PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasaria

InglêsInglês

would delay(verb phrase)

Flexões

delaydelayeddelaying
Exemplos de uso
"The heavy traffic would delay the package delivery."→ "O trânsito intenso atrasaria a entrega da encomenda."
"If the flight would delay, we would miss the connection."→ "Se o voo atrasaria, perderíamos a conexão."(Situação hipotética no passado ou futuro, indicando uma consequência.)↗ Uso do condicional
"He mentioned that he would delay the project deadline."→ "Ele mencionou que atrasaria o prazo do projeto."(Expressa uma ação futura vista de uma perspectiva passada.)↗ Tempo verbal

Palavras facilmente confundidas

delaywould postponewould retard

Notas: Expressa a ideia de retardar ou fazer algo acontecer mais tarde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would retard·would postpone

would retard: Significado similar, enfatiza a lentidão.would postpone: Indica mover algo para um tempo posterior.

Antônimos

would advance·would accelerate

Regência e colocações

delay something

The bad weather would delay the shipment.

Verbo transitivo.

delay in doing something

He would delay in responding to the email.

Indica procrastinação ou lentidão na ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would delay' em inglês é a forma condicional do verbo 'to delay'. É usada para expressar situações hipotéticas, pedidos polidos ou ações futuras vistas de uma perspectiva passada. Corresponde ao 'atrasaria' em português em contextos onde uma ação é contingente ou vista de um ponto de vista passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay(s)
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasaría(verbo)

Flexões

retrasarretraso
Exemplos de uso
"El tráfico intenso retrasaría la entrega del paquete."→ "O trânsito intenso atrasaria a entrega da encomenda."(Indica uma ação que seria retardada.)
"Si el vuelo se retrasaría, perderíamos la conexión."→ "Se o voo atrasaria, perderíamos a conexão."(Situação hipotética no passado ou futuro, indicando uma consequência.)↗ Uso do condicional
"Él mencionó que retrasaría el proyecto hasta la próxima semana."→ "Ele mencionou que atrasaria o projeto até a próxima semana."(Expressa uma ação futura vista de uma perspectiva passada.)↗ Tempo verbal

Palavras facilmente confundidas

retrasarretrasopospondría

Notas: Corresponde à forma condicional do verbo 'retrasar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrasaría·pospondría

retrasaría: Sinônimo direto, enfatiza a lentidão.pospondría: Indica o adiamento para depois.

Antônimos

adelantaría·aceleraría

Regência e colocações

retrasar algo

La huelga retrasaría la entrega.

Verbo transitivo direto.

retrasarse

Él se retrasaría para la reunión.

Verbo pronominal, indica que a pessoa chegaria tarde.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional simples) em português é usado para expressar ações que poderiam ter acontecido no passado, mas dependem de uma condição não realizada, ou para expressar uma ação futura vista de um ponto de vista passado. Em 'atrasaria', a ideia é de algo que seria retardado ou que chegaria depois do previsto, sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteretraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasáis, retrasan
Pretéritoretrasé, retrasaste, retrasó, retrasamos, retrasasteis, retrasaron
Particípioretrasado
atrasaria

EN: would delay · ES: retrasaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atrasaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atrasar
EN
↗ delay | Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'would'
ES
↗ retrasar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo retrasar