Ser um obstáculo ou impedimento:

Deixar confuso:

Fazer trapaças:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trapalho' (confusão, desordem).

A preocupação em evitar confusões que possam atrapalhar a concentração e o descanso dos atletas é tão grande que o clube fretou um avião e chegou a cogitar ir à capital do RS apenas amanhã.

Para tentar atrapalhar o caminho dos ingleses, a Polônia teve boas chances com Lewandowski e Peszko.

Os santistas, entretanto, não admitem que isso possa atrapalhar a equipe na estreia da competição.

Provides assistance, facilitates the accomplishment of something.

The verb 'atrapalhar' in Brazilian Portuguese carries a connotation of disorder, clumsiness, or negative interference, often unintentional. It can be used for physical actions that impede progress as well as social situations where someone causes disruption due to lack of skill or organization. The nuance can range from a slight inconvenience to a significant impediment.

Emergency situation where progress is being made difficult.

Socioeconomic context where slow processes impede development.

Direct cause of blocking or making progress impossible.

Makes something more difficult, but not necessarily impossible.

Creates an obstacle or nuisance, similar to 'atrapalhar'.

Prestar asistencia, facilitar la realización de algo.

El verbo 'atrapalhar' en portugués de Brasil conlleva una connotación de desorden, torpeza o interferencia negativa, a menudo no intencional. Se puede usar tanto para acciones físicas que impiden el progreso como para situaciones sociales donde alguien causa un trastorno por falta de habilidad u organización. El matiz puede variar desde una leve inconveniencia hasta un impedimento significativo.

Situación de emergencia donde el progreso se está dificultando.

Contexto socioeconómico donde los procesos lentos impiden el desarrollo.

Causa directa de bloqueo o imposibilidad de continuar.

Hace algo más difícil, pero no necesariamente imposible.

Prestar auxílio, facilitar a realização de algo.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil carrega uma conotação de desordem, desajeitamento ou interferência negativa, muitas vezes não intencional. Pode ser usado tanto para ações físicas que impedem o progresso quanto para situações sociais onde alguém causa transtorno por falta de jeito ou organização. A nuance pode variar de uma leve inconveniência a um impedimento significativo.

Situação de emergência onde o progresso é dificultado.

Contexto socioeconômico onde processos lentos impedem o desenvolvimento.

Causa direta de bloqueio ou impossibilidade de prosseguir.

Torna algo mais difícil, mas não necessariamente impossível.

Criar obstáculo ou incômodo, semelhante a 'atrapalhar'.

Causes disorder or confusion, similar to 'estorbar'.

Ralentizar o dificultar una acción o proceso.

Causar desordem ou confusão, semelhante a 'estorvar'.

Everyday situation where the intention is positive, but the result is negative.

Sports event impacted by adverse weather conditions.

Situación cotidiana donde la intención es positiva, pero el resultado es negativo.

Evento deportivo impactado por condiciones climáticas adversas.

Situação cotidiana onde a intenção é positiva, mas o resultado é negativo.

Evento esportivo impactado por condições climáticas adversas.

Século XVI - Derivado de 'atrapalho', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'trapa', significando embaraço, impedimento.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para descrever ações que causam confusão, desordem ou impedem o progresso. Comum em relatos de viagens e crônicas.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de impedir ou perturbar, mas expande-se para contextos informais, humorísticos e digitais. Tornou-se um verbo comum no dia a dia.

Inglês: 'to hinder', 'to disturb', 'to mess up'. Espanhol: 'estorbar', 'molestar', 'interferir'. O sentido de causar impedimento ou perturbação é universal, mas a conotação informal e por vezes cômica de 'atrapalhar' é forte no português brasileiro.

Popularizado em programas de humor e comédias televisivas, onde o ato de 'atrapalhar' era frequentemente fonte de riso e situações cômicas.

Frequentemente usado em letras de música popular brasileira para descrever relacionamentos complicados ou situações cotidianas de forma leve.

Principalmente 'causar embaraço', 'impedir o andamento de algo', 'confundir'. Exemplo: 'O mau tempo atrapalhou a viagem'.

Mantém o sentido original, mas ganha nuances de 'incomodar', 'perturbar de forma leve', 'fazer bagunça'. Exemplo: 'Não atrapalhe enquanto estou estudando' ou, informalmente, 'Ele adora atrapalhar a gente com piadas'.

Derivado de 'atrapalho', que por sua vez pode ter origem onomatopeica ou estar relacionado a 'trapa' (embaraço, impedimento). A raiz sugere algo que desorganiza ou confunde.

O verbo 'atrapalhar' e o substantivo 'atrapalho' começam a aparecer em textos da época, indicando o estabelecimento do termo no vocabulário.

O verbo 'atrapalhar' continua sendo uma palavra de uso cotidiano no Brasil, essencial para descrever uma vasta gama de ações que vão desde pequenos incômodos até impedimentos significativos, mantendo sua flexibilidade semântica e sua carga informal.

Comum em memes e vídeos virais, muitas vezes associado a situações de 'fail' ou a personagens que causam confusão de forma engraçada. Hashtags como #atrapalhado ou #naoatrapalha são usadas.

Termo amplamente utilizado em comentários de redes sociais para descrever ações que causam lentidão, erros ou inconveniências em plataformas online ou no mundo real.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atrapalhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo