Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasou', indicando que algo foi feito antes do tempo previsto ou que o tempo foi ganho.

Similar a 'adiantar', mas pode ter uma conotação de prever ou realizar algo antes do esperado ou do tempo normal.

Contrasta especificamente com o atraso em obrigações financeiras, indicando o cumprimento pontual de um pagamento.

Enfatiza a finalização de uma tarefa ou obrigação dentro do tempo estipulado, o oposto de ter atrasado.

Notícia sobre atrasos em voos domésticos.

Artigo sobre gestão de projetos corporativos.

Cobertura de partida de futebol adiada por condições climáticas.

Notícia sobre problemas no sistema de pagamentos governamentais.

Informação sobre concurso público federal.

Derivado do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere' (esfregar, desgastar).

Usado quando se quer enfatizar a ação de tornar algo mais lento ou de causar um atraso deliberado ou não.

Enfatiza o tempo excessivo que algo levou para acontecer ou ser concluído.

Refere-se ao ato de adiar algo para uma data posterior, geralmente de forma planejada.

Expressão que indica a ação de adiar uma tarefa ou compromisso, similar a 'postergar', mas mais coloquial.

Sugere uma paralisação ou um impedimento que causa o atraso, muitas vezes de forma inesperada ou por dificuldade.

Implica um atraso causado por procrastinação, falta de agilidade ou por se fazer algo de forma desnecessariamente demorada.

Arrived or happened before the expected time.

The term 'delayed' in English is widely used to indicate that something has happened later than scheduled or expected. It can apply to transportation, events, processes, or even the arrival of people. As an adjective, it describes the state of being late, while as a verb (past tense), it denotes the action of causing or experiencing a delay. The context often dictates the severity or implication of the delay.

Report of an unexpected event causing a delay.

Commonly used for people or events that are not on time.

Specifically refers to rescheduling an event to a later time.

Que llegó o ocurrió antes del tiempo previsto.

Que cumple rigurosamente el horario establecido.

En español, 'delayed' se traduce comúnmente como 'retrasado' (adjetivo) o 'retrasó' (verbo). 'Retrasado' describe el estado de algo o alguien que no está a tiempo, mientras que 'retrasó' indica la acción de causar o experimentar un retraso. La elección depende del contexto gramatical y semántico de la frase en inglés.

Informe de un evento inesperado que causa un retraso.

Adjetivo que describe algo o alguien que no está en el tiempo esperado.

Se refiere a algo que tomó más tiempo de lo previsto.

Que chegou ou ocorreu antes do tempo previsto.

Que cumpre rigorosamente o horário estabelecido.

Em português do Brasil, 'delayed' pode ser traduzido como 'atrasado' (adjetivo) ou 'atrasou' (verbo). A forma adjetiva 'atrasado' descreve o estado de algo ou alguém que não está no tempo esperado, enquanto a forma verbal 'atrasou' indica a ação de causar ou sofrer um atraso. A escolha da tradução depende do contexto gramatical e semântico da frase em inglês.

Relato de um evento inesperado que causou um atraso.

Adjetivo que descreve algo ou alguém que está fora do tempo esperado.

Refere-se a algo que levou mais tempo do que o previsto.

Occurred or was scheduled earlier than planned.

In English, 'retrasó' (Spanish past tense) is typically translated as 'delayed' or 'was late'. 'Delayed' is used for events, flights, projects, etc., while 'was late' is more common for personal punctuality. The context determines the most appropriate English equivalent.

Describing a specific past event of delay.

Indicating personal lateness for an appointment.

Past tense of 'delay', indicating something happened later than scheduled.

Used for people or events that did not arrive or happen at the expected time.

Llegó o sucedió exactamente a la hora prevista.

El verbo 'retrasar' en español, en su forma 'retrasó' (pretérito perfecto simple, 3ª persona del singular), se utiliza para indicar que una acción, evento o persona llegó o ocurrió después del tiempo esperado o programado. Es una forma verbal muy común para describir incidentes pasados de impuntualidad o postergación.

Indica que algo o alguien tardó más de lo esperado.

Se refiere a mover la fecha de cumplimiento de una obligación.

Em português do Brasil, 'retrasó' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular do verbo 'retrasar') é traduzido como 'atrasou'. Este verbo é usado para descrever a ação de fazer algo ou alguém chegar mais tarde do que o normal ou o previsto, ou de cumprir uma obrigação após o prazo. A nuance é similar à do verbo 'atrasar' em português.

Verbo que indica que algo ou alguém chegou ou aconteceu depois do tempo previsto.

Usado quando o tempo de duração foi maior que o esperado.

Scheduled or occurred earlier than planned.

Made to happen sooner or more quickly than usual.

The English word 'delayed' is a versatile term used across various contexts, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to schedules, processes, or even people arriving later than expected. The past tense form 'delayed' is commonly used. Nuances can arise from the specific context; a 'delayed' flight might be inconvenient, while a 'delayed' project could have significant financial repercussions. The phrase 'was late' is often used for personal punctuality.

Social situation where punctuality is expected.

Financial context and contractual obligations.

Used when an event is rescheduled to a later time or date.

Indicates being prevented from proceeding or arriving on time, often due to external factors.

El verbo 'retrasar' en español se utiliza para indicar que algo o alguien ha llegado o se ha completado después del tiempo esperado o programado. La forma 'retrasó' (pretérito perfecto simple, 3ª persona del singular) es común para describir un evento específico en el pasado. Al igual que en portugués, un retraso puede tener diferentes implicaciones según el contexto, desde una simple inconveniencia hasta consecuencias financieras o logísticas importantes. 'Llegar tarde' es una expresión común para la puntualidad personal.

Situación social donde se espera puntualidad.

Contexto financiero y de obligaciones contractuales.

Se usa cuando el tiempo empleado fue mayor de lo esperado.

Indica que se movió la fecha de cumplimiento de una obligación.

O verbo 'atrasar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações cotidianas, desde compromissos sociais e profissionais até eventos e pagamentos. A forma 'atrasou' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular) é a mais comum para descrever um evento pontual no passado onde algo ou alguém não cumpriu o horário ou prazo esperado. A nuance cultural pode variar dependendo do contexto; um atraso em uma reunião de negócios pode ter implicações mais sérias do que um atraso em um encontro casual entre amigos.

Situação social onde a pontualidade é esperada.

Contexto financeiro e de obrigações contratuais.

Implica uma ação deliberada ou uma causa externa que impediu a pontualidade.

Deriva do latim 'adtrāre', que significa 'atrasar', 'demorar', 'retardar'. O prefixo 'ad-' indica direção ou adição, e 'trāre' está relacionado a 'arrastar' ou 'puxar'.

O verbo 'atrasar' e suas conjugações, como 'atrasou', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'atrasou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

A palavra 'atrasou' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, desde o cotidiano (ex: 'o ônibus atrasou') até situações mais formais ou figuradas (ex: 'o projeto atrasou').

Inglês: 'was late' ou 'delayed'. Espanhol: 'se retrasó' ou 'llegó tarde'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos para expressar o conceito de atraso.

A palavra é recorrente em letras de música, literatura e cinema para descrever situações de espera, frustração ou imprevistos.

O sentido original de retardar ou demorar se manteve ao longo do tempo, aplicado a ações, eventos e prazos.

A palavra adquiriu conotações de falha ou ineficiência em contextos de produtividade e pontualidade.

Embora um registro exato da primeira ocorrência da forma 'atrasou' seja difícil de pinpointar, o verbo 'atrasar' e suas conjugações já estavam em uso nos primeiros textos em português.

A palavra 'atrasou' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever a ocorrência de demora ou retardo em qualquer esfera da vida, sendo parte integrante do vocabulário diário.

A palavra 'atrasou' é frequentemente usada em redes sociais para relatar experiências cotidianas, reclamações sobre serviços ou em tom de humor.

Pode aparecer em memes relacionados a trânsito, transporte público ou prazos apertados.

Associada a sentimentos de impaciência, frustração, ansiedade ou, em alguns casos, alívio (quando o atraso é benéfico).

atrasou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo