PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasaram

InglêsInglês

delayed(verb (past tense))

Flexões

delaydelaysdelaying
Exemplos de uso
"They delayed their departure."→ "Eles atrasaram sua partida."
"The train was delayed."→ "O trem foi atrasado."(Indica que o trem sofreu um atraso.)↗ Trem Atrasado
"Their arrival was delayed."→ "A chegada deles foi atrasada."(Descreve uma situação em que a chegada de alguém ou algo ocorreu mais tarde do que o esperado.)↗ Chegada Atrasada
"The project's completion was delayed."→ "A conclusão do projeto foi atrasada."(Usado para indicar que o prazo final de um projeto não foi cumprido.)↗ Projeto Atrasado

Palavras facilmente confundidas

latetardybehind schedule

Notas: O verbo 'to delay' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponed·held up

postponed: Sinônimo de atrasado, indicando que algo ocorreu mais tarde.held up: Implica que algo levou mais tempo do que o previsto.

Antônimos

advanced·expedited

Regência e colocações

be delayed

The flight was delayed by two hours.

Estrutura passiva comum para indicar que o sujeito sofreu um atraso.

delay (something)

The bad weather delayed the flight.

O verbo 'delay' como transitivo direto, onde o sujeito causa o atraso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delayed' é o particípio passado do verbo 'to delay'. Frequentemente é usado na voz passiva ('was delayed', 'is delayed') para indicar que um evento ou ação ocorreu mais tarde do que o planejado. Pode também funcionar como adjetivo. A nuance é de um atraso imposto externamente ou uma consequência de circunstâncias, em vez de uma ação deliberada de atrasar (embora possa ser usado nesse sentido também).

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay(s)
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasaron(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

retrasarretrasoretrasando
Exemplos de uso
"Ellos retrasaron la reunión."→ "Eles atrasaram a reunião."(Indica que a reunião ocorreu mais tarde do que o previsto.)
"Los manifestantes retrasaron la reunión."→ "Os manifestantes atrasaram a reunião."(Indica que a ação de atrasar foi concluída no passado.)↗ Reunião Atrasada
"Ellos retrasaron el pago de la factura."→ "Eles atrasaram o pagamento da fatura."(Descreve uma ação passada de adiar ou fazer algo mais tarde.)↗ Pagamento Atrasado
"Los vuelos se retrasaron debido al mal tiempo."→ "Os voos atrasaram devido ao mau tempo."(Explica a razão de um atraso ocorrido.)↗ Voos Atrasados

Palavras facilmente confundidas

retrasoretrasadodemoraron

Notas: O verbo 'retrasar' é o equivalente mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraron·postergaron

demoraron: Sinônimo de atrasaram, indicando que algo levou mais tempo do que o esperado.postergaron: Refere-se a adiar algo para uma data posterior.

Antônimos

adelantaron·aceleraron

Regência e colocações

retrasar algo

Ellos retrasaron la entrega del proyecto.

O verbo 'retrasar' é transitivo direto, exigindo um objeto que sofre a ação de ser atrasado.

retrasarse

Ellos se retrasaron para la reunión.

Com o pronome 'se', o verbo torna-se intransitivo e reflexivo, indicando que o sujeito demorou a chegar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'retrasaron' é a conjugação do verbo 'retrasar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Refere-se a uma ação concluída no passado, onde um ou mais sujeitos (eles/elas) fizeram com que algo ou alguém se demorasse, chegasse depois do tempo marcado, ou progredisse mais lentamente. É uma forma verbal comum no espanhol, usada em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteretraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasan, retrasan
Pretéritoretrasé, retrasaste, retrasó, retrasamos, retrasaron, retrasaron
Particípioretrasado
atrasaram

EN: delayed · ES: retrasaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atrasar
EN
↗ DELAYED | English meaning
EN
↗ Delayed definition
ES
↗ retrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Retrasar