Means to move something to an earlier time.

Implies making something happen faster or sooner than planned.

'Delayed' signifies that something happened later than scheduled or expected. It's a common term in transportation, business, and daily life to describe setbacks in timing. The passive construction ('was delayed') is very frequent, emphasizing the event rather than the agent causing the delay.

Indicates that the train did not run on schedule.

Describes a situation where someone or something arrived later than expected.

Used to indicate that the final deadline for a project was not met.

Implies rescheduling to a later time, often with a new specific date.

Suggests being obstructed or prevented from proceeding on time, often due to unforeseen circumstances.

Significa mover algo a un momento anterior.

Implica hacer que algo suceda más rápido o antes de lo planeado.

'Delayed' significa que algo ocurrió más tarde de lo programado o esperado. Es un término común en transporte, negocios y vida diaria para describir contratiempos en el tiempo. La construcción pasiva ('was delayed') es muy frecuente, enfatizando el evento en lugar del agente que causa el retraso.

Indica que el tren no circuló según lo programado.

Describe una situación en la que alguien o algo llegó más tarde de lo esperado.

Se usa para indicar que la fecha límite de un proyecto no se cumplió.

Implica reprogramar para un momento posterior, a menudo con una nueva fecha específica.

Sugiere que algo se ha obstruido o se ha impedido que proceda a tiempo.

O oposto de atrasado; que ocorreu antes do tempo previsto.

Em inglês, 'delayed' é o particípio passado do verbo 'to delay'. Frequentemente é usado na voz passiva ('was delayed', 'is delayed') para indicar que um evento ou ação ocorreu mais tarde do que o planejado. Pode também funcionar como adjetivo. A nuance é de um atraso imposto externamente ou uma consequência de circunstâncias, em vez de uma ação deliberada de atrasar (embora possa ser usado nesse sentido também).

Descreve uma situação em que a chegada de alguém ou algo ocorreu mais tarde do que o esperado.

Usado para indicar que o prazo final de um projeto não foi cumprido.

Sinônimo de atrasado, indicando que algo ocorreu mais tarde.

Implica que algo levou mais tempo do que o previsto.

Implies making something happen faster or sooner.

The Spanish verb 'retrasaron' corresponds to the English 'delayed' (past tense, third person plural). It signifies that the subject caused something to happen later than scheduled or expected. This term is commonly used in contexts involving schedules, appointments, and project timelines.

Indicates that the meeting was made to happen later than planned.

Describes a past action of postponing or making something late.

Suggests being obstructed or prevented from proceeding on time.

Hacer que algo suceda antes de lo previsto.

La forma 'retrasaron' es la conjugación del verbo 'retrasar' en la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Se refiere a una acción completada en el pasado, donde uno o más sujetos hicieron que algo o alguien se demorara o llegara tarde. Es un término común en español para indicar una demora.

Indica que la reunión se realizó más tarde de lo planeado.

Describe una acción pasada de posponer o hacer algo tarde.

Similar a retrasaron, implica que algo tomó más tiempo de lo esperado.

Se refiere a posponer algo para una fecha posterior.

A forma 'retrasaron' é a conjugação do verbo 'retrasar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Refere-se a uma ação concluída no passado, onde um ou mais sujeitos (eles/elas) fizeram com que algo ou alguém se demorasse, chegasse depois do tempo marcado, ou progredisse mais lentamente. É uma forma verbal comum no espanhol, usada em diversos contextos.

Indica que a ação de atrasar foi concluída no passado.

Descreve uma ação passada de adiar ou fazer algo mais tarde.

Sinônimo de atrasaram, indicando que algo levou mais tempo do que o esperado.

Refere-se a adiar algo para uma data posterior.

The English word 'delayed' is the past participle of 'delay', often used as the simple past tense for the third person plural. It signifies that an action or event occurred later than scheduled or expected. This term is widely used in various contexts, from transportation schedules to project management, indicating a setback in timing.

Indicates a completed action in the past where the subject caused a delay.

Often implies rescheduling to a later time.

Indica que la acción de retrasar se completó en el pasado.

Explica la razón de un retraso ocurrido.

O oposto de atrasar; fazer algo acontecer antes do previsto.

Tornar algo mais rápido, o oposto de retardar.

A forma 'atrasaram' é a conjugação do verbo 'atrasar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Refere-se a uma ação concluída no passado, onde um ou mais sujeitos (eles/elas) fizeram com que algo ou alguém se demorasse, chegasse depois do tempo marcado, ou progredisse mais lentamente. É uma forma verbal comum no português do Brasil, usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal.

Usado para descrever uma ação que ocorreu e foi finalizada.

Sinônimo direto, indicando o ato de tornar algo mais lento ou tardio.

Implica que algo levou mais tempo do que o esperado ou planejado.

Deriva do latim 'attritare', que significa 'esfregar', 'desgastar', 'retardar'. O verbo 'atrasar' surge no português a partir do século XIV.

O verbo 'atrasar' e suas conjugações, como 'atrasaram', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de demora, adiamento ou retardo.

A forma 'atrasaram' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever ações passadas de demora ou adiamento, tanto em contextos formais quanto informais.

Inglês: 'they were late' ou 'they delayed'. Espanhol: 'se retrasaron' ou 'llegaron tarde'. O conceito de atraso é universal, mas a forma verbal específica varia.

A palavra 'atrasaram' pode ser usada em contextos de conflito relacionados a pontualidade no trabalho, greves ou paralisações que causam atrasos em serviços.

Frequentemente associada a reclamações sobre o transporte público, onde atrasos são comuns e geram insatisfação.

Presente em obras literárias para descrever situações de espera, adiamento de eventos ou atrasos em viagens e compromissos.

Utilizada em letras de músicas para expressar sentimentos de espera, frustração ou a passagem do tempo de forma lenta.

O sentido original de 'retardar' ou 'fazer demorar' se manteve estável ao longo da evolução da língua.

Do latim 'attritare', com significados de esfregar, desgastar, retardar.

Registros iniciais do verbo 'atrasar' em textos medievais portugueses, indicando o uso do conceito de demora.

A forma 'atrasaram' continua sendo uma palavra de uso corrente e essencial na comunicação diária em português brasileiro, refletindo a importância da gestão do tempo e a ocorrência frequente de imprevistos.

Utilizada em diálogos para criar tensão, indicar problemas logísticos ou desenvolver tramas que envolvem espera e imprevistos.

Comum em posts de redes sociais relatando atrasos em voos, compromissos ou entregas.

Pode aparecer em memes relacionados à procrastinação ou à dificuldade em cumprir prazos.

Buscas online frequentes por 'por que atrasaram' ou 'atrasaram o quê' em notícias e fóruns.

Associada a sentimentos de frustração, impaciência, ansiedade e, por vezes, resignação, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrasaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo