Obstruir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A chuva forte atravanca o trânsito na cidade.

Eu escrevo para libertar o meu cérebro, não para atravancar o dos outros.

Sem ela, uns tentarão empurrar intervenções goela abaixo do resto do mundo; outros farão tudo em seu poder para atravancar a ação coletiva diante de graves atrocidades.

O problema é ainda não termos argumentos afiados para convencê-la de que ignorar a diplomacia equivale a atravancar o fabuloso projeto político que a sustenta.

A independência da Câmara, sem atravancar o Executivo no que ele está fazendo de bom, é um grande desafio.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'attra(n)care', possivelmente relacionado a 'trancare' (trancar, fechar) ou 'trans' (através) + 'ancare' (ancorar), sugerindo a ideia de impedir a passagem ou de ficar preso. A forma 'atravancar' surge no português arcaico.

Séculos XVI a XIX — O sentido principal de 'impedir', 'obstruir', 'dificultar o movimento' se consolida. Usado em contextos de navegação (atravancar o leme), construção e no sentido figurado de criar obstáculos.

Século XX a Atualidade — Mantém o sentido de impedir e dificultar, mas expande-se para o uso coloquial e formal. A palavra 'atravancar' é comum no português brasileiro, referindo-se a qualquer tipo de impedimento, seja físico ou abstrato.

Inglês: 'to hinder', 'to obstruct', 'to impede', 'to get in the way'. Espanhol: 'obstruir', 'impedir', 'estorbar', 'trabar'. O conceito de impedir ou dificultar é universal, mas a nuance e a frequência de uso variam. 'Trabar' em espanhol tem uma semelhança fonética e semântica com 'atravancar'.

Presente em obras literárias para descrever obstáculos físicos e dilemas morais ou sociais, como em 'Os Lusíadas' de Camões ou em romances do século XIX.

Utilizada em letras de músicas para expressar frustração, impedimento ou a sensação de estar preso em situações cotidianas.

Sentido primário de impedir, obstruir, dificultar o movimento ou progresso. Exemplo: 'A corrente atravancou o navio'.

Ampliação para o sentido figurado de criar dificuldades, atrapalhar, ser um estorvo. Exemplo: 'Não quero atravancar seus planos'.

Derivado de 'attra(n)care', possivelmente com elementos de 'trancare' (trancar) ou 'trans' (através) + 'ancare' (ancorar), indicando a ideia de fechar, impedir ou ficar preso.

A forma 'atravancar' aparece em textos do português arcaico, consolidando-se a partir deste período.

A palavra 'atravancar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo vívido e comum para descrever qualquer tipo de impedimento, seja em situações práticas do dia a dia, em processos burocráticos ou em contextos mais abstratos de planos e objetivos.

Termo comum em buscas relacionadas a problemas técnicos, dificuldades em processos online ou em discussões sobre burocracia. Não há registros de viralizações massivas ou memes específicos com a palavra isolada, mas aparece em contextos de reclamações e relatos de dificuldades.

Associada a sentimentos de frustração, lentidão, impotência e irritação diante de obstáculos inesperados ou persistentes.

atravancar

Significado de atravancar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra atravancar

Linha do tempo de atravancar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Moderno e Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de atravancar

Antônimos de atravancar

Traduções de atravancar

Espanhol

Inglês

Definições de atravancar

Publicidade