O oposto de atravessar é permanecer em um lugar, sem se mover para o outro lado. 'Ficar' expressa a ideia de não se deslocar ou de permanecer no ponto de partida.

Similar a 'ficar', 'permanecer' enfatiza a continuidade em um mesmo lugar ou estado, contrastando com a ideia de movimento e transição inerente a 'atravessar'.

Se 'atravessar' implica abrir um caminho ou passar por algo, 'fechar' sugere o oposto, impedindo a passagem ou o acesso, tornando impossível atravessar.

Semelhante a 'fechar', 'vedar' significa impedir, proibir ou obstruir, o que se opõe diretamente à ação de atravessar, pois torna a passagem impossível.

Uso literário da segunda pessoa do plural do verbo atravessar.

Exemplo em texto educativo sobre segurança no trânsito.

Uso poético em coletânea de poemas regionais.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Preferível quando a ação de atravessar envolve uma direção específica ou um ponto de encontro, como cruzar uma rua ou cruzar olhares.

Usado para indicar a superação de um obstáculo físico ou uma barreira, como transpor um rio ou transpor uma montanha.

Específico para a travessia de rios ou corpos d'água rasos, andando pela água.

Mais genérico, pode indicar simplesmente o ato de ir de um lado para o outro, sem necessariamente implicar um obstáculo ou uma direção específica. Pode ser usado em contextos mais informais.

Implica a ação de fazer um furo ou penetrar algo, o que é uma forma de atravessar, mas com um sentido mais agressivo ou de transfixar.

Semelhante a perfurar, mas com uma conotação mais intensa de penetração profunda, muitas vezes com uma arma ou objeto pontiagudo.

Similar a perfurar, mas geralmente com um sentido mais comum e menos formal, indicando a criação de um buraco.

Implica a ação de romper ou dilacerar algo, o que pode resultar em atravessá-lo, mas o foco principal é o dano causado.

To keep away from or refrain from crossing.

The English pronoun 'you' serves for both singular and plural second-person subjects. Therefore, 'you cross' can translate to 'tu atravessas' (singular, informal) or 'vós atravessais' (plural, archaic) or 'vocês atravessam' (plural, common). In modern American and British English, 'you cross' is the standard form for both singular and plural 'you'. The verb 'cross' is widely used in both literal and figurative senses.

This is a common usage, indicating the action of moving from one side of the street to the other.

Here, 'crosses' (third-person singular) is used figuratively. 'You cross' would imply the subject is 'you'.

More formal, often used for covering a distance or area.

General term for movement, can imply crossing.

The Spanish expression 'tú cruzas' directly corresponds to the second-person singular form of the verb 'cruzar'. It translates the English 'you cross' when the subject is singular and informal. The pronoun 'tú' is often omitted in Spanish, so 'cruzas' alone can imply 'you cross'. The verb 'cruzar' shares the literal and figurative meanings with its English and Portuguese counterparts.

This sentence uses 'tú cruzas' for the second-person singular subject, translating the English 'you cross'.

Here, 'cruza' (third-person singular) is used figuratively. 'Cruzas' would be used if the subject were 'tú'.

Término general para movimiento, puede implicar cruzar.

A expressão 'you cross' em inglês é bastante versátil. Como 'you' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular ('tu') quanto à segunda pessoa do plural ('vós' ou 'vocês'), a tradução para o português pode variar. Na maioria dos contextos brasileiros, 'you cross' seria traduzido como 'você atravessa' (terceira pessoa). No entanto, em regiões onde 'tu' é usado, a tradução seria 'tu atravessas'. O verbo 'cross' em inglês abrange tanto o sentido literal de passar de um lado a outro quanto o sentido figurado de algo que passa pela mente ou que se cruza.

Esta frase usa 'you cross' para indicar a ação de atravessar uma rua, sendo a tradução mais comum para 'você atravessa'.

Aqui, 'crosses' (na terceira pessoa) é usado figurativamente, e 'you cross' pode ser usado se o sujeito for 'tu'.

Termo geral para movimento, pode incluir atravessar.

The Spanish form 'cruzas' is the second-person singular present indicative of 'cruzar'. It directly translates to the English 'you cross' when referring to a single person informally. The pronoun 'tú' is often omitted in Spanish, so 'cruzas' alone implies 'you cross'. The verb 'cruzar' shares literal and figurative meanings with its English and Portuguese counterparts.

La forma 'cruzas' en español es la conjugación del verbo 'cruzar' para la segunda persona del singular ('tú') en el presente de indicativo. Es el equivalente directo de 'you cross' en inglés cuando se refiere a una sola persona de manera informal. El pronombre 'tú' a menudo se omite en español, por lo que 'cruzas' por sí solo ya indica el sujeto. El verbo 'cruzar' tiene significados literales y figurados similares a sus contrapartes en inglés y portugués.

Esta es una forma común de la segunda persona del singular del presente de indicativo.

Aquí, 'cruza' es la tercera persona del singular. 'Cruzas' se usaría si el sujeto fuera 'tú'.

A forma 'cruzas' em espanhol é a conjugação do verbo 'cruzar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('tú'). Corresponde diretamente ao 'tu atravessas' em português e ao 'you cross' em inglês quando o sujeito é singular. O uso do pronome 'tú' é opcional em espanhol, sendo comum omiti-lo ('cruzas' por si só já indica o sujeito). O verbo 'cruzar' tem significados literais e figurados semelhantes aos de 'atravessar' e 'cross'.

Esta frase usa 'tú cruzas' para a segunda pessoa do singular, traduzindo o inglês 'you cross'.

Aqui, 'cruza' (terceira pessoa) é usado figurativamente. 'Cruzas' seria usado se o sujeito fosse 'tu'.

To stay away from or refrain from crossing.

To stay in one place without moving or crossing.

The English verb 'to cross' encompasses similar meanings to the Portuguese 'atravessar'. It can refer to physically moving from one side to another (e.g., crossing a road, crossing the Atlantic) or figuratively, such as crossing one's mind or crossing a line. The form 'crosses' is the third-person singular present tense, equivalent to 'atravessa' in Portuguese when used with 'você'. The form 'crossest' for the second-person singular ('thou') is archaic and rarely used in modern English.

This is the second-person singular present indicative or imperative form, referring to the action of passing from one side to another.

Indicates the action of penetrating or piercing something, like an idea that arises suddenly.

A more formal synonym for crossing an area or landscape.

Used when moving through a place or situation.

Implies penetrating or making a hole, often used figuratively.

Evitar pasar por un lugar o a través de él.

El verbo español 'cruzar' es el equivalente más directo de 'atravessar' en portugués y 'cross' en inglés. Se utiliza tanto para el movimiento físico (cruzar la calle, cruzar el océano) como para conceptos más abstractos (cruzar la mente, cruzar los dedos). La forma 'cruzas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo ('tú cruzas'), similar a 'atravessais' en portugués y 'you cross' en inglés (aunque 'you' en inglés es más versátil y puede ser segunda persona singular o plural).

Esta es la forma de la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo, refiriéndose a la acción de pasar de un lado a otro.

Indica la acción de penetrar o traspasar algo, como una idea que surge súbitamente.

Sinónimo directo para pasar de un lado a otro.

Usado para indicar el acto de pasar por encima o a través de algo.

Implica la acción de entrar o atravesar algo con fuerza.

Evitar passar por cima ou através de algo.

Ficar em um lugar, sem se mover ou atravessar.

A forma 'atravessais' é a conjugação do verbo 'atravessar' na segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo ou imperativo. Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'tu' é substituído por 'você', que utiliza a conjugação da terceira pessoa ('você atravessa'). Portanto, 'atravessais' é mais comum em contextos formais, literários ou em regiões específicas onde o uso de 'tu' é predominante. O verbo abrange tanto a ideia física de cruzar um espaço quanto a de penetrar ou transpassar algo, seja literal ou figurativamente.

Forma verbal usada na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo, referindo-se à ação de passar de um lado para outro.

Indica a ação de penetrar ou transpassar algo, como uma ideia que surge subitamente.

Sinônimo comum para a ideia de passar de um lado a outro.

Usado quando se supera um obstáculo ou se passa por cima de algo.

Implica a ação de fazer um furo ou atravessar algo com um objeto pontiagudo.

Século XIII - O verbo 'atravessar' tem origem no latim 'transversare', que significa 'cruzar', 'passar através'. A forma 'atravessais' é uma conjugação verbal específica (segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo) que se desenvolveu a partir dessa raiz latina, acompanhando a evolução do português arcaico.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'atravessais' já estava integrada ao vocabulário do português, sendo utilizada em textos literários e documentos administrativos para expressar a ação de cruzar ou transpor algo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Séculos XVII-Atualidade - A forma 'atravessais' mantém seu uso formal e dicionarizado, embora a conjugação mais comum no dia a dia seja 'tu atravessas' ou 'você atravessa'. Continua a ser empregada em contextos que exigem precisão verbal, como em instruções, descrições de rotas ou em linguagem figurada para indicar superação de obstáculos.

Inglês: A forma correspondente seria 'you cross' ou 'you traverse' (presente do indicativo). O imperativo seria 'cross!' ou 'traverse!'. Espanhol: 'tú atraviesas' (presente do indicativo) ou '¡atraviesa!' (imperativo). A estrutura e o sentido de transposição são similares.

Presente em obras literárias para descrever viagens, batalhas ou passagens metafóricas. (Referência: Análise de Textos Literários Medievais)

Embora menos comum que outras formas verbais, pode aparecer em letras de música com um tom mais formal ou arcaizante, ou em contextos específicos de diálogo.

Sentido primário de transpor fisicamente um espaço, cruzar uma linha ou obstáculo.

Mantém o sentido literal, mas também adquire uso figurado para indicar a superação de dificuldades, perigos ou fases da vida. Ex: 'atravessais um momento difícil'.

Deriva do verbo latino 'transversare', que significa 'cruzar', 'passar através', 'transpor'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal já se encontrava estabelecida. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)

A forma 'atravessais' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro coloquial, sendo mais comum em textos escritos, discursos formais, ou quando se dirige a uma segunda pessoa do singular ('tu') em regiões onde essa conjugação é mantida. Sua presença em materiais didáticos e gramaticais é constante para ensinar a conjugação verbal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

atravessais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo