Os escombros atravancavam a passagem dos veículos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adtrancare, derivado de *trancare 'trancar'.

The direct opposite, making something easier.

The verb 'hinder' is used to describe actions or conditions that make progress, movement, or achievement more difficult. The past tense 'hindered' indicates that this difficulty occurred in the past. It can apply to both physical obstructions and abstract obstacles. The imperfect tense in Portuguese ('atravancavam') often emphasizes the ongoing or habitual nature of the hindrance.

Describes a situation causing slowness and difficulty in movement.

Refers to occupying space in a way that prevents passage.

Implies a physical blockage or impediment.

Suggests slowing down or preventing progress.

Indicates restriction or hindrance, often making something difficult.

Lo opuesto directo, hacer algo más fácil.

El término 'hindered' en inglés, traducido como 'atravancavam' en portugués, se refiere a una acción que hace algo más difícil o lento. El pretérito imperfecto 'atravancavam' en portugués capta la idea de una acción continua o habitual en el pasado, mientras que 'hindered' puede cubrir tanto acciones puntuales como continuas, dependiendo del contexto de la frase en inglés. El matiz en portugués puede ser más fuerte en términos de bloqueo físico o de proceso.

Nota en español sobre el uso de 'hindered' para describir impedimentos al tráfico.

Nota en español sobre el uso de 'obstructed' para describir bloqueo físico.

Implica un bloqueo físico o impedimento.

Sugiere ralentizar o prevenir el progreso.

Indica restricción o dificultad, haciendo algo arduo.

O termo 'hindered' em inglês, traduzido como 'atravancavam' em português, refere-se a uma ação que torna algo mais difícil ou lento. O pretérito imperfeito 'atravancavam' em português capta a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'hindered' pode cobrir tanto ações pontuais quanto contínuas, dependendo do contexto da frase em inglês. A nuance em português pode ser mais forte em termos de bloqueio físico ou de processo.

Nota de registo sobre o uso de 'hindered' para descrever impedimentos ao tráfego.

Nota de registo sobre o uso de 'obstructed' para descrever bloqueio físico.

Implica um bloqueio físico ou impedimento.

Indica restrição ou dificuldade, tornando algo árduo.

The Spanish verb 'obstaculizar' in the plural imperfect past tense, 'obstaculizaban', describes a continuous or habitual action in the past that impeded progress, movement, or the use of something. It corresponds to 'atravancavam' in Portuguese, indicating an impediment. The choice of tense (imperfect) suggests that this impeding action was recurrent or ongoing during a period in the past.

Note in English about the use of 'hindered' to describe traffic impediments.

Note in English about the use of 'obstructed' for physical blockage.

Describes making progress difficult or slow.

El verbo 'obstaculizar' en español, en su forma 'obstaculizaban' (pretérito imperfecto, tercera persona del plural), describe una acción que impedía o dificultaba el progreso, el movimiento o el uso de algo de manera continua o habitual en el pasado. Es el equivalente directo de 'atravancavam' en portugués y 'hindered' en inglés (en su uso para acciones pasadas continuas). La elección del imperfecto en español enfatiza la duración o repetición de la acción obstructiva.

Describe una situación que causa lentitud y dificultad de movimiento.

Se refiere a ocupar espacio de manera que impide el paso.

Sugiere lentitud o dificultad en el movimiento o proceso.

Indica la acción de crear un obstáculo o molestia.

Significa detener o dificultar el avance.

Remover obstáculos ou desobstruir uma área.

O verbo 'obstaculizar' no plural do pretérito imperfeito do indicativo, 'obstaculizaban', descreve uma ação contínua ou habitual no passado que impedia o progresso, a movimentação ou o uso de algo. Corresponde ao 'atravancavam' em português, indicando um impedimento. A escolha do tempo verbal (imperfeito) sugere que essa ação de impedir era recorrente ou estava em andamento durante um período no passado.

Nota em português sobre o uso de 'obstaculizaban' para descrever impedimentos ao tráfego.

Nota em português sobre o uso de 'obstruía' para descrever bloqueio físico.

Sugere lentidão ou dificuldade no movimento ou processo.

Indica a ação de criar um obstáculo ou incômodo.

The verb 'atravancar' in the plural imperfect past tense, 'atravancavam', describes a continuous or habitual action in the past that impeded progress, movement, or the use of something. It can refer to physical impediments, like objects blocking a path, or abstract obstacles that hinder a process or development. The choice of tense (imperfect) suggests that this impeding action was recurrent or ongoing during a period in the past.

El verbo 'atravancar' en el plural del pretérito imperfecto de indicativo, 'atravancavam', describe una acción continua o habitual en el pasado que impedía el progreso, el movimiento o el uso de algo. Puede referirse a impedimentos físicos, como objetos que bloquean un camino, u obstáculos abstractos que dificultan un proceso o desarrollo. La elección del tiempo verbal (imperfecto) sugiere que esta acción de impedir era recurrente o estaba en curso durante un período en el pasado.

O verbo 'atravancar' no plural do pretérito imperfeito do indicativo, 'atravancavam', descreve uma ação contínua ou habitual no passado que impedia o progresso, a movimentação ou o uso de algo. Pode referir-se a impedimentos físicos, como objetos bloqueando um caminho, ou a obstáculos abstratos que dificultam um processo ou desenvolvimento. A escolha do tempo verbal (imperfeito) sugere que essa ação de impedir era recorrente ou estava em andamento durante um período no passado.

Situação que causa lentidão e dificuldade de locomoção.

Ocupar espaço de forma a impedir a passagem.

Sinônimo comum, indica ação de criar obstáculo.

Sugere complicação ou dificuldade, muitas vezes de forma sutil.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'atravancare' (obstruir, encher), possivelmente com influência de 'trancare' (trancar). A forma 'atravancavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atravancar'.

Séculos XVI-XIX — Usado em textos literários e administrativos para descrever impedimentos físicos ou burocráticos. A forma 'atravancavam' descrevia ações contínuas de obstrução no passado.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de dificultar ou impedir progresso, mas expande-se para contextos abstratos como planos, ideias e desenvolvimento pessoal. 'Atravancavam' continua a ser usado para descrever ações passadas que impediram algo.

Inglês: 'to hinder', 'to obstruct', 'to hamper'. Espanhol: 'obstruir', 'estorbar', 'dificultar'. O conceito de algo que impede o progresso é universal, mas a nuance de 'atravancar' carrega uma ideia de peso e lentidão que pode ser mais acentuada em português.

A palavra e suas conjugações, como 'atravancavam', aparecem em relatos descrevendo os desafios enfrentados pelos colonizadores, como rios intransitáveis ou doenças que 'atravancavam' o progresso.

Presente em obras que retratam a vida rural ou urbana, descrevendo situações que impediam o avanço de personagens ou de projetos.

Inicialmente ligado a impedimentos físicos e concretos, como estradas bloqueadas ou mercadorias estragadas.

Expansão para significar obstáculos em processos, planos e até mesmo em interações sociais, denotando dificuldade e lentidão.

O sentido de dificultar ou impedir progresso se mantém, aplicável a situações concretas e abstratas, como 'as dificuldades atravancavam o projeto' ou 'suas dúvidas o atravancavam'.

Deriva do latim 'atravancare', que significa obstruir, encher, estorvar. Possivelmente influenciado por 'trancare' (trancar).

Registros em crônicas e documentos administrativos da época colonial, descrevendo obstáculos à navegação ou à colonização. (Referência: corpus_literatura_colonial.txt)

A palavra 'atravancar' e suas conjugações, como 'atravancavam', continuam a ser usadas no português brasileiro em contextos formais e informais para descrever impedimentos, dificuldades e obstáculos que retardam ou bloqueiam ações e progressos. Sua presença em textos dicionarizados (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt) atesta sua vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atravancavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Moderno e Contemporâneo