Aproximar embarcação do cais:

Entrar numa luta corpo a corpo:

Dar um abraço forte e carinhoso:

Comer com voracidade:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta; possivelmente do latim tractare (tratar, manejar) ou do italiano attraccare (chegar ao porto).

A Anvisa afirmou que o comandante do Kintfi omitiu dos técnicos da vigilância a presença de um tripulante com malária, ao atracar, na última quarta-feira (1º).

Desde a semana passada, quando Globo e Record começaram a se atracar em rede nacional, o nome da produção voltou à baila.

É a segunda nave japonesa a atracar na estação, e a primeira de quatro a chegar lá no período de um mês.

The act of releasing a ship from its dock.

To leave a place, especially to begin a journey.

The English verb 'dock' primarily relates to the nautical act of mooring a ship in a dock or harbor. It does not carry the secondary meaning of 'to attack' found in Portuguese ('atracar'). When discussing an attack, English speakers would use 'attack', 'assail', 'board', or similar verbs. The distinction is crucial for accurate translation and understanding.

This is the primary meaning, referring to a vessel's arrival at a port.

This usage corresponds to the Portuguese 'atracar' meaning 'to attack', which is not a meaning of 'dock'. Use 'attack' or 'assail' instead.

To secure a vessel with ropes or anchors, often after docking.

To bring a ship into its assigned place at a dock or pier.

To attack vigorously or violently; to assault.

The act of releasing a ship from its dock (English word, explained in Spanish).

To leave, especially to start a journey (English word, explained in Spanish).

The English verb 'dock' primarily refers to the nautical action of mooring a ship. While the Portuguese 'atracar' can also mean 'to attack', 'dock' does not share this meaning. Spanish 'atracar' does share both meanings. Therefore, when translating from English 'dock' to Spanish, the context must clarify whether the nautical or the attack sense is intended, although 'atracar' in Spanish covers both.

Esta frase en inglés se traduce al español como 'El barco atracará en el puerto principal'.

El verbo 'dock' en inglés no tiene el significado de 'atacar'. Para este sentido, se usaría 'atacar' o 'abordar' en español.

To secure a vessel with ropes or anchors (English word, explained in Spanish).

To bring a ship into a dock or berth (English word, explained in Spanish).

To attack vigorously or violently (English word, explained in Spanish).

Antônimo em português para a ação de partir do porto.

O termo inglês 'dock' é primariamente náutico. Ao traduzir para o português, 'atracar' é o equivalente mais próximo para a ação de chegar ao porto. No entanto, 'atracar' em português também pode significar 'atacar', um sentido que 'dock' não possui. Para o sentido de ataque, o português usa 'atacar' ou 'investir', enquanto o inglês usa 'attack' ou 'assail'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o sentido de ataque.

Sinônimo em português para a ação de chegar ao porto.

Sinônimo em português para a ação de atacar.

To undock; to depart from a dock (Spanish word, explained in English).

To set sail; to depart (Spanish word, explained in English).

The Spanish verb 'atracar' covers both the nautical meaning (similar to English 'dock') and the meaning of 'to attack' or 'to board' (similar to Portuguese 'atracar'). When translating from Spanish 'atracar' to English, context is key to choose between 'dock', 'attack', 'board', or 'assail'.

Note in English: This Spanish sentence translates to 'The boat docked at the main pier.'

Note in English: The Spanish verb 'atracar' can mean 'to attack', similar to Portuguese, unlike the English 'dock'. Use 'attack' or 'board' for this meaning.

To board an enemy vessel; to attack (Spanish word, explained in English).

To anchor; related to stopping a ship (Spanish word, explained in English).

To charge or ram; to attack forcefully (Spanish word, explained in English).

Acción de soltar las amarras y separarse del muelle o lugar de atraque.

Levantar el ancla y levar las velas para iniciar la navegación.

El verbo 'atracar' en español es muy similar al portugués, ya que abarca tanto la acción náutica de llegar y fijar una embarcación a un muelle ('dock' en inglés) como la acción de atacar o abordar a otra nave ('attack', 'board' en inglés). La RAE confirma ambas acepciones. Es importante el contexto para diferenciar el uso.

El pirata intentó abordar y atacar el barco mercante.

Subir a una embarcación, especialmente enemiga, para combatirla.

Echar el ancla para detener la embarcación; no implica necesariamente estar en un muelle.

O verbo espanhol 'atracar' possui duas acepções principais, assim como o português: a náutica (chegar a um porto ou cais) e a de ataque (investir contra algo ou alguém). O equivalente em inglês, 'dock', foca-se quase exclusivamente na acepção náutica. A tradução para o português deve considerar qual sentido está sendo empregado, pois 'atracar' em português também abrange ambos.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o sentido de ataque.

The English verb 'dock' primarily refers to the nautical action of bringing a ship into a dock or harbor. While 'atracar' in Portuguese can also mean 'to attack', the English equivalent 'dock' does not carry this secondary meaning. For the sense of attacking, English uses verbs like 'attack', 'assail', or 'board'. The nuance lies in the distinct semantic ranges of the words in their respective languages.

This refers to the arrival and mooring of a vessel at a designated place.

In this sense, it means to approach or advance upon something or someone with hostile intent.

To secure a vessel with ropes or anchors.

La acción opuesta a atracar; iniciar la partida.

Sinónimo de desatracar, comenzar la navegación.

El verbo 'atracar' en español comparte las dos acepciones principales con el portugués: la náutica (llegar a puerto o muelle) y la de ataque. El equivalente inglés 'dock' se centra casi exclusivamente en la acepción náutica. La RAE define 'atracar' como 'acercarse a la costa, a un muelle o a otra embarcación' y también como 'arremeter contra alguien o algo, acometerlo con ímpetu'.

Se refiere a la acción de llegar y amarrar una embarcación a un muelle.

En este sentido, significa abordar o embestir contra algo o alguien con intención de atacar.

En el sentido de atacar o subir a una embarcación enemiga.

Relacionado con la detención de la nave, pero no necesariamente en un muelle.

Usado para la acción de atacar o chocar contra algo.

Oposto de atracar; a ação de partir do porto.

Sinônimo de desatracar, iniciar a viagem.

O verbo 'atracar' em português do Brasil abrange tanto a ação náutica de chegar e fixar uma embarcação a um cais ou porto quanto o sentido figurado de aproximar-se com intenção de atacar. A acepção náutica é a mais comum e diretamente ligada ao seu equivalente em inglês 'dock' e em espanhol 'atracar'. O sentido de 'atacar' é menos frequente no uso contemporâneo, mas ainda compreendido, especialmente em contextos mais antigos ou literários.

Refere-se à chegada e amarração de uma embarcação em um local designado.

Neste sentido, significa abordar ou investir contra algo ou alguém com intenção hostil.

Relacionado à ação de fixar o navio ao cais após atracar.

Usado no sentido de atacar ou avançar contra.

Século XV - Derivado do latim vulgar 'attrahere', significando puxar para si, aproximar. Inicialmente, o termo era usado em contextos náuticos para descrever a ação de aproximar um navio de um porto ou de outro navio.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de 'aproximar' ou 'chegar perto' se expande para além do contexto náutico, aplicando-se a pessoas e situações. Começa a ser usado para descrever o ato de abordar alguém ou algo.

Atualidade - Mantém o sentido náutico original, mas também é amplamente utilizado para descrever o ato de abordar, chegar perto ou iniciar uma conversa, especialmente em contextos sociais ou de paquera. A forma 'atracar' (1ª/3ª pessoa do singular do presente do indicativo e 2ª pessoa do imperativo afirmativo) é comum em diversas situações.

Inglês: 'To dock' (náutico), 'to approach', 'to hit on' (social). Espanhol: 'Atra(r)car' (náutico), 'acercarse', 'ligar' (social). O sentido náutico é compartilhado, mas o uso social de 'atracar' no Brasil é mais específico e informal que em outras línguas.

Presente em literatura e canções que retratam a vida portuária e a navegação, reforçando seu sentido náutico.

Utilizado em gírias e expressões informais, especialmente em contextos de paquera e paqueras em bares e festas.

Sentido primário: aproximar um navio de um cais ou de outro barco. Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt (Palavra formal/dicionarizada).

Expansão para 'chegar perto', 'abordar' em sentido geral, não apenas náutico.

Mantém o sentido náutico e o sentido de 'abordar' ou 'chegar perto' em interações sociais.

Do latim vulgar 'attrahere', que significa puxar para si, aproximar. O prefixo 'ad-' (para) + 'trahere' (puxar, arrastar).

Registros em textos náuticos e administrativos da época, indicando o uso em contextos marítimos.

A palavra 'atracar' mantém sua relevância tanto no vocabulário técnico náutico quanto no uso coloquial brasileiro, especialmente em contextos de interação social e paquera. A forma conjugada 'atracar' é uma das mais comuns.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atracar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo