O navio realizou o atraque com precisão.

The act of moving a vessel away from its berth.

In English, 'berthing' specifically refers to the act of bringing a ship into its designated place alongside a quay or pier, or the space itself. It implies a secure and planned position. While 'docking' can be used more broadly for entering a dock, 'berthing' is more precise for the final securing alongside. 'Mooring' is similar but can involve securing to buoys or other points, not always a fixed structure.

The act of securing a vessel, often to a buoy or post, not necessarily a quay.

The general process of bringing a ship into a dock or alongside a quay.

Securing a vessel by dropping an anchor to the seabed.

Acción de soltar una embarcación de su lugar de atraque.

El término inglés 'berthing', al ser explicado en español, se traduce principalmente como 'atraque'. Se refiere a la acción de posicionar y asegurar una embarcación en un lugar específico, como un muelle o puerto, o al espacio designado para ello. Es un término técnico en el ámbito marítimo y portuario.

Descripción de una operación portuaria.

Acción de amarrar o el lugar donde se amarra una embarcación.

Estructura construida a la orilla del mar o de un río para facilitar el embarque y desembarque de personas y mercancías.

Lugar destinado a la carga y descarga de embarcaciones.

Ato de soltar a embarcação do local de atracação.

Ato de desembarcar pessoas ou carga, após o atracamento.

O termo 'berthing' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'atraque'. Refere-se ao ato de posicionar e prender uma embarcação em um local designado, como um cais ou porto, ou ao espaço onde essa operação ocorre. É um termo técnico fundamental na navegação e na gestão portuária.

Descrição de uma operação portuária.

Refere-se especificamente à estrutura física onde a embarcação atraca.

Pode se referir ao local de atracação ou a um compartimento para barcos.

Ato de prender a embarcação, mas pode ser mais genérico.

The Spanish term 'atraque' translates to 'berthing' in English. It encompasses both the action of a vessel approaching and securing itself to a dock, pier, or another vessel, and the location where this occurs. It's a key term in maritime and port operations.

The act of securing a vessel to a quay or dock, or the space for it.

Securing a vessel, often to a buoy or post.

The process of bringing a ship into a dock or alongside a quay.

Acción de soltar la embarcación del muelle.

El término 'atraque' en español es fundamental en el ámbito marítimo y portuario. Se refiere tanto a la acción de acercar y fijar una embarcación a un lugar (muelle, puerto, otra embarcación) como al propio lugar donde se realiza esta operación. Es un concepto que implica seguridad y planificación en la navegación.

Acción de asegurar la embarcación, o el lugar donde se asegura.

O termo 'atraque' em espanhol, assim como em português, designa o ato de uma embarcação se aproximar e se fixar a um cais, porto ou outra embarcação, bem como o local onde essa manobra ocorre. É um termo técnico amplamente utilizado na navegação e em atividades portuárias.

In English, 'berthing' refers to the act of bringing a ship into a position where it can be secured, or the space allocated for this purpose. It's a technical term in maritime contexts. 'Mooring' is related but can involve securing to buoys or other points, not necessarily a fixed quay. 'Docking' is a broader term for bringing a vessel into a dock.

The space alongside a quay or dock where a ship may lie.

The act of securing a vessel to a mooring post or buoy, or to a quay.

En español, 'atraque' se refiere tanto a la acción de acercar y fijar una embarcación a un lugar (muelle, puerto, otra embarcación) como al lugar mismo donde esto ocurre. Es un término náutico y portuario común. 'Amarre' también se usa para la acción de asegurar la nave, y 'muelle' se refiere específicamente a la estructura física.

O termo 'atraque' em português do Brasil é diretamente ligado à atividade marítima e portuária. Refere-se tanto ao ato de uma embarcação se aproximar e se fixar a um local (cais, porto, outra embarcação) quanto ao próprio local onde essa manobra ocorre. É um termo técnico comum na navegação e logística, mas também compreensível em contextos gerais que envolvam portos e barcos.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'atracar', de origem incerta, possivelmente do latim 'attrahere' (puxar para si) ou do grego 'thrāx' (porto). A palavra 'atraque' surge como substantivo para designar o ato ou local de atracar.

Séculos XVII-XIX — O termo se consolida no vocabulário náutico e comercial, referindo-se à manobra de aproximação e fixação de uma embarcação ao cais ou a outra embarcação. O uso é predominantemente técnico e formal.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original no contexto marítimo, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como o 'atraque' de um veículo a uma estação de recarga ou o 'atraque' de uma nave espacial a uma estação orbital. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'berthing' ou 'docking' (para navios), 'docking' (para naves espaciais). Espanhol: 'atraque' (muito similar, do verbo 'atracar'). Francês: 'amarrage' (ancoragem, amarração) ou 'accostage' (aproximação ao cais).

A palavra 'atraque' era fundamental na descrição de rotinas portuárias, comércio e movimentação de mercadorias e pessoas, aparecendo em relatos de viagens, cartas e documentos oficiais.

A palavra é utilizada em notícias sobre portos, logística, e em contextos de ficção científica para descrever o acoplamento de naves.

Predominantemente técnico e formal, ligado à navegação e ao comércio marítimo.

Mantém o sentido original, mas expande-se para novas tecnologias como 'atraque' de veículos elétricos a pontos de recarga ou naves espaciais a estações orbitais.

Deriva do verbo 'atracar', cuja origem é incerta, possivelmente ligada ao latim 'attrahere' (puxar para si) ou ao grego 'thrāx' (porto). O substantivo 'atraque' designa o ato ou local de atracar.

A palavra 'atraque' como substantivo para o ato de atracar embarcações é esperada a partir da consolidação do verbo 'atracar' no português, com registros mais frequentes a partir do século XVI em documentos náuticos e de comércio.

A palavra 'atraque' mantém sua relevância no contexto marítimo e portuário, sendo essencial para a logística e o comércio internacional. Sua aplicação em novas tecnologias, como o acoplamento espacial, demonstra sua adaptabilidade e permanência no léxico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atraque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso Marítimo

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica