O que significa "atrasando" em inglês e espanhol?

"atrasando" significa "delaying" em inglês e "retrasando" em espanhol.

Como usar "atrasando" em uma frase?

Ação de tornar algo mais lento, de não cumprir o prazo, de demorar ou de se atrasar.

atrasando

Inglês

delaying(gerund)

Flexões

delaydelayeddelays

Exemplos de uso

"The traffic is delaying my arrival."→ "O trânsito está atrasando a minha chegada."

"The heavy traffic is delaying everyone's arrival at the event."→ "O trânsito intenso está atrasando a chegada de todos ao evento."(Situação comum em grandes cidades.)↗ Trânsito Intenso

"He was caught delaying the payment of his bills."→ "Ele foi pego atrasando o pagamento de suas contas."(Refere-se ao não cumprimento de prazos financeiros.)↗ Pagamento de Contas

"The lack of planning is delaying the project."→ "A falta de planejamento está atrasando o projeto."(Causa comum para atrasos em empreendimentos.)↗ Planejamento de Projeto

Palavras facilmente confundidas

hinderingpostponingstalling

Notas: Principal tradução para o sentido de causar demora ou lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holding up·postponing·stalling

holding up: Verbo frasal comum para causar um atraso.postponing: Implica reagendar para um momento posterior.stalling: Sugere desacelerar o progresso intencionalmente.

Antônimos

speeding up·expediting

Regência e colocações

delay something

The bad weather is delaying the delivery of the goods.

O objeto direto indica o que está sendo atrasado.

delay in doing something

He caused a delay in submitting the report.

Indica um atraso relacionado a uma ação específica.

delay until

They decided to delay the meeting until Friday.

Especifica um novo horário posterior para um evento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'delaying' descreve a ação contínua de causar um atraso ou impedir que algo aconteça no tempo previsto. Pode referir-se a coisas tangíveis, como trânsito ou entregas, e a conceitos abstratos, como projetos ou pagamentos. O termo geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um impedimento ou um não cumprimento de cronograma.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasando(gerundio)

Flexões

retrasarretrasadoretrasos

Exemplos de uso

"El tráfico está retrasando mi llegada."→ "O trânsito está atrasando a minha chegada."(Usado para indicar que algo está causando demora.)

"El intenso tráfico está retrasando la llegada de todos al evento."→ "O trânsito intenso está atrasando a chegada de todos ao evento."(Situação comum em grandes cidades.)↗ Trânsito Intenso

"Fue sorprendido retrasando el pago de sus facturas."→ "Ele foi pego atrasando o pagamento de suas contas."(Refere-se ao não cumprimento de prazos financeiros.)↗ Pagamento de Contas

"La falta de planificación está retrasando el proyecto."→ "A falta de planejamento está atrasando o projeto."(Causa comum para atrasos em empreendimentos.)↗ Planejamento de Projeto

Palavras facilmente confundidas

demorandoposponiendoaplazo

Notas: Principal tradução para o sentido de causar demora ou lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorando·posponiendo·dilatando

demorando: Enfatiza a duração do tempo que passa.posponiendo: Sugere reagendar para um momento posterior.dilatando: Faz com que algo ocupe mais tempo que o previsto.

Antônimos

speeding up·expediting

Regência e colocações

delay something

The bad weather is delaying the delivery of the goods.

O objeto direto indica o que está sendo atrasado.

delay in doing something

He caused a delay in submitting the report.

Indica um atraso relacionado a uma ação específica.

delay until

They decided to delay the meeting until Friday.

Indica chegar após o horário previsto para um evento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'retrasando' descreve a ação em andamento de tornar algo mais lento ou de impedir que aconteça no tempo previsto. Aplica-se tanto a situações concretas, como trânsito ou entregas, quanto a conceitos abstratos, como pagamentos ou projetos. Geralmente, carrega uma conotação negativa, indicando um obstáculo ou um descumprimento de prazo.