Os gritos da plateia atrapalharam a concentração dos atores.

Eles sempre atrapalharam a organização da festa com suas ideias mirabolantes.

Derivado de 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

The English word 'hindered' primarily focuses on the aspect of causing difficulty or obstruction to progress or action. It doesn't typically carry the connotation of clumsiness or disorganization as strongly as the Portuguese 'atrapalhar' can. The past tense plural form 'hindered' applies to multiple subjects performing the action.

Describes an action that made something more difficult or prevented it from happening.

Indicates causing an obstacle or slowing down.

Implies blocking the way or preventing passage.

Suggests making progress difficult or slow.

Indicates restricting freedom of action or progress.

El verbo español 'estorbar' (en su forma plural pretérito 'estorbaron') se alinea bien con el significado de 'hindered' en inglés, centrándose en la idea de ser un impedimento o estorbo. No suele tener la connotación de torpeza física que 'atrapalhar' puede tener en portugués de Brasil, aunque en ciertos contextos puede implicar desorganización.

Se refiere a la acción de dificultar o impedir el paso.

Implica poner obstáculos o impedir el avance.

Sugiere hacer algo más difícil o detenerlo.

Señala que se hizo algo más complicado.

O verbo inglês 'hindered' foca-se principalmente no aspeto de causar dificuldade ou obstrução ao progresso ou ação. Não carrega tipicamente a conotação de desajeitamento ou desorganização tão fortemente como o português 'atrapalhar' pode ter. A forma no passado plural 'hindered' aplica-se a múltiplos sujeitos que realizam a ação.

Descreve uma ação que tornou algo mais difícil ou impediu que acontecesse.

Indica causar um obstáculo ou lentidão.

Implica bloquear o caminho ou impedir a passagem.

Sugere tornar o progresso difícil ou lento.

Indica restringir a liberdade de ação ou o progresso.

The Spanish verb 'estorbar' (in its past plural form 'estorbaron') aligns well with the meaning of 'hindered' in English, focusing on the idea of being an impediment or nuisance. It doesn't typically carry the connotation of physical clumsiness that 'atrapalhar' might have in Brazilian Portuguese, although in certain contexts it can imply disorganization.

O verbo espanhol 'estorbar' (na sua forma plural pretérito 'estorbaron') alinha-se bem com o significado de 'hindered' em inglês, focando-se na ideia de ser um impedimento ou estorvo. Não costuma ter a conotação de desajeitamento físico que 'atrapalhar' pode ter em português do Brasil, embora em certos contextos possa implicar desorganização.

Refere-se à ação de dificultar ou impedir a passagem.

Implica colocar obstáculos ou impedir o avanço.

Sugere tornar algo mais difícil ou detê-lo.

Indica que algo se tornou mais complicado.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar impedimento físico ou logístico quanto a de agir de forma desajeitada ou desorganizada, levando a confusão. A forma 'atrapalharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou coisas.

Ação de impedir ou dificultar a passagem.

Ação de agir de forma desajeitada ou confusa.

No sentido de bloquear ou não permitir a passagem.

No sentido de causar desordem ou desorganização.

No sentido de criar dificuldade ou obstáculo.

Século XVI - Deriva do verbo 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado a 'trapalho' (confusão, desordem). A forma 'atrapalharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'atrapalhar' e suas conjugações, como 'atrapalharam', começam a ser documentados em textos literários e administrativos, referindo-se a ações que causam impedimento, confusão ou desordem.

Século XX e Atualidade - A palavra 'atrapalharam' mantém seu sentido original de causar confusão ou estorvo, sendo amplamente utilizada na linguagem cotidiana, literária e jornalística. Sua forma conjugada é comum em narrativas de eventos passados.

Inglês: 'they hindered', 'they disrupted', 'they messed up'. Espanhol: 'estorbaron', 'interfirieron', 'desordenaron'. O conceito de alguém ou algo que causa impedimento ou confusão é universal, mas a nuance exata e a origem expressiva do termo em português são específicas.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias e teatrais que retratam situações cômicas ou de conflito, onde personagens 'atrapalharam' os planos uns dos outros.

Presente em narrativas de notícias, filmes, séries e novelas, descrevendo ações que geraram imprevistos ou dificuldades em tramas.

O sentido principal de causar confusão, desordem, dificuldade ou estorvo permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de ressignificações drásticas.

Deriva do verbo 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionada a 'trapalho' (confusão, desordem). A forma 'atrapalharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Palavra formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Registros iniciais do verbo 'atrapalhar' e suas conjugações datam do século XVI em textos da época, indicando seu uso na língua portuguesa.

A palavra 'atrapalharam' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada para descrever ações que resultaram em confusão, atraso ou impedimento em diversos contextos sociais e narrativos.

A forma 'atrapalharam' aparece em discussões online sobre eventos passados, em comentários de notícias e em contextos informais, descrevendo situações onde algo deu errado devido à interferência de terceiros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalharam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo