Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasando' ao indicar que algo está sendo feito antes do tempo previsto ou que o progresso está sendo acelerado.

Contrasta com 'atrasando' ao expressar a ideia de aumentar a velocidade ou o ritmo, em vez de diminuí-lo ou pará-lo.

Notícia sobre problemas no tráfego aéreo devido ao mau tempo.

Reportagem sobre atrasos em infraestrutura.

Diálogo no romance, exemplificando uso coloquial.

Matéria sobre gargalos na cadeia de suprimentos.

Artigo sobre mobilidade urbana durante feriados.

O trânsito está atrasando a minha chegada.

Usado quando o atraso é intencional ou resultado de um processo mais lento.

Enfatiza o tempo que está sendo levado para completar uma ação, muitas vezes sem a conotação negativa de 'atrasando'.

Sugere um atraso proposital, muitas vezes para evitar uma tarefa ou prolongar uma situação, com um tom mais informal.

Indica uma paralisação ou dificuldade que impede o progresso, levando a um atraso.

The English present participle 'delaying' is used to describe the ongoing action of causing something to be late or preventing it from happening on time. It can refer to tangible things like traffic or shipments, and abstract concepts like projects or payments. The term generally carries a negative connotation, indicating an impediment or a failure to meet a schedule.

Refers to not meeting financial deadlines.

Suggests intentionally slowing down progress.

The Spanish gerund 'retrasando' describes the ongoing action of making something slower or preventing it from happening on time. It applies to both tangible situations, like traffic or deliveries, and abstract concepts, like payments or projects. It generally carries a negative connotation, indicating an obstacle or a failure to meet a deadline.

O gerúndio inglês 'delaying' descreve a ação contínua de causar um atraso ou impedir que algo aconteça no tempo previsto. Pode referir-se a coisas tangíveis, como trânsito ou entregas, e a conceitos abstratos, como projetos ou pagamentos. O termo geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um impedimento ou um não cumprimento de cronograma.

Refere-se ao não cumprimento de prazos financeiros.

Causa comum para atrasos em empreendimentos.

Verbo frasal comum para causar um atraso.

Implica reagendar para um momento posterior.

Sugere desacelerar o progresso intencionalmente.

O gerúndio espanhol 'retrasando' descreve a ação em andamento de tornar algo mais lento ou de impedir que aconteça no tempo previsto. Aplica-se tanto a situações concretas, como trânsito ou entregas, quanto a conceitos abstratos, como pagamentos ou projetos. Geralmente, carrega uma conotação negativa, indicando um obstáculo ou um descumprimento de prazo.

Situación común en las grandes ciudades.

Se refiere a no cumplir con los plazos de pago.

Sugere reagendar para um momento posterior.

Faz com que algo ocupe mais tempo que o previsto.

El gerundio español 'retrasando' se utiliza para describir la acción en curso de hacer que algo sea más lento o de impedir que se cumpla a tiempo. Se aplica tanto a situaciones concretas, como el tráfico o las entregas, como a conceptos abstractos, como pagos o proyectos. Generalmente, tiene una connotación negativa, indicando un obstáculo o un incumplimiento de plazo.

Hace que algo ocupe más tiempo del previsto.

O gerúndio 'atrasando' é amplamente utilizado no Brasil para descrever ações em andamento que causam demora ou impedem o cumprimento de prazos. Pode ser aplicado a situações concretas, como trânsito ou obras, e a situações abstratas, como pagamentos ou processos. A conotação é geralmente negativa, indicando um problema ou uma falha.

Sugere uma ação mais ativa de tornar algo lento.

Refere-se a adiar tarefas deliberadamente.

Deriva do verbo latino 'attritare', que significa esfregar, moer, desgastar, e posteriormente evoluiu para o sentido de retardar ou atrasar.

A forma 'atrasar' e seus derivados, como 'atrasando', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com o sentido de retardar ou demorar, mantendo a raiz latina.

A palavra 'atrasando' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto formal quanto informalmente, para descrever a ação de não cumprir um prazo, demorar ou tornar algo mais lento.

Inglês: 'delaying' ou 'being late'. Espanhol: 'retrasando' ou 'llegando tarde'. Ambos os idiomas possuem termos equivalentes que denotam a mesma ideia de demora ou lentidão.

A palavra é recorrente em obras literárias e letras de música para expressar frustração, impaciência ou a passagem do tempo de forma lenta.

Presente em expressões idiomáticas e no discurso cotidiano, como em 'estar atrasado para um compromisso'.

O sentido original de 'esfregar' ou 'desgastar' deu lugar ao de 'retardar' ou 'demorar', mantendo-se estável na transição para o português.

O significado de 'tornar mais lento', 'não cumprir prazo' ou 'demorar' consolidou-se ao longo dos séculos, sem grandes desvios semânticos.

Do verbo latino 'attritare', que significa esfregar, moer, desgastar, com evolução semântica para retardar ou atrasar.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'atrasar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'atrasando' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo fundamental para descrever situações de demora, lentidão ou descumprimento de prazos em diversos âmbitos da vida social, profissional e pessoal.

Em buscas online, 'atrasando' aparece frequentemente em contextos de transporte público, serviços e prazos de entrega. Também é comum em memes relacionados à procrastinação ou a situações cômicas de demora.

atrasando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo