PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasam

InglêsInglês

delay(verb)

Flexões

delaysdelayeddelaying
Exemplos de uso
"The trains often delay due to the rain."→ "Os trens atrasam frequentemente devido às chuvas."
"The train experienced a significant delay due to signal failure."→ "O atraso no projeto causou perdas financeiras significativas."(Impacto financeiro de um atraso.)↗ Perdas por Atraso
"We cannot afford any further delay in this matter."→ "Devemos evitar qualquer atraso adicional."(Ênfase na necessidade de agilidade.)↗ Evitar Atrasos

Palavras facilmente confundidas

postponedeferhold upprocrastinate

Notas: Principal tradução para o sentido de 'demorar' ou 'retardar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold-up·lateness

hold-up: Ato ou efeito de retardar ou de se atrasar.lateness: Hábito de adiar ou protelar tarefas.

Antônimos

promptness·expedition

Regência e colocações

delay in + noun

There was a delay in the delivery of the package.

Indica um atraso em um processo ou evento.

delay + noun

The unexpected delay frustrated the passengers.

O objeto direto é o que foi atrasado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delay' pode ser traduzida tanto como verbo ('atrasar') quanto como substantivo ('atraso'). Em português do Brasil, a escolha entre 'atrasar' e 'atraso' depende da estrutura da frase. O conceito de 'delay' em inglês é muito similar ao uso em português, referindo-se à ação de tornar algo mais lento ou ao período em que algo acontece depois do esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay / delays
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasan(verb)

Flexões

retrasar
Exemplos de uso
"Los trenes se retrasan frecuentemente debido a la lluvia."→ "Os trens atrasam frequentemente devido às chuvas."(Tradução direta para o sentido de demorar ou chegar depois do tempo.)
"Las malas condiciones climáticas retrasan la cosecha de este año."→ "Os atrasos no transporte público afetam milhares de pessoas diariamente."(Impacto dos atrasos no transporte.)↗ Atrasos no Transporte Público
"No te retrases en la entrega de tus deberes."→ "Não se atrase, pois o filme está prestes a começar."(Advertência para não se atrasar.)↗ Pontualidade

Palavras facilmente confundidas

demoranaplazodilación

Notas: Forma verbal de 'retrasar', equivalente a 'atrasam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoran·aplazar

demoran: Indica que algo ou alguém tarda mais do que o esperado.aplazar: Adiam ou deixam para depois a realização de algo.

Antônimos

adelantan·aceleran

Regência e colocações

retrasar algo

La burocracia retrasó la aprobación del proyecto.

O objeto direto é o que é retardado.

retrasarse (en algo)

Se retrasaron en el pago de la factura.

Indica que a pessoa ou entidade não cumpriu o prazo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retrasar' (e sua conjugação 'retrasan') corresponde diretamente ao português 'atrasar' ou 'atrasam'. Refere-se à ação de tornar algo mais lento, de fazer com que ocorra depois do tempo esperado. O uso é comum em diversas situações, desde compromissos pessoais até processos mais complexos.

Conjugação verbal

Presenteretraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasáis, retrasan
Pretéritoretrasé, retrasaste, retrasó, retrasamos, retrasasteis, retrasaron
Particípioretrasado
atrasam

EN: delay · ES: retrasan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ DELAY | English meaning
EN
↗ Delay - Dicionário Infopédia Inglês-Português
ES
↗ Retrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ retrasar | translate Spanish to English