente ao ato de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, píer ou outra estrutura de atracação. O termo pode também ser usado de forma mais figurada para indicar a chegada a um local, embora 'chegar' seja mais comum nesse sentido genérico. A precisão do termo é importante em contextos de navegação e logística.

Enfatiza o ato de prender a embarcação.

Origina-se do latim 'attracare', verbo que significa aproximar, chegar perto, comumente usado para embarcações.

A palavra 'atracar' e suas conjugações, como 'atracam', foram incorporadas ao português durante a formação da língua, com uso consolidado desde os primeiros registros náuticos e literários.

Mantém seu sentido primário de fixar embarcações, mas também se expande para o sentido figurado de chegar a um lugar ou objetivo.

Inglês: 'to dock', 'to moor', 'to land' (literalmente para embarcações); 'to arrive', 'to reach' (figurativamente). Espanhol: 'atracar' (mesma origem e uso, literal e figurado). Francês: 'accoster' (literal), 'arriver' (figurado). Italiano: 'attraccare' (literal), 'arrivare' (figurado).

Frequentemente utilizada em relatos de navegações, como nas obras de Pero Vaz de Caminha ou em crônicas de exploradores, descrevendo o momento crucial da chegada a novas terras.

A palavra aparece em letras de canções que evocam viagens, retornos ou chegadas, como em canções de temática marítima ou de saudade.

Sentido literal: fixar uma embarcação a um cais, porto ou outra embarcação.

Sentido figurado: chegar a um lugar, alcançar um objetivo, aproximar-se de algo ou alguém. Ex: 'Os viajantes atracam na cidade após longa jornada'.

O sentido figurado se consolida em diversos contextos, desde narrativas de viagem até discussões sobre metas pessoais e profissionais. A forma 'atracam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é comum em descrições de ações coletivas ou de múltiplos sujeitos.

Deriva do latim vulgar 'attracare', que por sua vez pode ter se originado de 'ad-trahere', significando 'puxar para junto' ou 'aproximar'.

Registros em documentos náuticos e crônicas de viagem, com o verbo 'atracar' já em uso para descrever a chegada de navios a portos.

A palavra 'atracam' mantém sua relevância tanto no contexto técnico-náutico quanto no uso figurado, sendo uma forma verbal comum em notícias, literatura, conversas cotidianas e descrições de eventos. Sua presença em dicionários e listas de vocabulário formal (4_lista_exaustiva_portugues.txt) atesta sua importância na língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atracam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo