O trânsito intenso atrasaria a entrega da encomenda.

Se ele não se apressar, atrasaria para a reunião.

Do latim 'attritare', particípio passado de 'attritus', significando 'esfregar, moer, desgastar'. O sentido de 'demorar' ou 'retardar' evoluiu.

Opposite of delaying, doing something earlier.

Opposite of retarding, making something faster.

The English 'would delay' is the conditional form of 'to delay'. It's used to express hypothetical situations, polite requests, or future actions viewed from a past perspective. It corresponds to the Portuguese 'atrasaria' in contexts where an action is contingent or viewed from a past viewpoint.

Hypothetical situation in the past or future, indicating a consequence.

Expressing a future action from a past perspective.

Indicates moving something to a later time.

Opuesto a retrasar, hacer algo antes de tiempo.

Opuesto a retardar, hacer algo más rápido.

La expresión 'would delay' en inglés se traduce al español como 'retrasaría' en contextos de condicionalidad o perspectiva pasada. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o acciones futuras vistas desde un punto de vista anterior.

Situación hipotética en el pasado o futuro, indicando una consecuencia.

Expresa una acción futura vista desde una perspectiva pasada.

Oposto de retardar, tornar algo mais rápido.

A expressão 'would delay' em inglês é a forma condicional do verbo 'to delay'. É usada para expressar situações hipotéticas, pedidos polidos ou ações futuras vistas de uma perspectiva passada. Corresponde ao 'atrasaria' em português em contextos onde uma ação é contingente ou vista de um ponto de vista passado.

Situação hipotética no passado ou futuro, indicando uma consequência.

Expressa uma ação futura vista de uma perspectiva passada.

Significado similar, enfatiza a lentidão.

Indica mover algo para um tempo posterior.

The Spanish 'retrasaría' (conditional of 'retrasar') corresponds to the English 'would delay' in hypothetical or past-perspective future contexts. It signifies an action that would be postponed or occur later than expected under certain conditions.

El condicional simple en español ('retrasaría') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una afirmación. Corresponde al 'atrasaria' portugués y 'would delay' inglés en contextos de posibilidad, condición o una acción futura vista desde el pasado.

Oposto de atrasar, fazer algo antes do tempo.

Oposto de retardar, fazer algo mais rápido.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português é usado para expressar ações que poderiam ter acontecido no passado, mas dependem de uma condição não realizada, ou para expressar uma ação futura vista de um ponto de vista passado. Em 'atrasaria', a ideia é de algo que seria retardado ou que chegaria depois do previsto, sob certas circunstâncias.

Hipótese sobre um evento futuro que causaria outro evento futuro.

Indica uma ação que seria realizada no futuro, a partir de um ponto no passado.

Sinônimo, indica o adiamento para depois.

Século XIII - O verbo 'atrasar' deriva do latim 'attritare', que significa 'esfregar', 'desgastar', 'retardar'. A forma 'atrasaria' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'atrasar' e suas conjugações, como 'atrasaria', consolidam-se no vocabulário português, referindo-se primariamente a retardar, demorar ou impedir o progresso.

Século XX - Atualidade - A forma 'atrasaria' mantém seu uso formal e dicionarizado, frequentemente empregada em contextos que expressam uma possibilidade não concretizada de demora ou impedimento, como em 'Se eu tivesse saído mais cedo, não me atrasaria para a reunião'.

Inglês: 'would be late' ou 'would delay'. Espanhol: 'retrasaría' ou 'se atrasaría'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma condição hipotética de atraso.

Presente em obras literárias e roteiros de novelas e filmes, frequentemente em diálogos que descrevem situações de imprevistos ou planos frustrados.

O sentido primário de retardar, demorar ou impedir o progresso se estabeleceu com a consolidação do verbo 'atrasar' na língua portuguesa.

Deriva do latim 'attritare', com o sentido de esfregar, desgastar, retardar.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo 'atrasar' e suas conjugações, incluindo o futuro do pretérito.

A forma 'atrasaria' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, jurídica e em comunicações formais. Seu uso em conversas informais é menos comum, sendo substituído por expressões mais coloquiais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrasaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Brasil