Os trens atrasam frequentemente devido às chuvas.

A burocracia pode atrasar a aprovação do projeto.

Do latim 'attrăhare', que significa puxar para si, arrastar. O sentido de 'demorar' ou 'retardar' evoluiu a partir daí.

The quality of being prompt; punctuality.

The action of dealing with or completing something quickly.

In English, 'delay' as a noun refers to the time that passes during which something is delayed, or the act of delaying. As a verb, it means to make something happen later than planned. The term is widely used in contexts ranging from travel and project management to personal interactions, often implying a disruption to a schedule or expected timeline.

Common reason for public transport delays.

Grande rapidez o ligereza en el movimiento o en la ejecución de algo.

La palabra inglesa 'delay' se traduce al español principalmente como 'retraso' (sustantivo) o 'retrasar' (verbo). El concepto es el mismo: hacer que algo suceda más tarde de lo previsto. El uso en español es muy similar al inglés y al portugués, aplicándose a diversas situaciones donde el tiempo es un factor importante.

Énfasis en la necesidad de cumplir plazos.

Tiempo que se tarda en hacer algo o en llegar a alguna parte.

Ato de expedir, de fazer algo rapidamente.

A palavra inglesa 'delay' pode ser traduzida tanto como verbo ('atrasar') quanto como substantivo ('atraso'). Em português do Brasil, a escolha entre 'atrasar' e 'atraso' depende da estrutura da frase. O conceito de 'delay' em inglês é muito similar ao uso em português, referindo-se à ação de tornar algo mais lento ou ao período em que algo acontece depois do esperado.

Ato ou efeito de retardar ou de se atrasar.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

To make (something) happen sooner or more quickly.

The Spanish verb 'retrasar' translates to 'delay' in English. It signifies the act of making something happen later than scheduled or expected. The usage is very similar across the languages, applicable to various situations where punctuality or timely completion is important.

To cause or schedule (something) for a later time.

Hacen que algo suceda antes de lo previsto.

El verbo 'retrasar' en español, en su forma 'retrasan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se refiere a la acción de hacer que algo o alguien tarde más de lo previsto. Es un término de uso generalizado en el ámbito cotidiano, profesional y académico, similar a su equivalente en portugués y inglés.

Instrucción sobre puntualidad académica.

Fazem com que algo ocorra antes do tempo previsto.

O verbo espanhol 'retrasar' (e sua conjugação 'retrasan') corresponde diretamente ao português 'atrasar' ou 'atrasam'. Refere-se à ação de tornar algo mais lento, de fazer com que ocorra depois do tempo esperado. O uso é comum em diversas situações, desde compromissos pessoais até processos mais complexos.

Indica que algo ou alguém tarda mais do que o esperado.

Adiam ou deixam para depois a realização de algo.

To cause (an event or process) to happen sooner or be accomplished more quickly.

The English word 'delay' primarily refers to making something happen later than planned or expected. It can apply to actions, events, or processes. The nuance often implies a loss of time or a deviation from a schedule. Unlike some Portuguese expressions, 'delay' itself doesn't inherently carry a strong negative connotation unless the context implies significant inconvenience or loss.

Describing a cause for a project's setback.

Hacer que algo suceda antes de lo previsto.

El verbo 'retrasar' en español se utiliza para indicar que algo o alguien llega, sucede o se realiza después del tiempo señalado o esperado. Al igual que en portugués, puede aplicarse a eventos, citas, transportes o procesos. La connotación puede ser neutra o negativa, dependiendo de la importancia del tiempo y de la frecuencia del retraso.

Indica que algo o alguien tarda más de lo esperado.

Oposto de atrasar, fazer algo acontecer antes.

Tornar mais rápido, o oposto de tornar mais lento.

O verbo 'atrasar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever situações em que algo ou alguém não cumpre o tempo previsto. Pode referir-se a eventos, compromissos, transporte, ou até mesmo ao desenvolvimento de um projeto. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto e da frequência com que ocorre.

Sinônimo direto, indica tornar algo mais lento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.