Notícia sobre manifestações e declaração presidencial.

Uso em narrativa sobre conflito emocional.

Reportagem sobre metodologia científica.

Análise econômica sobre impactos regulatórios.

Espero que vocês não venham me atrapalharem na minha apresentação.

Com a pressa, eles começaram a atrapalharem-se e esqueceram os documentos.

The English verb 'hinder' strictly relates to impeding the progress or development of something or someone. Unlike the Portuguese 'atrapalhar', 'hinder' does not carry connotations of clumsiness or personal confusion, focusing purely on the act of creating an obstacle.

Instruction to maintain focus despite difficulties.

Analysis of the impact of delays on logistics processes.

Slightly impede the movement or progress of.

El término inglés 'hinder' se relaciona estrictamente con impedir el progreso o desarrollo de algo o alguien. A diferencia del portugués 'atrapalhar', 'hinder' no tiene connotaciones de torpeza o confusión personal, centrándose puramente en el acto de crear un obstáculo.

Instrucción para mantener el enfoque a pesar de las dificultades.

Análisis del impacto de los retrasos en los procesos logísticos.

O termo 'hinder' em inglês é estritamente relacionado a impedir o progresso ou desenvolvimento de algo ou alguém. Diferente do português 'atrapalhar', 'hinder' não carrega a conotação de desajeito ou confusão pessoal, focando-se puramente no ato de criar um obstáculo.

Instrução para manter o foco apesar de dificuldades.

Análise de impacto de atrasos em processos logísticos.

Causar confusão ou dificuldade de ação.

The Spanish term 'obstaculizar' directly corresponds to the Portuguese 'atrapalhar' in the sense of creating an impediment or difficulty. It does not have the dual meaning of 'atrapalhar' that includes acting clumsily. 'Obstaculizar' focuses on the action of placing barriers.

El término español 'obstaculizar' se corresponde directamente con el portugués 'atrapalhar' en el sentido de crear un impedimento o dificultad. No tiene la doble acepción de 'atrapalhar' que incluye actuar de forma torpe. 'Obstaculizar' se centra en la acción de colocar barreras.

O termo espanhol 'obstaculizar' corresponde diretamente ao português 'atrapalhar' no sentido de criar um impedimento ou dificuldade. Ele não possui a dupla acepção de 'atrapalhar' que inclui agir de forma desajeitada. 'Obstaculizar' foca-se na ação de colocar barreiras.

The Portuguese verb 'atrapalhar' encompasses both the meaning of impeding progress (hinder, obstruct) and acting clumsily or confusedly (fumble, mess up). The form 'atrapalharem' is the third-person plural of the infinitive or subjunctive, indicating an action by multiple subjects or a possibility/desire.

El verbo portugués 'atrapalhar' abarca tanto el significado de impedir el progreso (hinder, obstruct) como el de actuar torpemente o de forma confusa (fumble, mess up). La forma 'atrapalharem' es la tercera persona del plural del infinitivo o subjuntivo, indicando una acción por múltiples sujetos o una posibilidad/deseo.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de impedir o progresso de algo ou alguém (hinder, obstruct) quanto o de agir de forma desajeitada ou confusa (fumble, mess up). A forma 'atrapalharem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo ou do subjuntivo, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos ou uma possibilidade/desejo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'atrapalhar', com origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'trapalho' (confusão, desordem). A forma 'atrapalharem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando ação de estorvar ou impedir.

Séculos XVI-XIX — Uso em contextos de impedimento físico ou de ações. Século XX — Expansão para contextos mais abstratos, como impedir o progresso de ideias ou planos. A forma 'atrapalharem' é comum em narrativas que descrevem obstáculos.

Atualidade — A palavra 'atrapalharem' mantém seu sentido de impedir ou estorvar, sendo frequentemente usada em linguagem coloquial e formal para descrever situações onde ações ou pessoas criam dificuldades ou atrasos.

Inglês: 'to hinder', 'to obstruct', 'to get in the way'. Espanhol: 'obstaculizar', 'estorbar', 'interferir'. O conceito de impedir o progresso é universal, mas a nuance de 'atrapalhar' carrega uma conotação de desordem ou confusão que pode ser mais específica do português.

Comum em obras literárias e teatrais que retratam conflitos sociais e pessoais, onde personagens tentam 'atrapalharem' os planos uns dos outros.

Presente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas e filmes, frequentemente em situações cômicas ou de tensão.

Predominantemente ligada a impedir ações concretas ou movimento físico.

Ampliação para impedir o progresso de planos, ideias ou desenvolvimento de forma mais abstrata.

Mantém o sentido de estorvar, criar dificuldades ou atrasos, aplicável a contextos diversos, desde o cotidiano até o profissional.

Derivado do verbo 'atrapalhar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'trapalho' (confusão, desordem). A forma verbal 'atrapalharem' é uma flexão do verbo.

Registros iniciais do verbo 'atrapalhar' em textos literários e administrativos da época, com a forma 'atrapalharem' aparecendo em conjugações verbais.

A palavra 'atrapalharem' continua sendo uma ferramenta linguística eficaz para descrever a ação de criar impedimentos, sendo parte integrante do vocabulário ativo do português brasileiro em diversas esferas de comunicação.

A forma 'atrapalharem' aparece em discussões online sobre obstáculos em projetos, estudos ou relacionamentos. Pode ser usada em memes ou comentários irônicos sobre situações frustrantes.

atrapalharem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo