Artigo de opinião sobre reforma administrativa.

Reportagem sobre lentidão no judiciário.

Obstruir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A chuva forte atravanca o trânsito na cidade.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trave'.

Eu escrevo para libertar o meu cérebro, não para atravancar o dos outros.

Sem ela, uns tentarão empurrar intervenções goela abaixo do resto do mundo; outros farão tudo em seu poder para atravancar a ação coletiva diante de graves atrocidades.

O problema é ainda não termos argumentos afiados para convencê-la de que ignorar a diplomacia equivale a atravancar o fabuloso projeto político que a sustenta.

A independência da Câmara, sem atravancar o Executivo no que ele está fazendo de bom, é um grande desafio.

To make an action or process easy or easier.

To help someone, typically by doing a share of the work.

Paragraph in English for English-speaking learners. 'Hinder' is a versatile verb used to describe anything that impedes progress, movement, or development. It can range from physical barriers to abstract difficulties.

To hinder or impede the movement or progress of.

Párrafo sustancial en español. El término inglés 'hinder' se traduce comúnmente como 'obstaculizar' o 'impedir' en español. Se utiliza para describir cualquier acción o circunstancia que dificulta o retrasa un proceso, movimiento o desarrollo.

O termo inglês 'hinder' corresponde a 'atravancar' em português. É importante notar que 'hinder' pode ser usado em contextos mais amplos do que apenas o sentido físico de bloqueio, abrangendo também a dificuldade imposta a processos ou desenvolvimento. A escolha entre sinônimos em inglês como 'prevent', 'obstruct' ou 'hamper' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'hinder'.

Paragraph in English. The Spanish verb 'obstaculizar' is equivalent to 'hinder' or 'obstruct' in English. It is used to describe the act of creating barriers or difficulties that impede progress.

Párrafo sustancial en español. 'Obstaculizar' es un verbo fundamental en español para expresar la idea de crear impedimentos. Su uso es muy común en diversos registros, desde conversaciones cotidianas hasta textos formales.

O verbo espanhol 'obstaculizar' corresponde a 'atravancar' em português do Brasil. Assim como em português, 'obstaculizar' é usado para indicar a criação de barreiras ou dificuldades que impedem o progresso. A escolha de sinônimos em espanhol como 'impedir' ou 'estorbar' pode variar ligeiramente em nuance e formalidade.

Nota em português sobre o uso de 'obstaculizar'.

The English verb 'hinder' conveys the meaning of causing difficulty, delay, or obstruction in progress. It is a common verb used in various contexts, from physical obstacles to abstract impediments. Its usage is generally formal to neutral.

Meaning to prevent progress or achievement.

El verbo 'obstaculizar' en español se utiliza para indicar la acción de poner obstáculos, dificultar o impedir el avance de algo o alguien. Es un término común en contextos formales e informales, aplicable tanto a situaciones físicas como abstractas.

Se usa para describir un impedimento o retraso.

Significa impedir el progreso o la realización.

O verbo 'atravancar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de criar obstáculos, dificultar ou impedir o progresso de algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a situações físicas, como o trânsito, quanto a contextos abstratos, como planos ou sentimentos. A sua conjugação é regular para verbos terminados em '-ar'.

Uso figurado para descrever um impedimento ou atraso.

Sentido de impedir o progresso ou a realização.

Ação de não permitir que algo aconteça ou prossiga.

Criar obstáculo ou dificuldade a algo ou alguém.

Causar dificuldade, confusão ou constrangimento.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'attra(n)care', possivelmente relacionado a 'trancare' (trancar, fechar) ou 'trans' (através) + 'ancare' (ancorar), sugerindo a ideia de impedir a passagem ou de ficar preso. A forma 'atravancar' surge no português arcaico.

Séculos XVI a XIX — O sentido principal de 'impedir', 'obstruir', 'dificultar o movimento' se consolida. Usado em contextos de navegação (atravancar o leme), construção e no sentido figurado de criar obstáculos.

Século XX a Atualidade — Mantém o sentido de impedir e dificultar, mas expande-se para o uso coloquial e formal. A palavra 'atravancar' é comum no português brasileiro, referindo-se a qualquer tipo de impedimento, seja físico ou abstrato.

Inglês: 'to hinder', 'to obstruct', 'to impede', 'to get in the way'. Espanhol: 'obstruir', 'impedir', 'estorbar', 'trabar'. O conceito de impedir ou dificultar é universal, mas a nuance e a frequência de uso variam. 'Trabar' em espanhol tem uma semelhança fonética e semântica com 'atravancar'.

Presente em obras literárias para descrever obstáculos físicos e dilemas morais ou sociais, como em 'Os Lusíadas' de Camões ou em romances do século XIX.

Utilizada em letras de músicas para expressar frustração, impedimento ou a sensação de estar preso em situações cotidianas.

Sentido primário de impedir, obstruir, dificultar o movimento ou progresso. Exemplo: 'A corrente atravancou o navio'.

Ampliação para o sentido figurado de criar dificuldades, atrapalhar, ser um estorvo. Exemplo: 'Não quero atravancar seus planos'.

Derivado de 'attra(n)care', possivelmente com elementos de 'trancare' (trancar) ou 'trans' (através) + 'ancare' (ancorar), indicando a ideia de fechar, impedir ou ficar preso.

A forma 'atravancar' aparece em textos do português arcaico, consolidando-se a partir deste período.

A palavra 'atravancar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo vívido e comum para descrever qualquer tipo de impedimento, seja em situações práticas do dia a dia, em processos burocráticos ou em contextos mais abstratos de planos e objetivos.

Termo comum em buscas relacionadas a problemas técnicos, dificuldades em processos online ou em discussões sobre burocracia. Não há registros de viralizações massivas ou memes específicos com a palavra isolada, mas aparece em contextos de reclamações e relatos de dificuldades.

Associada a sentimentos de frustração, lentidão, impotência e irritação diante de obstáculos inesperados ou persistentes.

atravancar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo