PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravancavam

InglêsInglês

hindered(verbo)

Flexões

hinderhindershindering
Exemplos de uso
"The debris hindered the passage of vehicles."→ "Os escombros atravancavam a passagem dos veículos."
"The roadworks on the main street hindered traffic for weeks."→ "As obras na rua principal atravancavam o trânsito há semanas."(Nota de registo sobre o uso de 'hindered' para descrever impedimentos ao tráfego.)↗ Obras na rua principal
"His excessive luggage obstructed the airplane aisle."→ "Seu excesso de bagagem atravancavam o corredor do avião."(Nota de registo sobre o uso de 'obstructed' para descrever bloqueio físico.)↗ Bagagem em excesso

Palavras facilmente confundidas

obstructedimpededhampereddelayed

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·hampered

obstructed: Implica um bloqueio físico ou impedimento.impeded: Sugere retardar ou prevenir o progresso.hampered: Indica restrição ou dificuldade, tornando algo árduo.

Antônimos

facilitated·cleared

Regência e colocações

hinder something/someone

The rain hindered our progress.

O verbo é transitivo direto.

hinder the development of something

Lack of funding hindered the project's development.

Frequentemente seguido por um objeto que indica o que foi afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hindered' em inglês, traduzido como 'atravancavam' em português, refere-se a uma ação que torna algo mais difícil ou lento. O pretérito imperfeito 'atravancavam' em português capta a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'hindered' pode cobrir tanto ações pontuais quanto contínuas, dependendo do contexto da frase em inglês. A nuance em português pode ser mais forte em termos de bloqueio físico ou de processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

obstaculizaban(verbo)

Flexões

obstaculizar
Exemplos de uso
"Los escombros obstaculizaban el paso de los vehículos."→ "Os escombros atravancavam a passagem dos veículos."(Indica que algo criava um obstáculo ou dificuldade.)
"Las obras en la calle principal obstaculizaban el tráfico durante semanas."→ "As obras na rua principal atravancavam o trânsito há semanas."(Nota em português sobre o uso de 'obstaculizaban' para descrever impedimentos ao tráfego.)↗ Obras na rua principal
"Su exceso de equipaje obstruía el pasillo del avión."→ "Seu excesso de bagagem atravancavam o corredor do avião."(Nota em português sobre o uso de 'obstruía' para descrever bloqueio físico.)↗ Bagagem em excesso

Palavras facilmente confundidas

entorpecíanestorbabanimpedíandificultaban

Notas: Tradução direta para o sentido de criar obstáculos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorpecían·estorbaban·impedían

entorpecían: Sugere lentidão ou dificuldade no movimento ou processo.estorbaban: Indica a ação de criar um obstáculo ou incômodo.impedían: Significa deter ou dificultar o avanço.

Antônimos

facilitaban·despejaban

Regência e colocações

obstaculizar algo/a alguien

Los muebles obstaculizaban el paso por la sala.

O verbo é transitivo direto.

obstaculizar el progreso de algo

La falta de fondos obstaculizaba la continuación del proyecto.

Pode ser usado com objetos que indicam o que foi afetado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obstaculizar' no plural do pretérito imperfeito do indicativo, 'obstaculizaban', descreve uma ação contínua ou habitual no passado que impedia o progresso, a movimentação ou o uso de algo. Corresponde ao 'atravancavam' em português, indicando um impedimento. A escolha do tempo verbal (imperfeito) sugere que essa ação de impedir era recorrente ou estava em andamento durante um período no passado.

Conjugação verbal

Presenteobstaculizo, obstaculizas, obstaculiza, obstaculizamos, obstaculizáis, obstaculizan
Pretéritoobstaculicé, obstaculizaste, obstaculizó, obstaculizamos, obstaculizasteis, obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atravancavam

EN: hindered · ES: obstaculizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de atravancar
EN
↗ Hinder Definition & Meaning
EN
↗ HINDER | English meaning
ES
↗ Obstaculizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de obstaculizar