O que significa "atrasou" em inglês e espanhol?

"atrasou" significa "delayed" em inglês e "retrasó" em espanhol.

Como usar "atrasou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrasar'.

atrasou

Inglês

delayed(verb (past tense))

Flexões

delaydelaysdelaying

Exemplos de uso

"The train was delayed."→ "O trem atrasou."

"The flight was delayed by two hours due to bad weather."→ "O voo atrasou duas horas devido ao mau tempo."(Relato de um evento inesperado que causou um atraso.)↗ Atraso de voo

"The train is delayed."→ "O trem está atrasado."(Information about a current delay.)↗ Train delay status

"His arrival was delayed."→ "Sua chegada foi atrasada."(Describing a past event of being late.)↗ Delayed arrival

Palavras facilmente confundidas

latepostponedtardy

Notas: O verbo 'to delay' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late·postponed

late: Adjetivo que descreve algo ou alguém que está fora do tempo esperado.postponed: Refere-se a algo que levou mais tempo do que o previsto.

Antônimos

early·on time

Regência e colocações

delayed by

The project was delayed by funding issues.

Indica o evento ou compromisso ao qual a pessoa está atrasada.

delayed until

The meeting has been delayed until tomorrow.

Indica a causa do atraso.

delayed in

She was delayed in traffic.

Indicates the situation or location where the delay occurred.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delayed' pode ser traduzido como 'atrasado' (adjetivo) ou 'atrasou' (verbo). A forma adjetiva 'atrasado' descreve o estado de algo ou alguém que não está no tempo esperado, enquanto a forma verbal 'atrasou' indica a ação de causar ou sofrer um atraso. A escolha da tradução depende do contexto gramatical e semântico da frase em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay / delays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasó(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

retrasarretrasoretrasando

Exemplos de uso

"El vuelo se retrasó."→ "O voo atrasou."(Indica que algo ocorreu mais tarde do que o previsto.)

"El vuelo se retrasó dos horas debido al mal tiempo."→ "O voo atrasou duas horas devido ao mau tempo."(Relato de um evento inesperado que causou um atraso.)↗ Atraso de voo

"El tren se retrasó por problemas técnicos."→ "O trem atrasou por problemas técnicos."(Describing a specific past event of delay.)↗ Train delay

"Él se retrasó a la reunión."→ "Ele se atrasou para a reunião."(Indicating personal lateness for an appointment.)↗ Being late for a meeting

Palavras facilmente confundidas

retrasadoretrasodemora

Notas: Forma conjugada do verbo 'retrasar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoró·aplazo

demoró: Verbo que indica que algo ou alguém chegou ou aconteceu depois do tempo previsto.aplazo: Usado quando o tempo de duração foi maior que o esperado.

Antônimos

adelantó·puntualizó

Regência e colocações

retrasarse a

Se retrasó a llegar a la estación.

Indica o evento ou local ao qual a pessoa chegou tarde.

retrasar algo en

El tráfico retrasó la entrega en una hora.

Especifica a quantidade de tempo em que algo foi atrasado.

retrasar algo para

Tuvimos que retrasar la reunión para el viernes.

Indica el nuevo plazo o momento al que se pospone algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'retrasó' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular do verbo 'retrasar') é traduzido como 'atrasou'. Este verbo é usado para descrever a ação de fazer algo ou alguém chegar mais tarde do que o normal ou o previsto, ou de cumprir uma obrigação após o prazo. A nuance é similar à do verbo 'atrasar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo retraso, tú retrasas, él/ella/usted retrasa, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasáis, ellos/ellas/ustedes retrasan

Pretéritoyo retrasé, tú retrasaste, él/ella/usted retrasó, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasasteis, ellos/ellas/ustedes retrasaron

Particípioretrasado

atrasou

EN: delayed · ES: retrasó