Enquanto 'atragantamiento' descreve o ato de bloquear as vias aéreas, 'desobstrução' refere-se à ação de remover esse bloqueio, permitindo a livre passagem de ar.

O 'atragantamiento' implica a impossibilidade ou dificuldade de respirar. 'Respiração livre' descreve o estado oposto, onde o ar flui sem impedimentos.

O 'atragantamiento' é uma falha no processo de deglutição que leva à obstrução. 'Deglutição normal' é o processo sem intercorrências.

Sentiu um atragantamiento súbito ao engolir o pedaço de carne.

Engasgo é o termo mais comum e direto para descrever o ato de atragantar-se, sendo praticamente intercambiável em situações cotidianas.

Asfixia é um termo mais técnico e abrangente, podendo referir-se à privação de oxigênio por diversas causas, enquanto 'atragantamiento' geralmente se refere à obstrução das vias aéreas por algo que foi engolido.

Sufocação é sinônimo de asfixia e também pode ser usada em contextos mais gerais de falta de ar, mas 'atragantamiento' foca especificamente na dificuldade de respirar devido a um bloqueio na garganta.

Obstrução é um termo mais genérico para bloqueio. 'Atragantamiento' especifica que a obstrução ocorre nas vias aéreas superiores, geralmente pela deglutição de algo.

Entupimento é geralmente usado para canos, tubulações ou passagens de líquidos. Embora possa ser usado metaforicamente para vias aéreas, 'atragantamiento' é o termo específico para essa situação.

The ability to swallow without difficulty.

'Choking' in English refers to the obstruction of the airway, making breathing difficult or impossible. It can be caused by food, objects, or other blockages. The term is used both as a verb (to choke) and a noun (choking). It's a common term in first aid and emergency medical contexts. The severity can range from a minor incident requiring a cough to clear the airway, to a life-threatening emergency requiring immediate intervention.

Description of a common choking incident.

Describing difficulty breathing due to external factors.

Refers to the reflex action of vomiting or retching, often associated with choking but distinct.

Describes a more severe and prolonged lack of air, often a consequence of choking.

Puede referirse a la dificultad para respirar, similar a atragantarse o asfixiarse.

Estado de no tener obstrucción en las vías respiratorias.

In Spanish, 'choking' is primarily translated as 'atragantamiento' (noun) or 'atragantarse' (verb). It refers to the blockage of the airway. 'Asfixia' (suffocation) and 'ahogo' (drowning, or severe breathlessness) can be related consequences or describe similar sensations but are not direct equivalents of the initial blockage itself. The term 'atragantamiento' is widely understood in medical and everyday contexts.

Describing difficulty breathing due to smoke inhalation.

Verbo reflexivo que describe la acción de tener algo atascado en la garganta.

Indica la falta de oxígeno, que puede ser una consecuencia grave del atragantamiento.

Estado de não ter obstrução nas vias aéreas.

Em português do Brasil, o verbo 'engasgar' e o substantivo 'engasgo' são os equivalentes mais diretos e comuns para 'choking'. O termo 'sufocar' também pode ser usado em contextos onde a dificuldade respiratória é severa, sendo uma consequência do engasgo. 'Atragantamento' é um termo mais formal, mas também correto, especialmente em contextos médicos ou técnicos. A nuance principal é que 'choking' em inglês abrange tanto a ação (verbo) quanto o estado (substantivo) de obstrução das vias aéreas.

Descrição de um incidente com uma criança.

Verbo mais comum para descrever o ato de ter algo preso na garganta.

Refere-se à dificuldade extrema de respirar, que pode ser causada pelo engasgo.

In English, 'choking' is the standard term for the condition where the airway is blocked, preventing breathing or swallowing. It covers both the action (verb 'to choke') and the state (noun 'choking'). It is widely used in medical, safety, and everyday contexts. The Spanish equivalent 'atragantamiento' accurately reflects this meaning.

Refers to the reflex action of vomiting or retching, often associated with choking but not the same.

Indicates a severe lack of oxygen, which can be a result of choking.

Descripción más literal del bloqueo físico.

Estado en el que las vías respiratorias no están obstruidas.

Capacidad de deglutir alimentos o líquidos sin impedimentos.

En español, 'atragantamiento' es el término más preciso para la obstrucción de las vías respiratorias que dificulta la respiración o la deglución. Es un término formal y médico. 'Asfixia' se refiere a la falta de oxígeno, que puede ser el resultado de un atragantamiento severo. 'Ahogo' describe la sensación de falta de aire. El término inglés 'choking' se traduce directamente como 'atragantamiento' en la mayoría de los contextos.

Advertencia sobre riesgos para la salud infantil.

Descripción de una experiencia personal.

Se refiere a la falta de oxígeno, que puede ser una consecuencia grave del atragantamiento.

Sensación de falta de aire o dificultad para respirar, a menudo asociada con el atragantamiento.

Ação de remover o que causa o bloqueio.

Estado em que as vias aéreas estão livres.

Em português do Brasil, 'atragantamento' é um termo técnico e formal para a obstrução das vias aéreas superiores, impedindo a respiração ou deglutição. É sinônimo de 'engasgo', que é mais usado na linguagem coloquial. A principal diferença reside no registro: 'atragantamento' é mais comum em contextos médicos, de segurança ou em descrições mais detalhadas de incidentes. A tradução direta para o inglês 'choking' e espanhol 'atragantamiento' (ou 'asfixia' em alguns contextos) reflete essa ideia de bloqueio.

Termo mais comum e informal para a obstrução momentânea da garganta.

Refere-se à interrupção da respiração, que pode ser causada por um atragantamento grave.

The state of having no airway obstruction.

The ability to swallow without difficulty or blockage.

In English, 'choking' is the most common term for the condition described by the Portuguese 'atragantamento'. It refers to the blockage of the airway, making breathing difficult or impossible. The term is widely understood and used in both everyday conversation and medical contexts. 'Choking' can be caused by food, foreign objects, or other obstructions. The severity ranges from a minor incident to a life-threatening emergency.

The primary and most direct translation, referring to the obstruction of breathing.

En español, 'atragantamiento' es el término más preciso y comúnmente utilizado para describir la acción o el efecto de tener algo atascado en la garganta, lo que dificulta la respiración o la deglución. Es un término médico y de uso general. A menudo se usa en contextos de primeros auxilios y seguridad alimentaria. La palabra 'asfixia' puede ser una consecuencia del atragantamiento severo, pero 'atragantamiento' se refiere específicamente a la obstrucción inicial.

Término principal y más directo, que se refiere a la obstrucción de las vías respiratorias.

Ação ou resultado de remover o que causava o atragantamento.

Estado normal de não ter obstrução nas vias aéreas.

O termo 'atragantamento' em português do Brasil descreve a sensação ou o ato de ter algo obstruindo a garganta, dificultando a respiração ou a deglutição. É frequentemente associado a engasgos acidentais, especialmente com alimentos ou objetos. Embora 'engasgo' seja um sinônimo comum e muitas vezes intercambiável, 'atragantamento' pode soar um pouco mais formal ou técnico, dependendo do contexto. A gravidade pode variar desde um leve desconforto até uma emergência médica que requer intervenção imediata.

Descrição de uma situação médica comum.

Termo mais comum e genérico para a sensação de algo preso na garganta.

Refere-se à dificuldade extrema ou interrupção da respiração, podendo ser causada por atragantamento.

Século XVI - Derivado do verbo 'atragantar', que por sua vez vem do latim vulgar *attrangulare, 'apertar a garganta', intensivo de *trangulare, 'estrangulat'. A forma 'atragantamento' surge como substantivo abstrato.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente médico e descritivo para o ato de engasgar ou ter dificuldade de deglutição. O termo é formal e técnico.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido médico, mas também é usado informalmente para descrever uma sensação de sufocamento, opressão ou dificuldade em expressar algo, especialmente em contextos emocionais ou sociais. A palavra 'engasgo' é mais comum no uso coloquial.

Inglês: 'choking' (físico), 'gagging' (físico/reflexo), 'suffocation' (sensação figurada). Espanhol: 'atragantamiento' (literalmente o mesmo termo, usado para engasgo físico). Francês: 'étouffement' (sufocamento, engasgo).

Presença em descrições literárias de doenças, acidentes ou momentos de aflição física.

Uso em obras que exploram o sofrimento humano e as dificuldades de comunicação.

Sentido primário e literal: ato de engasgar, dificuldade de deglutição ou respiração.

Sentido figurado: opressão, sufocamento emocional ou social, dificuldade de se expressar. → ver detalhes

Deriva do latim vulgar *attrangulare, intensivo de *trangulare ('estrangulat'), significando 'apertar a garganta'.

Formado a partir do verbo 'atragantar' com o sufixo '-mento', indicando ação ou efeito.

Registros em textos médicos e literários da época, descrevendo o ato físico de engasgar.

A palavra 'atragantamento' é menos frequente no uso coloquial brasileiro do que 'engasgo'. Mantém sua relevância em contextos médicos e em usos mais formais ou literários para descrever o ato físico. O sentido figurado de opressão ou dificuldade de expressão é compreendido, mas raramente a palavra é a escolha principal para expressá-lo.

Cenas de personagens engasgando com comida ou objetos, ou em momentos de grande tensão emocional onde a dificuldade de falar é representada.

Associada a sensações de desconforto, perigo, sufocamento e angústia, tanto no sentido físico quanto figurado.

atragantamiento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo